rede Deutsch Englisch Übersetzung

Rede	monologue
Rede	oration
Rede	speech
Rede halten	discourse
Rede halten	orate
direkte Rede	direct speech
Rede haltend	discoursing
Rede haltend	orating
indirekte Rede	reported speech
hält eine Rede	discourses
indirekte Rede	indirect speech
hielt eine Rede	discoursed
hielt eine Rede	orated
eine Rede halten	deliver a speech
haltet eine Rede	orates
eine Rede halten	to deliver a speech
eine Rede halten	to take a speech
endlose Rede f	peroration
Rede abschliessen	perorate
rede nicht so laut	don't talk so loud

Rede abschliessend	perorating
beeindruckende Rede	impressive speech
schloss die Rede ab	perorated
weitschweifende Rede	rambling speech
nicht der Rede wert	nothing to speak of
Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
eine Rede halten über	make a speech about
eine Rede halten über	make a speech on
schliesst die Rede ab	perorates
Rede f Reden pl	oration orations
jdn. zur Rede stellen	to take sb. to task
Redner, haelt eine Rede	discourser
Ansprache f, Rede f	address
Lange Rede kurzer Sinn!	The longer the speech the less thought.
zur Rede stellen (wegen)	to tackle (about)
wohlgesetzt adj (Rede)	well-worded
Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
improvisiert adj (Rede)	ad-libbed {adj}
improvisiert (Rede) adj	unscripted

lange wortreiche Rede f	spiel
etwas in eine Rede einfügen	put sth in a speech
lange, wortreiche Rede f	spiel
das ist nicht der Rede wert	that's not worth mentioning
das ist nicht der Rede wert	that is not worth mentioning
Das ist nicht der Rede wert.	That's not worth mentioning.
Grundgedanke m (einer Rede)	burden (of a speech)
die Sache ist kaum der Rede wert	the matter is hardly worth mentioning
Der Rede fehlte der Zusammenhang.	The speech lacked coherence.
Seine Rede ist für morgen geplant.	He is scheduled to speak tomorrow.
Pathos n eine Rede voller Pathos	emotionalism; pathos; emotiveness a speech full of emotions
Pathos n eine Rede voller Pathos	emotionalism, pathos, emotiveness a speech full of emotions
eine Rede halten; eine Ansprache halten	to make a speech
indirekt; mittelbar adj indirekte Rede f	indirect; mediate indirect speech; oblique speech
indirekt, mittelbar adj indirekte Rede f	indirect, mediate indirect speech, blique speech
Sermon m; langweilige Rede f; Geschwätz n	pitch
Sermon m, langweilige Rede f, Geschwätz n	pitch
Adresse, Anschrift, adressieren, Rede, Ansprache	address
unvorbereitet aus dem Steihgreif eine Rede halten	to ad-lib
langatmig; langfädig Schw. adj (Schrift, Rede)	long-winded (of writing or speech)
etw. ausschmücken übtr. seine Rede ausschmücken	to make the window dressing for sth. fig. to make the window dressing for one's speech
Ansprache f; Rede f Ansprachen pl; Reden pl	address addresses
Grundsatzreferat n, programmatische Rede f pol.	keynote speech, keynote address
eine Rede halten eine Rede haltend hielt eine Rede	to orate orating orated
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
improvisiert adj eine improvisierte Rede Besprechung	impromptu an impromptu speech meeting
etw. ausschmücken v übtr. seine Rede ausschmücken	to make the window dressing for sth. fig. to make the window dressing for one's speech
eine Rede halten v eine Rede haltend hielt eine Rede	to orate orating orated
militant; kämpferisch; streitbar adj eine militante Rede	warlike a warlike speech
um es kurz zu machen v; der langen Rede kurzer Sinn geh.	to cut a long story short; to make a long story short Am.; to cut to the chase Am.
