reagieren Deutsch Englisch Übersetzung

reagieren	react
schnell reagieren	think on your feet
zu heftig reagieren	overreact
Reagiere, reagieren	react
antworten, reagieren	respond
schalten v (reagieren) ugs.	to react
schnell reagieren; spontan reagieren	to think on one's feet
verärgert; verstimmt adv verärgert reagieren	angrily to react angrily
reagieren reagierend reagiert reagiert reagierte	to react reacting reacted reacts reacted
unempfänglich adj nicht reagieren; keine Reaktion zeigen	unresponsive to be unresponsive
exaltiert; überschwänglich adj überschwänglich reagieren	exalted to be exalted
reagieren v (auf) reagierend reagiert reagiert reagierte	to react (on) reacting reacted reacts reacted
ganz komisch; eigenartig adv sich ganz komisch aufführen eigenartig reagieren	bizarrely to act bizarrely to react bizarrely
Markierung f Markierungen pl langsam schnell reagieren; langsam schnell schalten	mark; marker; marking markers; markings to be slow quick off the mark
verständnislos adj für etw. kein Verständnis haben auf etw. mit Unverständnis reagieren	unsympathetic to be unsympathetic toward sth. to show an unsympathetic reaction to sth.
reagieren v (Software) comp. reagierend reagiert Das Programm reagiert nicht mehr.	to respond (software) responding responded The program doesn't respond any more.
sofortige Erledigung f; prompte Erledigung f (von etw.) das sofortige Reagieren auf Notrufe	immediacy (of sth.) immediacy of response to emergency calls
völlig unklar sein; in den Sternen stehen v Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.	to be anyone's guess; to be anybody's guess How the markets will react is anyone's guess.
zu heftig reagieren zu heftig reagierend zu heftig reagiert reagiert zu heftig reagierte zu heftig	to overreact overreacting overreacted overreacts overreacted
Markierung f Markierungen pl Farbmarkierung f langsam schnell reagieren; langsam schnell schalten	mark; marker; marking markers; markings colour marking; colour mark; colour code Br.; color marking; color mark; color code Am. to be slow quick off the mark

zu heftig reagieren v zu heftig reagierend zu heftig reagiert reagiert zu heftig reagierte zu heftig	to overreact overreacting overreacted overreacts overreacted
auf etw. nicht ansprechen; auf etw. nicht reagieren; für etw. unempfänglich sein; keine Reaktion zeigen v med.	to be unresponsive to sth.
Empörung f (über etw.) moralische Empörung mit Empörung reagieren; empört sein Das Urteil rief Empörung hervor.	outrage (at over sth.) moral outrage to react with a sense of outrage The response to the verdict was one of outrage.
Empfindlichkeit f; Sensitivität f geh. (gegenüber etw.) (schnelles Reagieren) biol. techn. Empfindlichkeiten pl	sensitivity (to sth.) sensitivities
Empfindlichkeit f; Sensitivität f geh. (gegenüber etw.) (schnelles Reagieren) biol. techn. Empfindlichkeiten pl	sensivity (to sth.) sensivities
allergisch; äußerst empfindlich adj (gegen) med. auf etw. allergisch reagieren gegen etw. allergisch sein Sind Sie gegen Penizillin allergisch?	allergic (to) to be allergic to sth. to be allergic to sth. Are you allergic to penicillin?
antworten, beantworten, reagieren antwortend, beantwortend, reagierend geantwortet, beantwortet, reagiert antwortet, beantwortet antwortete, beantwortete	to respond responding responded responds responded
antworten; beantworten; reagieren v antwortend; beantwortend; reagierend geantwortet; beantwortet; reagiert antwortet; beantwortet antwortete; beantwortete	to respond responding responded responds responded
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein adj auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung	to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering
normal, gewöhnlich adj eine normale Kindheit haben Normale Leute reagieren nicht so. Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt. Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln. Er ist ein ganz normaler Typ.	normal; regular Am. to have a normal childhood Normal people don't react that way. It's perfectly normal to feel that way. Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. Am. He's a regular guy. Am.
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren v; für etw. empfänglich sein v auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung	to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering
handeln, reagieren, Maßnahmen ergreifen v handelnd, reagierend, Maßnahmen ergreifend gehandelt, reagiert, Maßnahmen ergriffen handelt, reagiert, ergreift Maßnahmen handelte, reagierte, ergriff Maßnahmen sofort handeln	to act, to take action acting acted acts acted to take prompt action
nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein adv Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. sport Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen. Hinterher Im Nachhinein ist man immer klüger schlauer gescheiter (als vorher).	subsequently; after the event; with in hindsight The player was subsequently banned. With hindsight, I should have reacted more quickly. It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein adv Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. sport Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen. Hinterher Im Nachhinein ist man immer klüger schlauer gescheiter (als vorher).	subsequently; after the event; with in hindsight The player was subsequently banned. With hindsight I should have reacted more quickly. It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight it's easy to criticize.
empfindlich (schnell reagierend ansprechend) adj biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt wo ich älter bin reagiere ich empfindlicher auf Kälte.	sensitive more sensitive most sensitive a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older I'm more sensitive to (the) cold.
auf etw. (rasch und positiv) reagieren; sich an etw. anpassen soc. ein flexibler Dienst der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.	to be responsive to sth. a flexible service that is responsive to changing social patterns to be become even more responsive to the needs of the customers They weren't very responsive to my suggestion.
auf etw. (rasch und positiv) reagieren v; sich an etw. anpassen v soc. ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.	to be responsive to sth. a flexible service that is responsive to changing social patterns to be become even more responsive to the needs of the customers They weren't very responsive to my suggestion.
empfindlich adj (schnell reagierend ansprechend) biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten empfindliche Haut empfindlicher Zahn ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.	sensitive more sensitive most sensitive sensitive skin sensitive tooth a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.
Anpassungsfähigkeit f (an etw.); rasches Reagieren n; Ausrichtung f (auf etw.) Bürgernähe f; Bürgerorientiertheit f; ein offenes Ohr für die Bürger sozialverantwortliches Handeln die Fähigkeit sich rasch auf neue Situationen einzustellen die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	responsiveness to sth. popular responsiveness social responsiveness responsiveness to new situations a lack of responsiveness to client needs

Anpassungsfähigkeit f (an etw.); rasches Reagieren n; Ausrichtung f (auf etw.) Bürgernähe f; Bürgerorientiertheit f; ein offenes Ohr für die Bürger sozialverantwortliches Handeln die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	responsiveness to sth. popular responsiveness social responsiveness responsiveness to new situations a lack of responsiveness to client needs
auf etw. reagieren; etw. beantworten übtr. v (mit etw.) reagierend; beantwortend reagiert; beantwortet mutig reagieren positiv reagieren schnell reagieren einem Aufruf folgen Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen. Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.	to respond to sth. (with sth.) responding responded to respond with courage to respond positively to respond quickly to respond to a call People respond to current politics differently. She responded to his grin with a smile.
das Original; das Echte; der Ernstfall ein Ersatz für das Original wie das Original aussehen schmecken vom Original nicht zu unterscheiden sein gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält für den Ernstfall gerüstet sein An das Original kommt niemand heran. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	the real thing coll. a substitute for the real thing to look taste like the real thing to be indistinguishable from the real thing to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing to be ready for the real thing There's nothing like the real thing. You'll know when it's the real thing. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
das Original; das Echte; der Ernstfall ein Ersatz für das Original wie das Original aussehen schmecken vom Original nicht zu unterscheiden sein gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält für den Ernstfall gerüstet sein An das Original kommt niemand heran. Du merkst dann schon wenn es ernst wird. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	the real thing coll. a substitute for the real thing to look taste like the real thing to be indistinguishable from the real thing to accept counterfeit euros believing that they are the real thing to be ready for the real thing There's nothing like the real thing. You'll know when it's the real thing. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein ugs.; (aufmerksam sein und) schnell reagieren v (Person) ein aufgeweckter vifer Ös. Schw. Kerl; ein aufgewecktes vifes Ös. Schw. Mädel; ein Vifzack Ös. sein schwer auf Zack sein nicht der Schnellste sein Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen. Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da. Danke fürs Mitdenken!	to be be on the ball fig. (of a person) to be someone a person who is on the ball to be so much on the ball not to be on the ball A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident. I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today. Thanks for being on the ball!
jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen bemerkt v ignorierend; nicht reagierend ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen bemerkt so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus. Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn. Ich reagiere auf seine Anrufe nicht. Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.	to blank sb. Br. coll. blanking blanked to blank the blind man She just blanked him and walked out. The audience blanked him for his first two acts. I've been blanking his phone calls. This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten ugs.; sich schnell spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein ugs. v Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen. Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen. Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert. Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen. Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können. Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	to think on your feet; to be quick on your feet You have to think on your feet in this job. She had to use a lot of initiative and think on her feet. He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

react	undergo a chemical reaction, react with another substance under certain conditions, The hydrogen and the oxygen react
react respond	show a response or a reaction to something
react oppose	act against or in opposition to, She reacts negatively to everything I say

reagieren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche reagieren Synonyme

Englische react Synonyme

reagieren Definition

react Bedeutung