Suche

raufen Deutsch Englisch Übersetzung



raufen
scuffle
raufen
tussle
sich die Haare raufen
to tear one's hair
sich die Haare raufen v
to tear one's hair
raufen
raufend
gerauft
rauft
raufte
to scuffle
scuffling
scuffled
scuffles
scuffled
Raufe f; Futterraufe f
Raufen pl; Futterraufen pl
rack for fodder
racks for fodder
Krippe f, Raufe f
Krippen pl, Raufen pl
Krippe im Neuen Testament relig.
manger
mangers
manger
kämpfen, raufen
kämpfend, raufend
gekämpft, gerauft
kämpft, rauft
kämpfte, raufte
to tussle
tussling
tussled
tussles
tussled
kämpfen; raufen v
kämpfend; raufend
gekämpft; gerauft
kämpft; rauft
kämpfte; raufte
to tussle
tussling
tussled
tussles
tussled
sich mit jdm. raufen; sich mit jdm. balgen v
sich raufend; sich balgend
sich gerauft; sich gebalgt
rauft sich
raufte sich
to scuffle with sb.
scuffling
scuffled
scuffles
scuffled
sich um etw. raufen; sich um etw. reißen v
sich abstrampeln um seinen Lebensunterhalt zu verdienen
mit Ach und Krach gewinnen den Sieg holen
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.
to scramble for sth.
to scamble for a living
to scramble a victory
Shoppers were scrambling to get the best bargains.
sich um etw. raufen; sich um etw. reißen v
sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten v
mit Ach und Krach gewinnen den Sieg holen
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.
to scramble for sth.
to scamble for a living
to scramble a victory
Shoppers were scrambling to get the best bargains.
Krippe f; Raufe f; Futtertrog m agr.
Krippen pl; Raufen pl; Futtertröge pl
Als sie in Bethlehem waren kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
manger
mangers
While they were at Bethlehem the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth and laid him in a manger because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
Krippe f; Raufe f; Futtertrog m agr.
Krippen pl; Raufen pl; Futtertröge pl
Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
manger
mangers
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)

Deutsche raufen Synonyme

(sich)  schlagen  Âbekämpfen  Âkämpfen  Âraufen  
Weitere Ergebnisse für raufen Synonym nachschlagen

Englische scuffle Synonyme

scuffle  action  aerial combat  affray  agonize  amble  armored combat  barge  battle  battle royal  bobbery  bowl along  box  brawl  broil  brush  buffet  bullfight  bundle  clash  clash of arms  close  clump  cockfight  collide  combat  come to blows  conflict  contend  contest  cuff  cut and thrust  dogfight  drag  duel  embroilment  exchange blows  exchange of blows  fence  feud  fight  fight a duel  fire fight  flounce  foot  footslog  fracas  fray  give and take  give satisfaction  grapple  grapple with  ground combat  grunt and sweat  halt  hand-to-hand combat  hand-to-hand fight  hassle  hippety-hop  hitch  hobble  hop  house-to-house combat  huff and puff  jog  jolt  jostle  joust  jump  limp  lumber  lunge  lurch  mince  mix it up  naval combat  pace  paddle  passage of arms  peg  piaffe  piaffer  pitched battle  plod  prance  quarrel  rack  rassle  riot  roll  row  rumble  run a tilt  running fight  sashay  saunter  scramble  scrap  scrimmage  scuff  scuttle  set-to  shamble  shovel  shoving match  shuffle  sidle  single-foot  skip  skirmish  slink  slither  slog  slouch  spar  stagger  stalk  stamp  stand-up fight  stomp  straddle  straggle  street fight  stride  strive  stroll  struggle  strut  stump  swagger  swing  tauromachy  thrust and parry  tilt  tittup  toddle  totter  tourney  traipse  trip  trudge  tug-of-war  tussle  waddle  wage war  wamble  war  wiggle  wobble  wrestle  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Das Raufen ist ein Prozessschritt bei der Herstellung von Naturfasern aus Gemeinem Lein und bezeichnet hier das Herausreißen der Flachsstängel mit den Wurzeln. Die Leinpflanze wird mit den Wurzeln in kleinen Bündeln aus der Erde "gerauft", um möglichst lange Stängelfasern für den Faseraufschluss zu erhalten. Nach dem Raufen wird der Lein in Reihen parallel auf den Boden geordnet.