wortreich; weitschweifig; ausschweifend adj (Schrift, Rede)	wordy; verbose; windy; rambling; prolix formal (of writing or speech)
schwungvoll; fetzig; peppig adj eine mitreißende zündende Rede	punchy a punchy speech
verurteilend; aburteilend; verdammend adj eine vernichtende Rede	condemnatory a condemnatory speech
innehalten v innehaltend innegehalten mit der Rede innehalten	to pause; to stop pausing; stopping paused; stopped to stop speaking; to pause
polternd; donnernd adj eine polternde Rede polternder Populismus	blustering; thundering; thunderous; tub-thumping Br. coll. a thunderous speech; a tub-thumping speech blustering populism; tub-thumping populism
innehalten v innehaltend innegehalten mit der Rede innehalten	to pause, to stop pausing, stopping paused, stopped to stop speaking, to pause
Ganz meine Rede!; Sag ich doch! Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!
Zurücksetzen n der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) ling.	backshift (of tenses) (in the reported speech)
Eingeständnis seiner Niederlage (Rede in der man seine Niederlage eingesteht)	concession speech
(feierliche) Rede f; Ansprache f Reden pl; Ansprachen pl Grabrede f	oration orations funeral oration
Rede f; Vortrag m die Kunst der Rede Er hat es in freier Rede vorgetragen.	rhetoric the art of rhetoric He spoke about it without notes.
(sorgfältig) ausgearbeitet; (sorgfältig) vorbereitet adj eine ausgearbeitete Rede	set-piece a set-piece speech
Schwanengesang m; Abgesang m übtr. (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong fig. (final performance, speech, work)
Um es kurz zu machen ...; Lange Rede kurzer Sinn ...; Der langen Rede kurzer Sinn ...	To cut a long story short ...
Schwanengesang m; Abgesang m übtr. (letzter Auftritt letzte Rede letztes Werk...)	swan song; swansong fig. (final performance speech work)
Monolog m; Selbstgespräch n; Rede f Monologe pl; Selbstgespräche pl; Reden pl	monologue; monolog Am. monologues
Monolog m, Selbstgespräch n, Rede f Monologe pl, Selbstgespräche pl, Reden pl	monologue, monolog Am. monologues
improvisiert adj eine improvisierte Pressekonferenz eine improvisierte Rede Besprechung	impromptu an impromptu press conference an impromptu speech meeting
Knüller m; Feuerwerk n übtr. eine zündende Rede Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	barn-burner Am. coll. a barn-burner speech The rock concert was a real barnburner.
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.) Ich stellte sie wegen ihres Benehmens diesbezüglich zur Rede.	to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) I challenged them on their behaviour on this.
Rede f, Ansprache f Reden pl eine Rede halten eine Rede halten eine Rede halten über	speech speeches to deliver a speech to give a speech to make a speech on, to make a speech about
Grundsatzrede f; programmatische Rede f pol. Grundsatzreden pl; programmatische Reden pl	keynote address; keynote speech keynote addresses; keynote speeches
Rede abschließen Rede abschließend Rede abgeschlossen schließt die Rede ab schloss die Rede ab	to perorate perorating perorated perorates perorated
jdn. zur Rede stellen v (wegen etw.) Ich stellte sie wegen ihres Benehmens diesbezüglich zur Rede.	to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) I challenged them on their behaviour on this.
wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso geh. adv (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
Grundsatzreferat n; programmatische Rede f pol. Grundsatzreferate pl; programmatische Reden pl	keynote speech; keynote address keynote speeches; keynote addresses
Rede abschließen v Rede abschließend Rede abgeschlossen schließt die Rede ab schloss die Rede ab	to perorate perorating perorated perorates perorated
Regierungserklärung f pol. Regierungserklärung f zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)	government statement State of the Union message; State of the Union speech Am.
Kohärenz f; Zusammenhang m; Zusammengehörigkeit f Zusammenhänge pl Der Rede fehlte der Zusammenhang.	coherence coherences The speech lacked coherence.
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV Radio Internet) Kurzstatements pl	sound bite; soundbite sound bites; soundbites
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV, Radio, Internet) Kurzstatements pl	sound bite; soundbite sound bites; soundbites
zerstreut; sprunghaft; unzusammenhängend adj (Gespräch, Rede) ein zerstreutes Gespräch; eine sprunghafte Unterhaltung	desultory (of conversation or speech) a desultory conversation
etw. überspielen; umkopieren v techn. überspielend; umkopierend überspielt; umkopiert eine Rede von Band auf CD überspielen	to transcribe sth. transcribing transcribed to transcribe a speech from tape to CD
Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! Norddt. ugs. (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
eine Rede halten, reden v eine Rede haltend, redend eine Rede gehalten, geredet hält eine Rede, redet hielt eine Rede, redete	to discourse discoursing discoursed discourses discoursed
Eingeständnis n der Niederlage pol. sport Eingeständnis der Wahlniederlage Rede, in der er sie seine ihre Wahlniederlage eingestand	concession Am. concession of the election concession speech
Rede f; Ansprache f Reden pl; Ansprachen pl die Rede des Präsidenten eine Rede halten eine Rede halten eine Rede halten über	speech speeches the President's speech; the speech given by the President to deliver a speech to give a speech to make a speech on; to make a speech about
mitschreiben v (was jemand sagt) mitschreibend mitgeschrieben eine Rede mitschreiben Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben.	to write down; to take down (what sb. says) writing down; taking down written down; taken down to make a record of a speech Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.
etw. (an einem Messgerät) ablesen v ablesend abgelesen Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf. Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.	to read sth. (from a measuring device) reading readed Press the button to read the value from the display. The read her speech from a piece of paper.
nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein v (vernachlässigbar) Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich. Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.	not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible) It's almost not worth mentioning, but it's annoying me. The price difference is not worth talking about.
rednerisch; rhetorisch; Rede…; die Redekunst betreffend adj ling. rednerische Begabung; Redetalent n rhetorische Mittel Redemarathon m eine rhetorische Frage	oratorical; rhetorical oratorical skills rhetorical means oratorical marathon a rhetorical question
Kurzbeschreibung f; Kurzdarstellung f; Kurzfassung f Kurzbeschreibungen pl; Kurzdarstellungen pl; Kurzfassungen pl Kurzfassung eines Textes einer Rede; Précis m	brief description; abstract; synopsis brief descriptions; abstracts; synopses precis
Gerede n (von etw.) soc. ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.	talk (of sth.) to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging There is talk of a new deal.
von etw. abweichen v abweichend abgewichen er sie es weicht ab ich er sie es wich ab von der Wahrheit abweichen Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	to deviate from sth.; to depart from sth. deviating from; departing from deviated from; departed from he she it deviates; he she it departs I he she it deviated; I he she it departed to deviate from the truth In his speech the minister departed from his text only once.
von etw. abweichen v abweichend abgewichen er sie es weicht ab ich er sie es wich ab von der Wahrheit abweichen Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	to deviate from sth.; to depart from sth. deviating from; departing from deviated from; departed from he she it deviates; he she it departs I he she it deviated; I he she it departed to deviate from the truth In his speech, the minister departed from his text only once.
planen; festlegen v planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant eine Einheit zuordnen comp. Seine Rede ist für morgen geplant.	to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled to schedule a unit He is scheduled to speak tomorrow.
(seine Rede) spicken; ausschmücken v spickend; ausschmückend gespickt; ausgeschmückt gespickt mit Interviewausschnitten Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.	to lard; to interlard (your speech) larding; interlarding larded; interlarded interlarded with excerpts from interviews His speech was larded with humorous literary quotations.
aufwerfen, vortragen, formulieren v aufwerfend, vortragend, formulierend aufgeworfen, vorgetragen, formuliert eine Frage stellen, eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech
die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc. die Vorgänge auf der Straße beobachten das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen	the proceeding; the proceedings to watch the proceedings in the street to project the proceedings live on a huge screen to open the proceedings with a short speech
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass … Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that … There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon dass ... Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
sich jdm. etw. zuwenden v; zu jdm. etw. blicken v; jdn. etw. ansehen v sich zuwendend; blickend zu; ansehend sich zugewendet; geblickt zu; angesehen Schau mich bitte an wenn ich mit dir rede.	to face sb. sth. {vi} facing faced Please face me when I'm talking to you.
sich jdm. etw. zuwenden v; zu jdm. etw. blicken v; jdn. etw. ansehen v sich zuwendend; blickend zu; ansehend sich zugewandt zugewendet; geblickt zu; angesehen Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.	to face sb. sth. {vi} facing faced Please face me when I'm talking to you.
Manuskript n Mskr. ; Manus n Ös. Schw. ugs. (ausgearbeitete, handschriftliche Vorlage für eine Rede oder ein Druckwerk) Manuskripte pl; Manus pl Vorlesungsmanuskript n maschingeschriebenes Manuskript; Typoskript	manuscript manuscripts lecture script typescript
Souveränität f psych. soc. Diana bestand den Test souverän. Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	aplomb Diana passed the test with aplomb. He showed demonstrated great aplomb in dealing with the media. She speaks French and Russian with equal aplomb. He delivered the speech with his usual aplomb.
aufwerfen; vortragen; formulieren v aufwerfend; vortragend; formulierend aufgeworfen; vorgetragen; formuliert eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage Es stellt sich dann natürlich das Problem, …	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech It does pose the problem of …
aufwerfen; vortragen; formulieren v aufwerfend; vortragend; formulierend aufgeworfen; vorgetragen; formuliert eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage Es stellt sich dann natürlich das Problem ...	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech It does pose the problem of ...
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen bei sich selbst anfangen Sie begann damit dass sie sich vorstellte. Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	to start off; to kick off; to get started starting off; kicking off; getting started started off; kicked off; got started to start with oneself She started off by introducing herself. He started off his run at a slow jog. The meeting kicked off with a speech by the chairman.
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen bei sich selbst anfangen Sie begann damit, dass sie sich vorstellte. Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	to start off; to kick off; to get started starting off; kicking off; getting started started off; kicked off; got started to start with oneself She started off by introducing herself. He started off his run at a slow jog. The meeting kicked off with a speech by the chairman.
etw. ausschmücken v (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) ausschmückend ausgeschmückt eine Geschichte einen Bericht ausschmücken ein Buch mit Illustrationen ausschmücken eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) embellishing; embroidering embellished; embroidered to embroider a story an account to embellish a book with illustrations to embellish a speech with a few quotations
unterbrechen; stören v unterbrechend; störend unterbrochen; gestört unterbricht; stört unterbrach; störte jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen Unterbrechen Sie mich nicht! Musst du ständig dreinreden dazwischenquatschen ugs.?	to interrupt interrupting interrupted interrupts interrupted to interrupt sb. Don't interrupt me! Do you have to keep interrupting?
unterbrechen; stören v unterbrechend; störend unterbrochen; gestört unterbricht; stört unterbrach; störte jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen Unterbrechen Sie mich nicht! Musst du ständig dreinreden dazwischenquatschen ugs.?	to interrupt interrupting interrupted interrupts interrupted to interrupt sb. Don't interrupt me! Do you have to keep interrupting?
(jdn.) auf etw. verweisen v v verweisend verwiesen verweist verwies Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers die er kürzlich vor dem Parlament machte. In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	to refer (sb.) to sth. referring referred refers referred I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
(jdn.) auf etw. verweisen v v verweisend verwiesen verweist verwies Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte. In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	to refer (sb.) to sth. referring referred refers referred I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
etw. abbrechen v (vorzeitig beenden) abbrechend abgebrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen eine Rede abbrechen seine Verlobung lösen; sich entloben	to break sth. off breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work to break off a speech to break off one's engagement
Bammel m; Bibbern n; Muffensausen n Dt. ugs.; Fracksausen n Dt. ugs. Prüfungsangst f Redeangst f Terrorangst f Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen Vor einer Rede Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.	jitters jitters before an the exam; pre-exam jitters jitters before an the speech; pre-speech jitters terror jitters to get the jitters I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters a bad case of the jitters.
Rede f; Ansprache f Fernsehansprache f die Rede des Präsidenten eine Rede halten; eine Ansprache halten (über zu etw.) Begrüßungsrede f; Begrüßungsansprache f Dankesrede f (bei einer Preisverleihung) Nominierungsrede f pol. Tischrede f Wahlrede f pol.	speech; address television address the President's speech; the speech given by the President to give make deliver a speech; to give deliver an address (about on sth.) speech of welcome; welcoming speech; welcoming address acceptance speech (given by sb. receiving an award prize) nominating speech after-dinner speech campaign speech; stump speech Am.
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt) Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon! Jetzt hör schon auf damit! Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon! Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	(will +) for goodness' sake coll. for heaven's sake coll. for pity's sake Br. coll. for Pete's sake Br. coll. (used to express impatience or exasperation in a request) Will you hurry up, for goodness' sake? Will you stop it, for pity's sake? Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake! For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren geh.; bei jdm. Anklang finden (Sache) Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	to strike touch a chord in with sb. (matter) The issue of food safety strikes a chord with everyone. These comments will touch a responsive chord especially in women voters. His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
etw. abbrechen v (vorzeitig beenden) abbrechend abgebrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen eine Rede abbrechen den Kontakt zu jdm. abbrechen seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off () sth. breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work to break off a speech to break off contact with sb. to break off one's engagement
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren geh.; bei jdm. Anklang finden v (Sache) Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	to strike touch a chord in with sb. (matter) The issue of food safety strikes a chord with everyone. These comments will touch a responsive chord especially in women voters. His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtuend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues
etw. zu Rate zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren geh. v zu Rate zurate ziehend; heranziehend; konsultierend zu Rate zurate gezogen; herangezogen; konsultiert Wenn Sie wollen können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. Wenn sie eine Rede hält schaut sie oft in ihr Konzept. Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.	to consult sth.; to refer to sth. consulting; referring to consulted; referred to You may consult refer to your notes if you want. She often refers to her notes when giving a speech. Please refer to our Web site for more information.
etw. zu Rate zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren geh. v zu Rate zurate ziehend; heranziehend; konsultierend zu Rate zurate gezogen; herangezogen; konsultiert Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept. Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.	to consult sth.; to refer to sth. consulting; referring to consulted; referred to You may consult refer to your notes if you want. She often refers to her notes when giving a speech. Please refer to our Web site for more information.
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. Brokkoli ist ein Gemüse das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. Mein Terminkalender ist ziemlich voll aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	to work sth. in into sth. I haven't worked in the references to my article yet. Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. During the speech he worked in a few jokes. My schedule is pretty full but I can work you in at 10:30. Am.
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) von Natur aus die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) by nature human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things young people often rebel against their parents.
sprechen, reden v (über, von) sprechend, redend gesprochen, geredet du sprichst, du redest er sie spricht, er sie redet ich er sie sprach, ich er sie redete er sie hat hatte gesprochen, er sie hat hatte geredet ich er sie spräche, ich er sie redete sprich!, rede! Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? lauter sprechen frei sprechen also sprach ...	to speak {spoke, spoken} (about) speaking spoken you speak he she speaks I he she spoke he she has had spoken I he she would speak speak! to speak German Do you speak German? Who am I speaking to? to speak up to speak without notes thus spoke ...
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v etw. in die Haut einmassieren Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	to work sth. into sth.; to work sth. in to work sth. into the skin I haven't worked in the references to my article yet. Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. During the speech, he worked in a few jokes. My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. Am.
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache, dass … Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations By the very nature of things, … It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things, young people often rebel against their parents.

interior monologue	a literary genre that presents a fictional character's sequence of thoughts in the form of a monologue
monologue	a (usually long) dramatic speech by a single actor
monologue	a long utterance by one person (especially one that prevents others from participating in the conversation)
soliloquy monologue	speech you make to yourself

rede Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche rede Synonyme

Englische monologue Synonyme

rede Definition

monologue Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: