Suche

realit�tsfern Deutsch Englisch Übersetzung



(erfolgreiche) Flucht f
Flucht vor der Realität
escape
escape from reality
Realität f
Realitäten pl
reality
realities
Realität f, das wirkliche Leben, die wahre Welt
aus dem wirklichen Leben genommen, echt geschehen
real life
real-life
Wirklichkeit f, Realität f
in Wirklichkeit
actuality
in actuality
VR : Virtuelle Realität
VR : virtual reality
Realität
reality
virtuelle Realität
virtual reality
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality.
(erfolgreiche) Flucht f
Flucht vor der Realität
Flucht ins Grüne übtr.
escape
escape from reality
escape to the countryside
Gegebenheiten pl; Realität f (eines Lebensbereichs)
die tatsächlichen Gegebenheiten
die politischen Gegebenheiten
the actualities (of a sphere)
the actualities of the situation
the political reality
Grenzlinie f; Grenze f übtr.
Grenzlinien pl; Grenzen pl
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik med.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.
borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Realität f; das wirkliche Leben; die wahre Welt
aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen
real life
real-life
Ãœbereinstimmung f; Einklang m (mit etw.)
Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
kilter; whack Am. Austr. NZ (with sth.)
Expectations are out of whack with reality.
The regime's point of view is out of kilter with world opinion.
Wirklichkeit f; Realität f
in Wirklichkeit; im richtigen Leben
Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
die beinharte Realität des Gefängnisalltags
die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
actuality
in actuality
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
the grim actualities of prison life
the actualities of (17th century) life
Wirklichkeit f; Realität f
den Realitätsbezug bewahren
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
einen realen Hintergrund haben
erweiterte Realität f comp.
Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
reality
to keep in touch with reality
to lose one's grip on reality
to have a basis in reality
augmented reality AR
Politicians are out of touch with reality.
hart; streng; scharf adj
scharfe Worte
eine strenge Erziehung
die harte Realität
streng mit jdm. sein v
harsh
harsh words
a harsh education
the harsh reality
to be harsh on sb.
virtuell adj
virtuelle Realität VR
virtuelle Verbindung
virtual
virtual reality VR
virtual circuit
wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen v
wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend
wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen
to come true
coming true
come true
jdm. etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig abrupt in etw. befördern v übtr.
die Dinge in Gang bringen
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v
schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
to jolt sb. sth. into sth. fig.
to jolt things into motion
to jolt sb. into action
to be jolted back into reality
to jolt the economy into growth
to jolt sb. into seeing the world in a different way
The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality.
Verfremdung f +Gen. art photo
fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung f
künstlerische Verfremdung der Realität
alienation; defamiliarization; defamiliarisation Br. (of sth.)
photo-technical alienation; image alienation
artistic defamiliarization of the reality
Wirklichkeit f; Realität f
den Realitätsbezug bewahren
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
einen realen Hintergrund haben
erweiterte Realität f comp.
Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
reality
to keep in touch with reality
to lose one's grip on reality
to have a basis in reality
augmented reality AR
Politicians are out of touch with reality.
hart; unerbittlich adj
scharfe Worte
eine harte Lehrzeit
die harte Realität
hart für jdn. sein (Sache)
harsh; severe
harsh words
a harsh education
the harsh reality
to be harsh on sb. (matter)
virtuell adj
virtuelle Realität VR
virtuelle Verbindung
virtual
virtual reality VR
virtual circuit
wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen v
wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend
wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen
Seine Träume erfüllten sich.
to come true
coming true
come true
His dreams came true.
das wirkliche Leben; die Wirklichkeit f; die Realität f
die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein
real life
to be a fact of life
Realitaeten
realities
Null f; Nuller m Ös. (Ziffer Zahl) math.
Nullen pl
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0 02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei null drei null null vier (Telefonnummer)
nachfolgende Nullen math.
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen
zero; nought Br.; naught Br.
zeros; zeroes (rare)
non-zero
above zero
below zero
zero nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres Br.; Point-zero-two millimeters Am.
two O three double-O four (telephone number)
trailing zeros
A million is 1 with 6 zeros noughts after it.
I give the programme zero nought out of ten for reality.
to zeroize eAm.; to zeroise Br.
Verständnis n; Durchblick m
Realitätsbezug n
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get Br. to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
Wirklichkeitsbezug m; Realitätsbezug m
reference to reality; real world reference
Null f; Nuller m Ös. (Ziffer, Zahl) math.
Nullen pl
nicht null
über null
unter null
null Komma zwei
0,02 mm – Null Komma null zwei Millimeter
203004 – zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
nachfolgende Nullen math.
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen
zero; nought Br.; naught Br.
zeros; zeroes rare
non-zero
above zero
below zero
zero nought point two
0.02 mm – nought-point-nought-two millimetres Br.; Point-zero-two millimeters Am.
two O three double-O four (telephone number)
trailing zeros
A million is 1 with 6 zeros noughts after it.
I give the programme zero nought out of ten for reality.
to zeroize eAm.; to zeroise Br.
Verständnis n; Durchblick m
Realitätsbezug m
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche, da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get Br. to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
realitätsfern adj
far from reality, unrealistic, escapist
realitätsfern sein; praxisfern sein v
to be far from reality
wirklichkeitsfremd; realitätsfremd; realitätsfern; weltfremd adj
Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen.
fanciful
This suggestion is not entirely fanciful.
(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
realitätsfern adj; wirklichkeitsfremd adj
to be out of touch (with sth.)
out of touch with reality
realitätsfern sein; praxisfern sein v
to be far from reality
weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch adj (Sache)
seine weltfremden Ansichten
(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies Br.; airy-fairy Br. coll. (matter)
his away-with-the-fairies views Br.
to be out of touch (with sth.)
weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt geh.; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen adj (Person)
realitätsfern sein; praxisfern sein
impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person)
to be far from reality
wirklichkeitsfremd; realitätsfremd; realitätsfern; weltfremd; unrealistisch adj
Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen.
fanciful
This suggestion is not entirely fanciful.
Realitätsferne f
lack of contact with reality
Wirklichkeitsferne f; Realitätsferne f
distance from reality
Realitätsflucht f, Wirklichkeitsflucht f, Eskapismus m
escapism
Realitätsflucht f; Wirklichkeitsflucht f; Eskapismus m
escapism
realitätsnah adj
close to reality
Realitätssinn m
sense of reality
Realitätsverlust m; Wirklichkeitsverlust m psych.
loss of reality; loss of the sense of reality
Realitätsverweigerung psych. übtr. f
Realitätsverweigerung betreiben übtr.
es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)
refusal to accept reality
to refuse to accept reality
to be in denial (about sth.)
Realitätsverweigerung f psych. übtr.
Realitätsverweigerung betreiben übtr.
es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)
refusal to accept reality
to refuse to accept reality
to be in denial (about sth.)
blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) f psych.
blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten)
Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen.
Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
in reality; in truth; in fact; in actual fact
The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old
Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten)
Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
in reality; in truth; in fact; in actual fact
The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
Reality-TV-Show
reality show
Reality-TV n; Reality-Fernsehen n
reality TV
Reality-Fernsehen n; Reality-TV n
factual television; reality TV

