rechtzeitigste Deutsch Englisch Übersetzung

rechtzeitigste	timeliest
rechtzeitigste	timeliest
rechtzeitig	in due time
rechtzeitig	in time
rechtzeitig	on time
rechtzeitig bekannt geben	give due notice
so rechtzeitig	in sufficient time
so rechtzeitig, dass	in sufficient time to
frühzeitig, rechtzeitig, zeitig, beizeiten adv frühzeitiger am frühzeitigsten	in good time in better time in best time
rechtzeitig gerade noch rechtzeitig	in time just in time
rechtzeitig, günstig, passend adj	opportune
rechtzeitig, zeitgemäß adv	timely
Er kam rechtzeitig an.	He arrived in good time.
Kommen Sie ja rechtzeitig!	Be sure to come on time!
kam rechtzeitig an	arrived in good time
er kam rechtzeitig an	he arrived in good time
rechtzeitig, guenstig, passend	opportune
rechtzeitig	timely
rechtzeitig, zeitgemaess	timely
die Ware kam nicht rechtzeitig an	the goods did not arrive in time

die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert	the goods were not delivered in time
hat Sie nicht rechtzeitig erreicht	did not reach you in time
rechtzeitig	early enough
rechtzeitig anzeigen	to advise in time
rechtzeitig die Ware liefern	to deliver the goods in time
rechtzeitig für das Flugzeug	in time to catch the plane
rechtzeitig für das Schiff	in time to catch the boat
rechtzeitig für das Schiff	in time to meet the boat
rechtzeitig für den Zug	in time to catch the train
rechtzeitig für Mr. Smith	in time to see Mr. Smith
Arbeit f; Auftrag m; Aufgabe f Arbeiten pl; Aufträge pl; Aufgaben pl eine schwierige Aufgabe eine Aufgabe übertragen Das ist nicht meine Aufgabe. Meine Aufgabe ist es dafür zu sorgen dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	job jobs an uphill job to assign a job It isn't my job. It's my job to make sure that the work is finished on time.
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) übtr. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	to put a (big) question mark over sth. fig. The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
Gelegenheit f; Möglichkeit f; Chance f Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus sich zu produzieren. 'Sie sagt sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' 'Denkste!' 'Keine Chance!'	chance chances not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!'
Protest m (Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels) fin. rechtzeitig erhobener Protest Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel Protest mangels ausreichender Sicherheit Protest mangels Annahme Protest mangels Zahlung Ohne Protest.	protest protest in due course protest of a foreign bill of exchange protest for better security Br. protest for non-acceptance protest for non-payment Protest waived.
noch; noch bevor adv (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just still like to call my brother before I go to sleep. I'll just still finish writing this then I'll leave. I still have need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have need to wash your hands first before we are ready to eat.
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adj zur rechten Zeit zum richtigen Zeitpunkt kommen ein Wort zur rechten Zeit geh. etw. zeitnah zügig rasch erledigen Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres. Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	timely to be timely a timely word to do sth. in a timely fashion manner This is a timely proposal. The timely intervention of the police prevented something worse happening. The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adv gerade noch rechtzeitig um ... weit vor der Zeit ankommen	in time just in time to ... to arrive in good time
rechtzeitig; günstig; passend adj	opportune
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun v rechtzeitig einen Parkplatz finden rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen Ich möchte früher gehen damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.	to get gain a jump on sth. Am. to get a jump on the parking situation to get a jump on winter preparation to get a jump on your Christmas shopping I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.

