rechtsstaatlich Deutsch Englisch Übersetzung

rechtsstaatlich adj jur.	constitutional; governed by based on the rule of law (only after noun)
rechtsstaatlich adj jur.	constitutional; governed by based on the rule of law (only after noun)
Rechtsstaat m Rechtsstaaten pl	state under the rule of law states under the rule of law
Rechtsstaat m (mit Verfassung) Rechtsstaaten pl	constitutional state constitutional states
Rechtsstaat	constitutional state
Rechtsstaat m jur. Rechtsstaaten pl	constitutional state; state governed by the rule of law constitutional states; states governed by the rule of law
undenkbar; unvorstellbar adj Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar.	unthinkable; inconceivable A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system.
rechtsstaatlich adj jur.	constitutional; governed by based on the rule of law (only after noun)
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Schutz vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law, due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
Rechtsstaatlichkeit f	rule of law
Rechtsstaatlichkeit f; Rechtsstaatsprinzip n; Rechtsgesellschaft f jur.	rule of law; due process (of law)
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten seine Rechtssache schlüssig vorbringen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases in support of one's own case We have a (good) case. to state one's case to make out one's case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl das Anklagevorbringen; die Anklage in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases the prosecution's case in support of your own case We have a (good) case. to state your case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Rechtsstatus m; rechtlicher Status m (einer Sache) jur. Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel Rechtsstatus des Luftraums	legal status (of a thing) legal status of the waters superjacent to the continental shelf legal status of the air space
Privateigentum n; Privatbesitz m (abstrakter Rechtsstatus) jur. Kunstobjekte aus Privatbesitz im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz Privateigentum n an den Produktionsmitteln Abschaffung des Privateigentums in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden in Privatbesitz übergehen	private ownership privately owned art objects privately held company private ownership of the means of production abolition of private ownership to be privately owned to pass into private hands
rechtsgerichtet, rechtsstehend adj pol.	rightist
rechtsstehend adj pol.	right-wing
rechtsgerichtet; rechtsstehend adj pol.	rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts… adj pol.	right-wing

Rechtsstellung f	legal status, legal position
Rechtsstellung	legal status
Abkommen n über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention f GFK pol.	Convention relating to the Status of Refugees CRSR
Rechtsstellung f (einer Person) jur.	legal status; legal position (of a person)
Abkommen n über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention f GFK pol.	Convention relating to the Status of Refugees CRSR ; Geneva refugee convention
rechtsstetig math.	right-contin, c. from above, the right
rechtsstetig adj math.	right-contin; c. from above; the right
Rechtsstreit	litigation
Rechtsstreit m Rechtsstreite pl	lawsuit lawsuits
Rechtsstreit m, Streitsache f jur.	litigation
Rechtsstreit	law suit
Rechtsstreit, Streitsache	litigation
Partei f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter	party defending party complaining party; prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party
Rechtsstreit m; Zivilprozess m; Zivilgerichtsverfahren n jur. Rechtsstreite pl; Zivilprozesse pl; Zivilgerichtsverfahren pl	lawsuit; suit at law; suit lawsuits; suits at law; suits
Rechtsstreit m; Streitsache f jur.	litigation
Zivilprozess m; bürgerlicher Rechtsstreit jur. Zivilprozesse pl; bürgerliche Rechtsstreite	civil action; civil litigation; civil suit Am. civil actions; civil litigations; civil suits
Partei f; Seite f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	party defending party complaining party; prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party Both parties are confident an agreement can be reached.'
anhängig Dt. Ös.; hängig Schw.; pendent Schw. adj (bei einer Behörde) adm. jur. gerichtsanhängig sein Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind im Parlament liegen ugs. eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	pending (with an authority) to be pending before a court; to be pending in court draft bills pending in Parliament a co-pending patent application pending lawsuit; pending litigation while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite to refer a dispute to the court(s)
Rechtsstreitigkeit f jur.	legal dispute

Schiedsabkommen n; Schiedsvertrag m Schiedsabkommen pl; Schiedsverträge pl Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten	arbitration agreement; agreement to arbitrate arbitration agreements; agreement to arbitrates arbitration agreement on future legal disputes
Nachlassverwalter m, Nachlassverwalterin f jur. Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits	executor, testamentary executor, ancillary executor administrator cum testamento annexo administrator ad colligendum administrator ad litem
Nachlassverwalter m; Nachlassverwalterin f jur. Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits	executor; testamentary executor; ancillary executor administrator cum testamento annexo administrator ad colligendum administrator ad litem
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Rechtslagetyp m RLT ; Rechtstyp m (EKG-Befund) med. überdrehter Rechtslagetyp üRLT ; überdrehter Rechtsstyp	right axis deviation shift; right axis deviation RAD ; right dominance (ECG summary) marked right axis deviation

constitutional	a regular walk taken as a form of exercise
work to rule	a job action in which workers cause a slowdown by doing only the minimum amount required by the rules of the workplace
board rule	a measure used in computing board feet
carpenter's rule	a rule used by a carpenter
foot rule	a ruler one foot long
plumb rule	a plumb line attached to a narrow board
rule ruler	measuring stick consisting of a strip of wood or metal or plastic with a straight edge that is used for drawing straight lines and measuring lengths
slide rule slipstick	analog computer consisting of a handheld instrument used for rapid calculations, have been replaced by pocket calculators
convention normal pattern rule formula	something regarded as a normative example, the convention of not naming the main character, violence is the rule not the exception, his formula for impressing visitors
rule regulation	a principle or condition that customarily governs behavior, it was his rule to take a walk before breakfast, short haircuts were the regulation
rule formula	(mathematics) a standard procedure for solving a class of mathematical problems, he determined the upper bound with Descartes' rule of signs, he gave us a general formula for attacking polynomials
algorithm algorithmic rule algorithmic program	a precise rule (or set of rules) specifying how to solve some problem
heuristic heuristic rule heuristic program	a commonsense rule (or set of rules) intended to increase the probability of solving some problem
guidepost guideline rule of thumb	a rule or principle that provides guidance to appropriate behavior
cy pres rule of cy pres cy pres doctrine	a rule that when literal compliance is impossible the intention of a donor or testator should be carried out as nearly as possible
working principle working rule	a rule that is adequate to permit work to be done
principle rule	a rule or law concerning a natural phenomenon or the function of a complex system, the principle of the conservation of mass, the principle of jet propulsion, the right-hand rule for inductive fields
Naegele's rule	rule for calculating an expected delivery date, subtract three months from the first day of the last menstrual period and add seven days to that date
principle rule	a basic generalization that is accepted as true and that can be used as a basis for reasoning or conduct, their principles of composition characterized all their works
Golden Rule	a command based on Jesus' words in the Sermon on the Mount, Whatsoever ye would that men do unto you, do you even so unto them (Matthew :)
majority rule democracy	the doctrine that the numerical majority of an organized group can make decisions binding on the whole group
noun phrase nominal phrase nominal	a phrase that can function as the subject or object of a verb
noun	the word class that can serve as the subject or object of a verb, the object of a preposition, or in apposition
noun	a content word that can be used to refer to a person, place, thing, quality, or action
collective noun	a noun that is singular in form but refers to a group of people or things
mass noun	a noun that does not form plurals
count noun	a noun that forms plurals
generic noun	a noun that does not specify either masculine or feminine gender
proper noun proper name	a noun that denotes a particular thing, usually capitalized
common noun	a noun that denotes any or all members of a class
verbal noun deverbal noun	a noun that is derived from a verb
rule	any one of a systematic body of regulations defining the way of life of members of a religious order, the rule of St. Dominic
rule prescript	prescribed guide for conduct or action
rule of evidence	(law) a rule of law whereby any alleged matter of fact that is submitted for investigation at a judicial trial is established or disproved
best evidence rule	a rule of evidence requiring that to prove the content of a writing or recording or photograph the original is required
exclusionary rule	a rule that provides that otherwise admissible evidence cannot be used in a criminal trial if it was the result of illegal police conduct
hearsay rule	a rule that declares not admissible as evidence any statement other than that by a witness
parol evidence rule	a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract
Miranda rule	the rule that police (when interrogating you after an arrest) are obliged to warn you that anything you say may be used as evidence and to read you your constitutional rights (the right to a lawyer and the right to remain silent until advised by a lawyer)
golden rule	any important rule, the golden rule of teaching is to be clear
closure cloture gag rule gag law	a rule for limiting or ending debate in a deliberative body
rule	directions that define the way a game or sport is to be conducted, he knew the rules of chess
rule linguistic rule	(linguistics) a rule describing (or prescribing) a linguistic practice
grammatical rule rule of grammar	a linguistic rule for the syntax of grammatical utterances
morphological rule rule of morphology	a linguistic rule for the formation of words
procrustean standard procrustean rule procrustean bed	a standard that is enforced uniformly without regard to individuality
ground rule	(baseball) a special rule (as in baseball) dealing with situations that arise due to the nature of the playing grounds
book rule book	a collection of rules or prescribed standards on the basis of which decisions are made, they run things by the book around here
governed	the body of people who are citizens of a particular government, governments derive their just powers from the consent of the governed--Declaration of Independence
Constitutional Union Party	a former political party in the United States, formed in by former Whigs who hoped to preserve the Union

rechtsstaatlich Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche rechtsstaatlich Synonyme

Englische constitutional; governed by based on the rule of law Synonyme

rechtsstaatlich Definition

constitutional; governed by based on the rule of law (only after noun) Bedeutung