Deutsche realit�tsfern Synonyme

Englische escape Synonyme

escape  abandonment  abscond  alienation  autism  autistic thinking  avenue  avoid  avoidance  avoidance mechanism  avoiding reaction  baffle  bail out  beg  blame-shifting  blow  blowhole  bolt  bow out  break  break away  break free  break jail  break loose  break out  breakout  bunk  channel  chute  circumvent  circumvention  clear out  compensation  cut and run  cut loose  cut out  debouch  decamp  decampment  decompensation  defense mechanism  deliverance  depart  departure  dereism  dereistic thinking  disappear  discharge  displacement  dissociation  distraction  ditch  diversion  dodge  dodging  door  double  drain  drainage  draining  duck  duck out  ducking  effluence  efflux  effluxion  egress  elope  elude  elusion  elusiveness  emanate  emotional insulation  emunctory  equivocation  escape into fantasy  escape mechanism  escape prison  escapism  eschewal  estuary  evacuation  evade  evasion  evasive action  evasiveness  exhaust  exit  exodus  fantasizing  fantasy  flee  flight  flit  floodgate  flume  fly  fly the coop  forbearance  forestalling  forestallment  get around  get away  get away from  get clear of  get free  get free of  get out  get out of  get quit of  get rid of  getaway  getting around  go on furlough  go on leave  going  hegira  isolation  issue  jailbreak  jink  jump  lam  leak  leakage  leaking  leave the scene  leaving  levant  liberation  loophole  make a getaway  make off  mosey  mystify  negativism  neutrality  nonintervention  noninvolvement  opening  out  outcome  outfall  outflow  outgate  outgo  outlet  outpouring  overcompensation  parting  passing  pore  port  prevention  projection  psychotaxis  puzzle  rationalization  recreation  refraining  release  relief  removal  resistance  retirement  retreat  run away  run off  runaround  sally port  scape  scram  seep  seepage  seeping  shake  shake off  shuffle out of  shunning  shunting off  shy  sidestep  sidestepping  sidetracking  skedaddle  skip  skirt  slip  slip away  sli  
escape hatch  alternative  back door  back stairs  back way  bolt-hole  boundary condition  catch  choice  clause  condition  covert way  donnee  ejection seat  emergency exit  escalator clause  escalier derobe  escape clause  escape route  fine print  fire escape  given  grounds  inflatable slide  joker  kicker  life buoy  life net  life raft  lifeboat  lifeline  limiting condition  loophole  obligation  parameter  prerequisite  pretext  provision  provisions  proviso  requisite  sally port  saving clause  secret exit  secret passage  secret staircase  side door  sine qua non  slide  small print  specification  stipulation  string  terms  ultimatum  underground  underground railroad  underground route  way of escape  way out  whereas  
escape notice  be latent  be missed  be unseen  blush unseen  disappear  escape attention  escape one  get by  hibernate  lie beneath  lie dormant  lie hid  lie low  lurk  make no sign  not register  smolder  underlie  

realit�tsfern Definition

Escape
(v.) To flee from and avoid
Escape
(v.) To avoid the notice of
Escape
(v. i.) To flee, and become secure from danger
Escape
(v. i.) To get clear from danger or evil of any form
Escape
(v. i.) To get free from that which confines or holds
Escape
(n.) The act of fleeing from danger, of evading harm, or of avoiding notice
Escape
(n.) That which escapes attention or restraint
Escape
(n.) A sally.
Escape
(n.) The unlawful permission, by a jailer or other custodian, of a prisoner's departure from custody.
Escape
(n.) An apophyge.
Escape
(n.) Leakage or outflow, as of steam or a liquid.
Escape
(n.) Leakage or loss of currents from the conducting wires, caused by defective insulation.
Reality
(n.) The state or quality of being real
Reality
(n.) That which is real
Reality
(n.) Loyalty
Reality
(n.) See 2d Realty, 2.

escape / escape from reality Bedeutung

escape
flight
the act of escaping physically, he made his escape from the mental hospital, the canary escaped from its cage, his flight was an indication of his guilt
close call
close shave
squeak
squeaker
narrow escape
something achieved (or escaped) by a narrow margin
escape a means or way of escaping, hard work was his escape from worry, they installed a second hatch as an escape, their escape route
escape an avoidance of danger or difficulty, that was a narrow escape
escape escapism an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy, romantic novels were her escape from the stress of daily life, his alcohol problem was a form of escapism
virtual reality a hypothetical three-dimensional visual world created by a computer, user wears special goggles and fiber optic gloves etc., and can enter and move about in this world and interact with objects as if inside it
evasion escape dodging nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do, his evasion of his clear duty was reprehensible, that escape from the consequences is possible but unattractive
escape mechanism a form of behavior that evades unpleasant realities
escape hatch hatchway that provides a means of escape in an emergency
escape wheel gear that engages a rocking lever
fire escape
emergency exit
a stairway (often on the outside of a building) that permits exit in the case of fire or other emergency
safety valve
relief valve
escape valve
escape cock
escape
a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
reality the quality possessed by something that is real
world
reality
all of your experiences that determine how things appear to you, his world was shattered, we live in different worlds, for them demons were as much a part of reality as trees were
reality principle (psychoanalysis) the governing principle of the ego, the principle that as a child grows it becomes aware of the real environment and the need to accommodate to it
reality check an occasion on which one is reminded of the nature of things in the real world, this program is intended as a reality check for CEOs, after all those elaborate productions, I felt in need of a reality check
escape
leak
leakage
outflow
the discharge of a fluid from some container, they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe, he had to clean up the leak
escapologist
escape expert
an entertainer who is expert in the art of escaping
escape a plant originally cultivated but now growing wild
reality realness
realism
the state of being actual or real, the reality of his situation slowly dawned on him
reality the state of the world as it really is rather than as you might want it to be, businessmen have to face harsh realities
escape velocity the minimum velocity needed to escape a gravitational field
escape issue or leak, as from a small opening, Gas escaped into the bedroom
miss
escape
fail to experience, Fortunately, I missed the hurricane
get off
get away
get by
get out escape
escape potentially unpleasant consequences, get away with a forbidden action, She gets away with murder!, I couldn't get out from under these responsibilities
shake shake off
throw off
escape from
get rid of, I couldn't shake the car that was following me
escape
get away
break loose
run away from confinement, The convicted murderer escaped from a high security prison
d scat
run scarper
turn tail
lam
run away
hightail it
bunk
head for the hills
take to the woods
escape fly the coop
break away
flee, take to one's heels, cut and run, If you see this man, run!, The burglars escaped before the police showed up
escape
get away
remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion, We escaped to our summer house for a few days, The president of the company never manages to get away during the summer
elude
escape
be incomprehensible to, escape understanding by, What you are seeing in him eludes me
actually
in reality
used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated, surprisingly, you may actually be doing the right thing by walking out, she actually spoke Latin, they thought they made the rules but in reality they were only puppets, people who seem stand-offish are in reality often simply nervous
Ergebnisse der Bewertung:
106 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.