Arbeit f; Auftrag m; Aufgabe f Arbeiten pl; Aufträge pl; Aufgaben pl eine schwierige Aufgabe jdm. eine Aufgabe übertragen ganze Arbeit leisten Das ist nicht meine Aufgabe. Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	job jobs an uphill job to assign a job to sb. to make a good job of it It isn't my job. It's my job to make sure that the work is finished on time.
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen v (ungewiss machen) übtr. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	to put a (big) question mark over sth. fig. The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
Gelegenheit f (zu etw.); Möglichkeit f +Gen.; Chance f (auf ein Ereignis) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bessere Chancen auf eine Anstellung keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen nicht die geringste Chance nicht den Hauch den Funken die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ „Denkste!“ „Keine Chance!“ Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	chance (at for of something happening to do sth.) chances better chances at for of employment not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip not to have stand the ghost of a chance not to have a dog's chance a snowball's chance Buckley's chance Austr. NZ not to have a prayer of achieving sth. I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!' They never contacted us nor gave us a chance to comment. There's still a slight slim outside chance that we can win. He doesn't stand a chance against such strong competitors.
Wahrscheinlichkeit f (eines zukünftigen Ereignisses) Es ist ziemlich sicher, dass … Es kann immer etwas schiefgehen. Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird. Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden. So eine Ernährungsweise erhöht verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken. Wie wahrscheinlich ist es, dass sie die Stelle bekommt? Für wie wahrscheinlich hältst du das? Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen. Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.	chance; chances (probability of a future event) There's every chance that … There's always the chance that something will go wrong. There is a 70 percent chance of rain tomorrow. There's a good chance that we'll finish on time. Such a diet increases reduces the chance of getting the disease. What are the chances that she'll get the job? What do you think the chances are of that happening? His chances of winning the presidential election are good. Chances are he has already heard the news.
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen v adm. ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen von etw. umgehend Mitteilung machen im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … ugs. Hiermit wird bekanntgegeben, dass … Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen. Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können. Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.	to give (sb.) notice of sth. without notice to give due notice of sth. to give prompt notice of sth. to give advance notice that …; to give prior notice that … This is to give notice that …; Notice is hereby given that … They must give not less than 2 weeks' notice. Please give us enough notice to prepare for your arrival. They gave no advance notice that they were moving.
noch; noch bevor adv (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just still like to call my brother before I go to sleep. I'll just still finish writing this, then I'll leave. I still have need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have need to wash your hands first before we are ready to eat.
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adm.; fristgerecht adm. adj etw. zeitnah zügig rasch erledigen bessere und raschere Entscheidungen treffen Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	timely (sufficiently early) (timelier) to do sth. in a timely fashion manner to make better and timelier decisions The timely intervention of the police prevented something worse happening.
rechtzeitig; zeitgerecht Ös. Schw.; termingerecht adm.; fristgerecht adm.; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit geh. beizeiten aufbrechen (gerade) noch rechtzeitig, damit um etw. zu tun beim Konzerthaus lange weit vor der Zeit ankommen Fang also beizeiten damit an!	in time; in good time to set off in good time (just) in time, in good time Br. for sth. to do sth. to arrive at the concert hall in good time in plenty of time So get started in good time! Br.
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun v rechtzeitig einen Parkplatz finden rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.	to get gain a jump on sth. Am. to get a jump on the parking situation to get a jump on winter preparation to get a jump on your Christmas shopping I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.
unruhig sein; besorgt sein v; sich (unnötig) Gedanken Sorgen machen; sich einen Kopf machen Dt. ugs. v (wegen jdm. einer Sache) unruhig seiend; besorgt seiend; sich Gedanken Sorgen machend; sich einen Kopf machend unruhig gewesen; besorgt gewesen; sich Gedanken Sorgen gemacht; sich einen Kopf gemacht Mach dir deswegen keinen Kopf. Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr. Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht. Sie ist ständig wegen der Kinder besorgt. Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste. Mach dir keine Gedanken. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	to fret about over sb. sth. fretting about over fretted about over Don't fret yourself about it. Fretting, he looked again at his wrist watch. Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room. She's always fretting about the children. It turned out that it was nothing to fret about over. Don't fret. We won't miss the train.
rechtzeitig adv; pünktlich adv	duly {adv} formal
Blasensprung m med. frühzeitiger Blasensprung rechtzeitiger Blasensprung verzögerter Blasensprung	amniorrhexis, rupture of the (fetal) membranes premature rupture rupture at time. delayed rupture
rechtzeitiger	timelier
Blasensprung m med. frühzeitiger Blasensprung rechtzeitiger Blasensprung verzögerter Blasensprung	amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes premature rupture rupture at time delayed rupture
Klagebeantwortung f; Klageerwiderung f; Klagsbeantwortung f Ös.; Klagserwiderung f Ös. jur. die Klagebeantwortung bestreiten Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung Ablauf der Klagebeantwortungsfrist	defence Br. defense Am.; statement of defence Br.; answer to a complaint Am. to join issue upon the defence default of defence expiration of (the) time for service of the defence
Klagebeantwortung f; Klageerwiderung f; Klagsbeantwortung f Ös.; Klagserwiderung f Ös. jur. die Klagebeantwortung bestreiten Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung Ablauf der Klagebeantwortungsfrist	defence Br. defense Am.; statement of defence Br.; answer to a complaint Am. to join issue upon the defence default of defence expiration of (the) time for service of the defence
Rechtzeitigkeit f	seasonableness
Rechtzeitigkeit	seasonableness
rechtzeitigste	timeliest

rechtzeitigste Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche rechtzeitigste Synonyme

Englische timeliest Synonyme

rechtzeitigste Definition

timeliest Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: