phaenomenale Deutsch Englisch Übersetzung

phaenomenale, phaenomenales	phenomenally
phaenomenale, phaenomenales	phenomenally
Phänomen n	phenomenon
Raynaud-Phänomen n, funktionelle Gefäßstörungen med.	Raynaud's phenomenon
Phänomen	phenomenon
Phänomen	phenomenons
Geist m (nichtkörperliches Phänomen) der Heilige Geist relig. der große Geist (indianischer Glaube) Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.	spirit (non-physical phenomenon) the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use) the Great Spirit (American Indian belief) The spirit is willing but the flesh is weak.
Internet-Phänomen n; Internet-Hype m; Mem comp.	Internet meme
Parallele f (mit etw.) (gleichartiges Phänomen) Parallelen pl Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern. Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.	parallel (with sth.) parallels There are several parallels between Yeats and the Romantic poets. The book draws parallels between the two movements. The two cases show many parallels.
Phänomen n Phänomene pl	phenomenon phenomena; phenomenons
jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen v vor ein Rätsel stellend; ratlos machend vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht mit seinem Latein seiner Weisheit am Ende sein um etw. verlegen sein Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. Das Mädchen fand keine Worte.	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. stumping; baffling; mystifying; puzzling stumped; baffled; mystified; puzzled to be stumped baffled mystified puzzled to be stumped for sth. This phenomenon had us stumped baffled mystified puzzled. The investigators are stumped baffled mystified. She was stumped baffled mystified by his strange behaviour. Scientists are stumped by this mystery virus. The girl was stumped for words.
die Raumfahrt f (als Phänomen) die Geschichte der bemannten Raumfahrt	space flight; spaceflight; space travel a history of human spaceflight space travel
Raynaud-Phänomen n; funktionelle Gefäßstörungen med.	Raynaud's phenomenon
Synästhesie f (Auslösen zusätzlicher Sinneseindrücke durch einen primären Sinnesreiz) (Phänomen und Einzelvorgang) med. Synästhesien pl	synaesthesia; synesthesia synaesthesiae; synesthesiae
vorhanden sein; vorkommen; existieren v vorhanden seiend; vorkommend; existierend vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert es war vorhanden; es kam vor; es existierte es ist war vorhanden gewesen; es ist war vorgekommen; es hat hatte existiert Gibt es das? Existenzberechtigung f Gibt es so etwas? Wenn es das nicht schon gäbe müsste man es erfinden. Das ist ein sehr europäisches Phänomen das es in dieser Form anderswo nicht gibt.	to exist existing existed it exists it existed it has had existed Does that exist? the right to exist Do such things exist? If it didn't exist you'd have to invent it. This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.
weltweit; weltumspannend; global adj weltweit tätiges Unternehmen usw. weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen übtr.; auf dem Weltmarkt mitmischen econ. international expandieren (Firma) sich globalisieren (Phänomen) etw. weltweit exportieren ein globales Phänomen sein die weltweite Einführung f von etw.	world-wide; worldwide; global global player to be a global player (institution) to go global (company) to go global (phenomenon) to export sth. worldwide to be a global player (phenomenon) the worldwide launch of sth.
Boden m (Grundlage) übtr. standhalten; keinen Schritt zurückweichen an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) an Boden verlieren den verlorenen Boden wieder gutmachen Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	ground fig. to hold stand your ground to gain ground fig. (of a phenomenon) to give lose ground to regain the ground you lost The business is finally back on its feet.
Effekt m (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) art phys. techn. Effekte pl Abplattungseffekt m (beim Eisenbahnrad) Bernoulli-Effekt m phys. K-Effekt m astron. Meißner-Ochsenfeld-Effekt m; Meißner-Effekt m phys. Quanteneffekt m phys. Rücknahmeeffekt m; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen) komische Effekte	effect (as a constant phenomenon) effects flat spotting (in railway wheels) Bernoulli effect K-effect Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping quantum effect take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings) strange effects
Fasten n; Hungern n ugs. (Phänomen) relig. med. Heilfasten n Intervallfasten n Autofasten n Fernsehfasten n	fasting (phenomenon) therapeutical fasting intermittent fasting fasting from (driving) your car fasting from TV
Geiselnahme f (Phänomen) Internationale Konvention gegen Geiselnahme	taking of hostages; hostage-taking (phenomenon) International Convention against the Taking of Hostages

