Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
preisg�nstig
Deutsch Englisch Übersetzung
Aufgabe
f
, Preisgabe
f
surrender
Aufgabe
f
, Verzicht
m
, Preisgabe
f
abandonment
Aussetzen
n
, Preisgabe
f
exposure
Preisgabe
exposure
Enthüllung
f
; Offenlegung
f
; Preisgabe
f
Enthüllungen
pl
; Offenlegungen
pl
; Preisgaben
pl
Offenlegung Freigabe von Daten
Weitergabe von Daten an Dritte
unbeabsichtigte Preisgabe
unschädliche Offenbarung
Offenlegung von Vermögenswerten
disclosure
disclosures
disclosure of data
disclosure of data to third parties
unintentional disclosure
non-prejudicial disclosure
disclosure of assets
Preisgaben
exposures
Preisgarantie
price guarantee
abandonnieren, überlassen, preisgeben
abandon
ins Lächerliche ziehen, der Lächerlichkeit preisgeben
to stultify
aufgeben, verzichten, preisgeben
aufgebend, verzichtend, preisgebend
aufgegeben, verzichtet, preisgegeben
gibt auf
to relinquish
relinquishing
relinquished
relinquishes
preisgeben, verraten
v
preisgebend, verratend
preisgegeben, verraten
gibt preis, verrät
gab preis, verriet
to give away
giving away
given away
gives away
gave away
preisgeben, verraten
v
preisgebend, verratend
preisgegeben, verraten
gibt preis, verrät
gab preis, verriet
to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
preisgeben, (einer Gefahr) aussetzen
preisgebend, aussetzend
preisgegeben, ausgesetzt
to expose
exposing
exposed
der Lächerlichkeit preisgeben
to hold up to ridicule
verlassen, preisgeben, aufgeben, aussetzen
v
verlassend, preisgebend, aufgebend, aussetzend
verlassen, preisgegeben, aufgegeben, ausgesetzt
verlässt, gibt preis, gibt auf, setzt aus
verließ, gab preis, gab auf, setzte aus
to abandon
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
verlassen, preisgeben, aufgeben
abandon
auslassen, preisgeben
let out
Geschäftsgeheimnis
n
; Betriebsgeheimnis
n
Geschäftsgeheimnisse
pl
; Betriebsgeheimnisse
pl
ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis
ein Betriebsgeheimnis preisgeben
ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen
Verrat von Betriebsgeheimnissen
Wahrung von Betriebsgeheimnissen
business secret; operating secret; trade secret
business secrets; operating secrets; trade secrets
a business secret which has been disclosed
to divulge disclose a trade secret
to make unauthorized use of an operating secret
disclosure of business secrets
betrayal of trade secrets
preservation of trade secrets
etw. jdn. ins Lächerliche ziehen; der Lächerlichkeit preisgeben
v
ins Lächerliche ziehend; der Lächerlichkeit preisgebend
ins Lächerliche gezogen; der Lächerlichkeit preisgegeben
to stultify sth. sb.
stultifying
stultified
Schaufenster
n
; Auslage
f
Schaufenster
pl
; Auslagen
pl
gleich alle seine Schätze präsentieren preisgeben
übtr.
shop window
Br.
; store window
Am.
shop windows
to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window
fig.
Spott
m
; Spöttelei
f
; Spötterei
f
; Gespött
n
; Hohn
m
; Häme
f
geh.
Hohn und Spott
die Zielscheibe von Spott (und Häme) sein
jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben
Es klingt beinahe wie Spott.
mockery; ridicule
mockery and ridicule
to be an object of ridicule
to hold sb. up to public ridicule
It almost sounds like mockery.
preisgeben; verraten
v
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet
to give away
giving away
given away
gives away
gave away
preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen
v
preisgebend; aussetzend
preisgegeben; ausgesetzt
to expose
exposing
exposed
jdn. etw. verlassen; aufgeben
v
verlassend; aufgebend
verlassen; aufgegeben
verlässt; gibt auf
verließ; gab auf
seine Frau verlassen im Stich lassen
jdn. dem Elend preisgeben
sein Auto stehen lassen
das Schiff verlassen
Alle Mann von Bord!
to abandon sb. sth.
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
to abandon one's wife
to abandon sb. to poverty
to abandon one's car
to abandon ship
Abandon ship!
etw. verraten; offenbaren; preisgeben
geh.
; zum Vorschein bringen
v
verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend
verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht
sein Innenleben offenbaren
to reveal sth. (show what was hidden)
revealing
revealed
to reveal one's innermost thoughts
etw. preisgeben; etw. verraten
to divulge sth.
etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben
v
(Informationen)
to divulge sth.
formal
; to reveal sth.
jdn. verlassen; im Stich lassen
v
soc.
verlassend; im Stich lassend
verlassen; im Stich gelassen
verlässt; lässt im Stich
verließ; ließ im stich
jdn. dem Elend preisgeben
Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.
to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken}
poet.
abandoning; forsaking
abandoned; forsaken
abandons; forsakes
abandoned; forsook
to abandon sb. to poverty
His mother had abandoned him at an early age.
etw. verraten; offenbaren; preisgeben
geh.
; zum Vorschein bringen
v
verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend
verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht
sein geheimsten Gedanken preisgeben
to reveal sth. (show what was hidden)
revealing
revealed
to reveal your innermost thoughts
etw. preisgeben; etw. verraten
v
to divulge sth.
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein
v
adm.
unterliegend; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
meldepflichtig sein (Sache)
adm.
preisgebunden sein (Buch etc.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig
adj
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können
jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation
Br.
licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to registration (matter)
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig sein
v
adm.
unterliegend; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
preisgebunden sein (Buch usw.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig
v
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können
jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to registration
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation
Br.
licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
Preisgebundene Ware
price-maintained goods
Offenbarung
f
, Preisgebung
f
, Enthüllung
f
Offenbarungen
pl
revelation
revelations
Offenbarung, Preisgebung
revelation
Enthüllung
f
; Aufdeckung
f
; Preisgebung
f
Enthüllungen
pl
; Aufdeckungen
pl
; Preisgebungen
pl
Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.
revelation (revealment)
revelations
The revelations in the newspaper shocked the nation.
Preisstruktur
f
; Preisgefüge
n
econ.
Preisstrukturen
pl
; Preisgefüge
pl
pattern of prices; price pattern
patterns of prices; price patterns
Preisgefüge
n
econ.
price structure; pricing structure
verloren, preisgegeben
adj
adrift
verloren; preisgegeben
adj
adrift
Ausgesetztsein
n
, Preisgegebensein
n
exposure
preisgekrönt, prämiert
adj
award-winning, prizewinning
preisgekrönt; prämiert
adj
award-winning; prizewinning
preisgekrönt; prämiert
adj
mehrfach preisgekrönt
award-winning; prize-winning
multiple award-winning
Preisgeld
n
prize-money
viel; viele
adj
halb so viel
noch einmal so viel
ein bisschen viel
so viel
vieles dass ...
zu viel; ein Zuviel an
viel an ihm
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
much
half as much
as much again
a little too much
so much
much that ...
too much
much about him; a lot about him
1m in prize-money and as much again in sponsorship
viel; viele
adj
halb so viel
noch einmal so viel
ein bisschen viel
so viel
vieles, dass …
zu viel; ein Zuviel an
viel an ihm
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
much
half as much
as much again
a little too much
so much
much that …
too much
much about him; a lot about him
1m in prize-money and as much again in sponsorship
Wühltisch
m
; Wühlkorb
m
(im Kaufhaus)
Wühltische
pl
; Wühlkörbe
pl
der Wühltisch mit preisgesenkter Ware
bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter
Am.
(in a department store)
bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters
the bargain counter with reduced-price goods
Preisfindung
f
, Preisgestaltung
f
pricing
Preisgestaltung
pricing
Preisfindung
f
; Preisgestaltung
f
pricing
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen
v
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit.
intransparent; undurchsichtig
adj
übtr.
Die Preisgestaltung ist höchst intransparent.
non-transparent; lacking transparency; opaque
The pricing is anything but transparent.
Preisgestaltung
f
; Preisfestsetzung
f
; Preisfestlegung
f
; Preisfindung
f
econ.
Fahrpreisgestaltung
f
pricing; price setting; price determination
ticket pricing
Ungleichbehandlung
f
beim Preis; diskriminatorische Preisdifferenzierung
f
; diskriminatorische Preisgestaltung
f
econ.
discriminatory pricing; price discrimination; discrimination in price
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen
v
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our prices do not allow for credit.
uneinheitlich
adj
eine uneinheitliche Preisgestaltung
non-uniform; varying
a non-uniform pricing scheme
Preisvergabe
f
; Auswahl
f
der Preisgewinner
selection of award winners
preisgleich
adj
at the same price {adj} {adv}
Preisgleitklausel
sliding-price clause
Preisgleitklausel
f
sliding-price clause, price escalation clause, price escalator clause
Preisgleitklausel
f
sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause
Festpreis
m
(mit Preisgleitung)
econ.
firm price
Preisgrenze
price barrier
Preisgrenze
price limit
Preislimit
n
, Preisobergrenze
f
, oberste Preisgrenze
f
price ceiling
Preislimit
n
; Preisobergrenze
f
; oberste Preisgrenze
f
price ceiling
Preisgruppe
price bracket
Preisstufe
f
, Preisgruppe
f
Preisstufen
pl
, Preisgruppen
pl
price bracket
price brackets
Preisstufe
f
; Preisgruppe
f
Preisstufen
pl
; Preisgruppen
pl
price bracket
price brackets
Deutsche
preisg�nstig Synonyme
Englische
surrender Synonyme
surrender
abalienate
abalienation
abandon
abandonment
abatement of differences
abdicate
abdication
abjuration
abjure
abjurement
accommodate
accommodation
accordance
acknowledge defeat
acquiesce
adjust
adjustment
alien
alienate
alienation
amortization
amortize
amortizement
appeasement
arrangement
assign
assignation
assignment
award
awarding
bargain
bargain and sale
barter
beg a truce
bequeath
bequeathal
bestowal
bestowment
capitulate
capitulation
cease
cede
ceding
cession
circulate
come across with
come to terms
commit
communication
comply
compose
composition
compound
compromise
concede
concession
confer
conferment
conferral
consign
consignation
consignment
contribution
convey
conveyance
conveyancing
cop out
cop-out
crumble
cry pax
cry quits
deal
deed
deed over
deeding
deliver
deliver over
deliverance
delivery
demise
desertion of principle
desist from
devolve upon
disgorge
dispensation
dispense with
disposal
dispose of
disposition
distribute
do without
donation
drop
dropping out
duck responsibility
dump
dumping
endowment
enfeoff
enfeoffment
entrust
evade responsibility
evasion of responsibility
exchange
forgo
forgoing
fork over
forsake
forswear
forswearing
forward
furnishment
get along without
get rid of
getting rid of
gifting
give
give and take
give away
give in
give out
give over
give title to
give up
give way
give-and-take
giving
giving in
giving over
giving up
giving way
go down
go fifty-fifty
go under
grant
granting
hand
hand down
hand in
hand on
hand out
hand over
handing over
have done with
impartation
impartment
implore mercy
investiture
kiss good-bye
lay down
lease and release
leave
leave off
letting go
liberality
make a deal
make a sacrifice
make an adjustment
make concessions
make over
meet halfway
mutual concession
negotiate
offer
part with
pass
pass on
pass out
pass over
play politics
p
preisg�nstig Definition
Surrender
(
v.
t.)
To
yield
to
the
power
of
another
Surrender
(
v.
t.)
To
give
up
possession
of
Surrender
(
v.
t.)
To
yield
to
any
influence,
emotion,
passion,
or
power
Surrender
(
v.
t.)
To
yield
Surrender
(
v.
i.)
To
give
up
one's
self
into
the
power
of
another
Surrender
(
n.
)
The
act
of
surrender
ing
Surrender
(
n.
)
The
yielding
of
a
particular
estate
to
him
who
has
an
immediate
estate
in
remainder
or
reversion.
Surrender
(
n.
)
The
giving
up
of
a
principal
into
lawful
custody
by
his
bail.
Surrender
(
n.
)
The
delivery
up
of
fugitives
from
justice
by
one
government
to
another,
as
by
a
foreign
state.
See
Extradition.
surrender Bedeutung
capitulation
fall
surrender
the
act
of
surrender
ing
(usually
under
agreed
conditions),
they
were
protected
until
the
capitulation
of
the
fort
surrender
the
delivery
of
a
principal
into
lawful
custody
giving
up
yielding
surrender
a
verbal
act
of
admitting
defeat
resignation
surrender
acceptance
of
despair
cash
surrender
value
the
amount
that
the
insurance
company
will
pay
on
a
given
life
insurance
policy
if
the
policy
is
cancelled
prior
to
the
death
of
the
insured
surrender
give
up
give
up
or
agree
to
forgo
to
the
power
or
possession
of
another,
The
last
Taleban
fighters
finally
surrender
ed
surrender
cede
deliver
give
up
relinquish
possession
or
control
over,
The
squatters
had
to
surrender
the
building
after
the
police
moved
in
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.