Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
privatrechtlich
Deutsch Englisch Übersetzung
privatrechtlich
adj
jur.
under private law
privatrechtlich
adj
jur.
under private law
Abtretungsvertrag
m
(Privatrecht)
jur.
Abtretungsverträge
pl
contract of assignment
contracts of assignment
Entschädigung
f
; Schadenswiedergutmachung
f
(Privatrecht)
jur.
für etw. Schadenswiedergutmachung Ersatz leisten
reparation (private law)
to make reparation for sth.
Privatrecht
n
jur.
interlokales Privatrecht
private law
interlocal law of conflict of laws
Kollisionsnormen
pl
; Verweisungsnormen
pl
(internationales Privatrecht)
jur.
einheitliche Kollisionsnormen
einseitige Verweisungsnormen
rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law)
uniform conflict of law rules
partial conflict of law rules
Privatrecht
n
jur.
interlokales Privatrecht
internationales Privatrecht IPR ; Kollisionsrecht
n
private law
interstate conflict of laws
private international law; conflict of laws
privatrechtlich
adj
jur.
under private law
Körperschaft
f
jur.
gesetzgebende Körperschaft
öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts
privatrechtlich
e Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts
gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter
corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation
legislative body
public corporation; statutory corporation; corporation body corporate under public law; statutory body under public law
private corporation; corporation body corporate under private law
non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity
Rückforderungsklausel
f
(in einem
privatrechtlich
en Vertrag)
jur.
clawback clause; clawback provision (in a contract)
Vertragsabschluss
m
; Abschluss
m
Abschließen
n
eines (
privatrechtlich
en) Vertrags; Kontraktierung
f
; Kontrahieren
n
selten
jur.
conclusion of a contract; formation of a contract
Br.
; making of a contract
rare
; contracting
(
privatrechtlich
er) Vertrag
m
(mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge
pl
Folgevertrag
m
Scheinvertrag
m
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag schließen abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
jdn. unter Vertrag nehmen
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
contract (with between sb. on sth.)
contracts
subsequent contract; follow-up contract
fictitious contract; feigned contract; sham contract
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make conclude a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to sign sb. on
to be under contract; to be contracted
unsigned
(
privatrechtlich
er) Vertrag
m
(mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge
pl
Basisvertrag
m
Folgevertrag
m
Mustervertrag
m
Scheinvertrag
m
ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
befristeter Vertrag
einseitig verpflichtender Vertrag
erfüllter Vertrag
fingierter Vertrag
formbedürftiger Vertrag
formfreier Vertrag
förmlicher Vertrag
formloser Vertrag; einfacher Vertrag
gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
kaufähnlicher Vertrag
mündlicher Vertrag
stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
unbefristeter Vertrag
getreu dem Vertrag
laut Vertrag
noch zu erfüllender Vertrag
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
einen Vertrag beenden
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag eingehen
einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
einen Vertrag stornieren
einen Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
contract (with between sb. on sth.)
contracts
basic contract; base contract; underlying contract
subsequent contract; follow-up contract
model contract
fictitious contract; feigned contract; sham contract
express contract
fixed-term contract; contract of limited duration
unilateral contract
executed contract
fictitious contract
contract requiring a specific form
informal contract
formal contract; deed
simple contract
reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
sales-like contract
verbal contract
implied contract; implied-in-fact contract
Am.
; contract implied in fact
Am.
open-end contract; contract of unlimited duration
abiding by a contract
as per contract
executory contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to end a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to enter into a contract
to terminate a contract
to make conclude a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to be under contract; to be contracted
unsigned
(
privatrechtlich
er) Vorvertrag
m
jur.
Vorverträge
pl
preliminary contract; pre-contract
preliminary contracts; pre-contracts
Deutsche
privatrechtlich Synonyme
Englische
under private law Synonyme
under
answerable to
at a disadvantage
at the nadir
below
below deck
below par
below the mark
belowstairs
beneath
collateral
dependent
down
down below
downstairs
drunk
earlier
high
impaired
in the gutter
inferior
infra
least
least of all
less
lesser
low
lower
lowest
neath
nether
out of sight
secondary
short of
sub
subjacent
subject
subordinate to
tipsy
tributary
under
par
under
the influence
under
foot
under
neath
under
water
under
attack
accused
arraigned
blamed
charged
cited
denounced
impeached
implicated
impugned
in complicity
incriminated
inculpated
indicted
involved
reproached
tasked
taxed
under
fire
under
siege
under
construction
brewing
forthcoming
going on
in embryo
in hand
in preparation
in process
in production
in progress
in the oven
in the works
on foot
on stream
on the anvil
on the fire
on the way
under
revision
under
way
under
control
arrested
bridled
constrained
controlled
curbed
guarded
in check
in hand
in leading strings
in remission
inhibited
on leash
pent-up
restrained
retarded
slowed down
under
discipline
under
restraint
well in hand
under
no circumstances
God forbid
at no hand
au contraire
by no means
far from it
in no case
in no respect
in no wise
never
no matter what
nohow
not a bit
not a jot
not a speck
not a whit
not an iota
not at all
not much
not nearly
noway
noways
nowhere near
nowise
on no account
on no condition
quite the contrary
to the contrary
under
the impression
assured
believing
certain
confident
convinced
devout
dogmatic
doubtless
faithful
fideistic
impressed with
persuaded
pietistic
pious
pistic
positive
satisfied
secure
sold on
sure
undoubtful
undoubting
under
the influence
addled
beery
bemused
besotted
blind drunk
crapulent
crapulous
dizzy
drenched
drunk
drunken
far-gone
flustered
fou
full
gay
giddy
glorious
happy
in liquor
inebriate
inebriated
inebrious
intoxicated
jolly
maudlin
mellow
merry
muddled
nappy
reeling
shikker
sodden
sotted
tiddly
tipsy
under
the sun
all over
all over hell
all round
and everywhere
being
below
beneath the sky
current
everywhere
everywheres
existent
existing
extant
here
here below
high and low
in all creation
in all places
in all quarters
in being
in effect
in every clime
in every place
in every quarter
in existence
in force
in the world
inside and out
living
on earth
on foot
present
prevalent
subsistent
subsisting
the world over
there
throughout the world
under
heaven
under
the stars
universally
upstairs and downstairs
under
way
accepted
accidental
accompanying
ado
afloat
afoot
assumed
astir
at sea
brewing
chanced
circumstantial
current
doing
eventuating
forthcoming
going on
happening
homeward bound
in blue water
in embryo
in hand
in motion
in preparation
in process
in production
in progress
in soundings
in the oven
in the wind
in the works
incidental
making way
occasional
occurring
off soundings
off the course
off the heading
on
on foot
on stream
on the anvil
on the fire
on the go
on the move
on the run
on the way
ongoing
passing
prevailing
prevalent
resultant
taking place
under
bare poles
under
construction
under
revision
under
sail
under
taken
with sails spread
with way on
under
wraps
abstruse
arcane
beclouded
blind
buried
cabalistic
censored
classified
close
closed
clouded
concealed
covered
covert
cryptic
dark
eclipsed
enigmatic
esoteric
hermetic
hid
hidden
hush-hush
in a cloud
in a fog
in eclipse
in purdah
in the wings
incommunicado
latent
mysterious
obfuscated
obscure
obscured
occult
recondite
restricted
secluded
secluse
secret
sequestered
smothered
stifled
suppressed
top secret
ulterior
unbreatheable
under
an eclipse
under
cover
under
house arrest
under
security
under
ground
undisclosable
undisclosed
undivulgable
undivulged
unknown
unrevealable
unrevealed
unspoken
untellable
untold
unutterable
unuttered
unwhisperable
wrapped in clouds
under
age
budding
callow
defalcation
deficiency
deficit
dewy
green
growing
immature
impubic
inadequacy
inexperienced
ingenuous
innocent
insufficiency
intact
juicy
lack
minor
naive
new-fledged
raw
ripening
sappy
scantiness
shortage
tender
unadult
undeveloped
unfledged
unformed
unlicked
unmellowed
unripe
unseasoned
vernal
virginal
under
belly
abdomen
abomasum
bay window
bed
bedrock
beerbelly
belly
bottom
bottom side
breadbasket
breech
buttocks
craw
crop
diaphragm
downside
embonpoint
first stomach
fundament
gizzard
gullet
gut
hardpan
honeycomb stomach
kishkes
lower side
lowest layer
lowest level
manyplies
maw
midriff
nether side
nethermost level
omasum
paunch
pot
potbelly
potgut
psalterium
pusgut
rennet bag
reticulum
rock bottom
rumen
second stomach
spare tire
stomach
substratum
swagbelly
third stomach
tum-tum
tummy
under
layer
under
neath
under
side
ventripotence
under
coat
chromogen
coat
coat of paint
coating
color
color filter
color gelatin
colorant
coloring
dead-color
distemper
drier
dye
dyestuff
exterior paint
flat coat
flat wash
floor enamel
ground
interior paint
medium
opaque color
paint
pigment
prime coat
primer
priming
stain
tempera
thinner
tinction
tincture
transparent color
turpentine
turps
under
coating
vehicle
wash
wash coat
under
cover
above water
abstruse
armored
at anchor
back-door
backstairs
beclouded
behind the curtain
behind the scenes
behind the veil
blind
buried
cased
ceiled
clandestine
cloaked
close
clouded
coated
concealed
confidential
coped
covered
covert
covertly
cowled
curtained
doggo
eclipsed
encapsulated
encapsuled
encased
enveloped
enwrapped
feline
filmed
floored
furtive
hid
hidden
hidden out
hidlings
high and dry
hole-and-corner
hooded
housed
hugger-mugger
hush-hush
in a cloud
in a corner
in a fog
in a whisper
in ambush
in darkness
in eclipse
in harbor
in hiding
in hidlings
in purdah
in safety
in secret
in the background
in the clear
in the dark
in the wings
incommunicado
latent
loricate
loricated
lurking
mantled
masked
muffled
mysterious
nobody the wiser
obfuscated
obscure
obscured
occult
occulted
on
on tiptoe
out of danger
packaged
past danger
paved
private
privy
prowling
pussyfoot
pussyfooted
quiet
recondite
roofed-in
screened
scummed
secluded
secluse
secret
secretly
sequestered
sheathed
shelled
shielded
shifty
shrouded
skulking
slinking
slinky
sly
sneaking
sneaky
sotto voce
stealing
stealthy
sub rosa
surreptitious
swathed
tented
terra firma
under
an eclipse
under
cover
under
house arrest
under
the breath
under
the rose
under
wraps
under
-the-counter
under
-the-table
under
ground
under
hand
under
handed
under
neath
unknown
unobtrusive
veiled
waiting concealed
walled
walled-in
with bated breath
wrapped
wrapped in clouds
under
current
affect
affection
affluence
afflux
affluxion
air current
allegory
allusion
ambiance
ambience
arcane meaning
assumption
atmosphere
aura
bucking
challenge
coloration
concourse
confluence
conflux
connotation
contention
contradiction
contraposition
contravention
contraversion
coral heads
counteraction
counterbalance
counterblast
countercurrent
counterforce
counterinfluence
counterpoise
counterpressure
counterweight
counterworking
course
crosscurrent
crossing
current
current of air
defluxion
denial
downdraft
downflow
downpour
draft
drift
driftage
emotion
emotional charge
emotional shade
experience
fall wind
feeling
feeling tone
flavor
flow
flow of air
flowing
fluency
flux
following wind
foreboding
foul wind
gush
gut reaction
head wind
heartthrob
hint
implication
implied meaning
import
impression
impugnation
impugnment
indraft
inference
inflow
inhalation
innuendo
inrush
inspiration
intimation
ironbound coast
ironic suggestion
jetstream
katabatic wind
ledges
lee shore
meaning
metaphorical sense
mill run
millrace
monsoon
movement of air
murmur
negation
nuance
occult meaning
onrush
onward course
opposing
opposition
opposure
oppugnation
outflow
overtone
passion
pitfall
presentiment
presumption
presupposition
profound sense
quicksands
race
reaction
rebutment
rebuttal
refusal
rejection
resistance
response
rockbound coast
rocks
run
rush
sandbank
sandbar
sands
sensation
sense
sentiment
set
shallows
shoals
spate
standing against
stream
stream of air
subsense
subsidiary sense
suggestion
supposition
surge
symbolism
tail wind
tendency
tenor
tide
tinge
touch
traversal
trend
under
meaning
under
tone
under
tow
updraft
vibes
vibrations
water flow
wind
under
cut
belie
blow sky-high
blow up
close out
convert into cash
cut away
cut out
cut
under
deflate
disconfirm
discredit
disprove
dump
effect a sale
excavate
explode
expose
gouge out
hollow out
invalidate
job
make a sale
market
merchandise
move
negate
negative
prove the contrary
puncture
resell
retail
sacrifice
sell
sell off
sell on consignment
sell out
sell over
sell retail
sell short
sell up
sell wholesale
show up
turn into money
turn over
under
mine
under
sell
unload
wholesale
under
developed
arrested
backward
behindhand
callow
coarse
crude
defective
deficient
embryonic
failing
hypoplastic
immature
in arrear
in arrears
in default
in embryo
in ovo
in short supply
in the rough
inadequate
incomplete
infant
lacking
missing
needing
oversimple
part
partial
patchy
reductionistic
reductive
rough
roughcast
roughhewn
rude
rudimental
rudimentary
scant
scanty
scrappy
short
shy
simplistic
sketchy
stunted
unblown
uncultivated
uncultured
uncut
undeveloped
unfashioned
unfinished
unformed
unhewn
unlabored
unlicked
unpolished
unprocessed
unprogressive
unrefined
untreated
unworked
unwrought
wanting
under
dog
also-ran
booby
casualty
defeatee
duck
fall guy
game loser
good loser
good sport
little fellow
little guy
loser
prey
scapegoat
sport
stooge
the vanquished
vanquished
victim
under
estimate
belittle
deprecate
depreciate
discount
disparage
make light of
make little of
make nothing of
minimize
miscalculate
misestimate
misjudge
misprize
sell short
set at naught
set little by
shrug off
think little of
think nothing of
under
prize
under
rate
under
reckon
under
value
under
fed
attenuated
bare-handed
beggarly
cadaverous
corpselike
emacerated
emaciate
emaciated
empty-handed
famished
haggard
half-starved
hollow-eyed
ill off
ill-equipped
ill-furnished
ill-provided
impoverished
jejune
marantic
marasmic
on short commons
pauperized
peaked
peaky
pinched
poor
puny
shorthanded
shriveled
skeletal
starved
starveling
starving
tabetic
tabid
under
manned
under
nourished
unfed
unprovided
unreplenished
unsupplied
wasted
weazeny
withered
wizened
wraithlike
privatrechtlich Definition
Private
(
a.
)
Belonging
to,
or
concerning,
an
individual
person,
company,
or
interest
Private
(
a.
)
Sequestered
from
company
or
observation
Private
(
a.
)
Not
invested
with,
or
engaged
in,
public
office
or
employment
Private
(
a.
)
Not
publicly
known
Private
(
a.
)
Having
secret
or
private
knowledge
Private
(
n.
)
A
secret
message
Private
(
n.
)
Personal
interest
Private
(
n.
)
Privacy
Private
(
n.
)
One
not
invested
with
a
public
office.
Private
(
n.
)
A
common
soldier
Private
(
n.
)
The
private
parts
under private law Bedeutung
private
treaty
a
sale
of
property
at
a
price
agreed
on
by
the
seller
and
buyer
without
an
intervening
agency
private
practice
the
practice
of
a
profession
independently
and
not
as
an
employee,
he
teaches
at
the
medical
school
but
his
fortune
came
from
private
practice,
lawyers
in
private
practice
are
in
business
and
must
make
a
profit
to
survive
driveway
drive
private
road
a
road
leading
up
to
a
private
house,
they
parked
in
the
driveway
private
line
a
telephone
line
serving
a
single
subscriber
genitalia
genital
organ
genitals
private
parts
privates
crotch
external
sex
organ
private
nuisance
a
nuisance
that
interferes
with
your
interest
in
and
private
use
and
enjoyment
of
your
land
security
force
private
security
force
a
privately
employed
group
hired
to
protect
the
security
of
a
business
or
industry
market
economy
free
enterprise
private
enterprise
laissez-faire
economy
an
economy
that
relies
chiefly
on
market
forces
to
allocate
goods
and
resources
and
to
determine
prices
closed
corporation
close
corporation
private
corporation
privately
held
corporation
a
corporation
owned
by
a
few
people,
shares
have
no
public
market
private
foundation
a
charity
that
does
not
receive
a
major
part
of
its
support
from
the
public
private
school
a
school
established
and
controlled
privately
and
supported
by
endowment
and
tuition
coach
private
instructor
tutor
a
person
who
gives
private
instruction
(as
in
singing,
acting,
etc.)
private
citizen
a
citizen
who
does
not
hold
any
official
or
public
position
private
buck
private
common
soldier
an
enlisted
man
of
the
lowest
rank
in
the
Army
or
Marines,
our
prisoner
was
just
a
private
and
knew
nothing
of
value
private
detective
PI
private
eye
private
investigator
operative
shamus
sherlock
someone
who
can
be
employed
as
a
detective
to
collect
information
personal
property
personal
estate
personalty
private
property
movable
property
(as
distinguished
from
real
estate)
competitive
free-enterprise(a)
private-enterprise(a)
subscribing
to
capitalistic
competition
secret
private
not
expressed,
secret
(or
private)
thoughts
individual(a)
private
concerning
one
person
exclusively,
we
all
have
individual
cars,
each
room
has
a
private
bath
private
concerning
things
deeply
private
and
personal,
private
correspondence,
private
family
matters
private
confined
to
particular
persons
or
groups
or
providing
privacy,
a
private
place,
private
discussions,
private
lessons,
a
private
club,
a
private
secretary,
private
property,
the
former
President
is
now
a
private
citizen,
public
figures
struggle
to
maintain
a
private
life
privately
in
private
in
camera
kept
private
or
confined
to
those
intimately
concerned,
it
was
discussed
privately
between
the
two
men,
privately,
she
thought
differently,
some
member
of
his
own
party
hoped
privately
for
his
defeat,
he
was
questioned
in
private
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.