Geist m (nichtkörperliches Phänomen) der Heilige Geist relig. der große Geist (indianischer Glaube) Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	spirit (non-physical phenomenon) the Holy Spirit; the Holy Ghost former name the Great Spirit (American Indian belief) The spirit is willing, but the flesh is weak.
Gläserne Decke f; Glasdeckeneffekt m übtr. (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.	glass ceiling fig.
illegaler Handel m (mit etw.) (als allgemeines Phänomen) Frauenhandel m Organhandel m Rauschgifthandel m; Suchtgifthandel m; Suchtmittelhandel m adm.; Drogenhandel m	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) traffic in women; illicit trade in women traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
Kletterphänomen n; Gowers-Phänomen n med.	thigh climbing; Gowers' sign
Phänomen n Phänomene pl Randphänomen n	phenomenon phenomena; phenomenons marginal phenomenon; fringe phenomenon
Schusszahlbegrenzung f (als Phänomen) mil.	burst-limitation
Synästhesie f (Auslösen zusätzlicher Sinneseindrücke durch einen primären Sinnesreiz) (Phänomen und Einzelvorgang) med. Synästhesien pl Schreckblitz m	synaesthesia; synesthesia synaesthesiae; synesthesiae auditory-visual synaesthesia
Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) f ling.	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
Wohnungseigentum n (Phänomen)	home ownership (phenomenon)
beherrschend; dominant; allgegenwärtig adj (negatives Phänomen) alles beherrschend um sich greifend dominanter Geruch Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.	pervasive; pervading (of a negative phenomenon) all-pervasive; all-pervading increasingly pervasive pervasive smell This theme is pervasive in her novels.
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird geschieht; gemeinsam etw. ausmachen bewirken (bei mehreren Elementen) v die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet verwendet. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. Das erklärt nur zum Teil teilweise … Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth. make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) the bones that go to form the human body The money goes towards maintaining the building. Huge investment has gone into training. The total effort going into research is decreasing. Which qualities go to make up a cult movie? to go some way toward(s) sth. making sth. happen; to go some way to make sth. happen to go a long way toward(s) sth. making sth. happen; to go a long way to make sth. happen to go far to make sth. happen Scientists have gone some way towards solving the puzzle. This does not go a long way to explain … This move would go far towards removing the main cause of the problem.
bis auf prp; +Akk.; außer prp; +Dat.; ausgenommen prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts geh.; nur nicht; exklusive prp prp; +Gen. geh. (Ausnahme von einem Phänomen) alle bis auf einen; alle außer einem aller außer einigen wenigen Außer mir war niemand da. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines außer einem ausgenommen eines. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags exklusive sonntags geöffnet. Außer zwei Schülern Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. Bis auf einen Motortausch Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	except: excepting; with the exception of; if there is are no; but; but for; short of; barring; bar Br.; excluding formal; save formal; save for formal; saving rare; outside of Am. coll. (exception from a phenomenon) all but one; all except one; all excepting one; all save one all but a few Nobody was there but me. Our children have all left home now, but except bar one. The stage was bare but for save for a couple of chairs. Except for that one typo, there were no mistakes. The shops will be open daily except Sundays excluding Sundays outside of Sundays Am.. Excepting two students With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. No one needed to know save herself outside herself Am.. Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet v (Termin, Phänomen) Das Semesterende war jetzt schnell da. Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.	to creep up on sb. (of a date or phenomenon) The end of term has crept up on us. Old age creeps up on us.
zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen v Diese Maßnahmen greifen zu kurz. Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz. Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen greift viel zu kurz. Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.	not to go far enough; to be too narrow an approach view; to fall short of what is meant required etc. These measures do not go far enough. Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take. This definition falls far well a long way short of the actual meaning of the word. It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
rechtliche Möglichkeiten pl rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert. Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.	legal scope; legal means to have legal means to do sth. The legal scope for implementing it has been enhanced There are limited legal means to fight the phenomenon.
(ein negatives Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren v verringernd; vermindernd; reduzierend verringert; vermindert; reduziert	to abate (a negative phenomenon) abating abated
vorhanden sein; vorkommen; existieren v vorhanden seiend; vorkommend; existierend vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert es war vorhanden; es kam vor; es existierte es ist war vorhanden gewesen; es ist war vorgekommen; es hat hatte existiert Gibt es das? Existenzberechtigung f Gibt es so etwas? Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden. Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.	to exist existing existed it exists it existed it has had existed Does that exist? the right to exist Do such things exist? If it didn't exist you'd have to invent it. This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.
weltweit; weltumspannend; global adj weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen übtr.; auf dem Weltmarkt mitmischen econ. international expandieren (Firma) sich globalisieren (Phänomen) etw. weltweit exportieren ein globales Phänomen sein die weltweite Einführung f von etw.	world-wide; worldwide; global to be a global player (institution) to go global (company) to go global (phenomenon) to export sth. worldwide to be a global player (phenomenon) the worldwide launch of sth.
etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren geh. v wendend; kehrend gewendet; gekehrt sich gegen jdn. kehren geh. (Phänomen) das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen	to turn sth. in a particular direction turning turned to turn against sb. (of a phenomenon) to turn everything upside down

Gläserne Decke f übtr. (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.	glass ceiling fig.
gewaltig, überragend, phänomenal, fabelhaft	phenomenal
phänomenal adj	phenomenal
phänomenal adv	phenomenally
phaenomenal	phenomenal
phänomenal	phenomenally
phänomenal; überwältigend adj	phenomenal
phaenomenale, phaenomenales	phenomenally
(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt unbemerkt) mitbenutzen v soc. ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen Sendungen die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen Andere Unternehmen versuchen jetzt an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.	to piggyback on onto sth. to piggyback on an unsecured mobile network programs that piggyback onto the success of proven formats Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt unbemerkt) mitbenutzen v soc. ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.	to piggyback on onto sth. to piggyback on an unsecured mobile network programs that piggyback onto the success of proven formats Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
Naturereignisse, Phaenomene	phenomena
Phänomene	phenomena
Adiaphora pl (Phänomene die sich einer moralischen Wertung entziehen) phil. hist.	adiaphora
Angleichung f (zweier parallellaufender Phänomene) biol. meteo. phys. ling.	entrainment (of two collateral phenomena)
Ephemera pl; kurzlebige Phänomene pl; Objekte pl für einmaligen Gebrauch	ephemera
Zusammentreffen n; Zusammenfallen n; Koinzidenz f geh. zeitliches Zusammentreffen das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit	coincidence coincidence in time the coincidence of these two phenomena the coincidence of inflation and unemployment
Adiaphora pl (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) phil. hist.	adiaphora
Medaille f Medaillen pl Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.	medal medals These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
geomorphologische Karte f; Karte f der Phänomene geol.	geomorphological map; map of phenomena; surficial features map
Personengruppen Proben Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen v systematisch untersuchend systematisch untersucht	to screen groups of persons samples phenomena (for sth.) screening screened
Zusammenhang m (zwischen zwei Phänomenen) ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate	correlation (between two phenomena) a statistical correlation between smoking and lung cancer a clear correlation between poverty and the crime rate
das Aufeinandertreffen Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	the conjuncture of two or more phenomena a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
Grenzbereich m; Graubereich n; Grauzone f (zwischen zwei Phänomenen) Diese Art von Forschung bewegt sich in einer Grauzone.	(murky) borderland (between two phenomena) This kind of research is in a borderland area.
Mischung f (aus zwei Phänomenen) übtr. eine Mischung aus Wut und Enttäuschung	combination; mixture (of two phenomena) fig. a combination mixture of anger and disappointment
großangelegte, systematische Überprüfung Kontrolle f (von Personen); Untersuchung f (von Sachen Proben Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin Drogenkontrollen in der Armee systematische Arzneimitteluntersuchung	screening drug screening in the Army pharmaceutical drug screening
Verhältnis n; Relation f geh.; Konnex m geh. (zwischen zwei Phänomenen) eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich	fit (between two phenomena) a close fit between qualification and responsibilities
Verschmelzung f (von zwei oder mehr Phänomenen)	blending; commingling (of two or more phenomena)
Zusammenhang m; Korrelation f statist. (zwischen zwei Phänomenen) Rangkorrelation f Scheinkorrelation f Zweireihenkorrelation f; biserielle Korrelation ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate	correlation (between two phenomena) rank correlation spurious correlation biserial correlation a statistical correlation between smoking and lung cancer a clear correlation between poverty and the crime rate
Abschattung f (Phänomenologie) phil. hist.	adumbration (phenomenology)
Phänomenologie f phil.	phenomenology
phänomenologisch adj	phenomenological
phänomenologisch adj phil.	phenomenological
Ethik f; Sittenlehre f; Morallehre f; Moralphilosophie f phil. Bereichsethik f Berufsethik f; berufliche Ethik Diskursethik f Ethos-Ethik f Gesundheitsethik f Pflichtenethik f; deontologische Ethik Sexualethik f Tugendethik f Unternehmensethik f; Wirtschaftsethik f absolute relative Ethik angewandte Ethik argumentative Ethik autonome Ethik autoritäre Ethik deskriptive Ethik dezisionistische Ethik eudämonistische Ethik formale Ethik handlungsdeontologische Ethik kognitivistische nichtkognitivistische Ethik kollektivistische Ethik materiale Ethik nominalistische Ethik normative Ethik; präskriptive Ethik objektivistische Ethik phänomenologische Ethik regeldeontologische Ethik sozialimmanente Ethik teleologische Ethik theonome Ethik vitalistische Ethik	ethics; moral doctrine; moral philosophy ethics applied to a specific field professional ethics discourse ethics ethos-ethics public health ethics duty-based ethics; deontological ethics sexual ethics virtue ethics business ethics absolute relative ethics applied ethics argumentative ethics autonomous ethics authoritarian ethics descriptive ethics decisionist ethics eudaemonist ethics; eudemonist ethics Am. formal ethics act-deontological ethics cognitivist non-cognitivist ethics collectivist ethics material ethics; non-formal ethics nominalistic ethics normative ethics; prescriptive ethics objectivist ethics phenomenological ethics rule-deontological ethics immanent social ethics teleological ethics theonomic ethics vitalistic ethics

phaenomenale Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche phaenomenale Synonyme

Englische phenomenally Synonyme

phaenomenale Definition

phenomenally Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: