Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
riskieren
Deutsch Englisch Übersetzung
riskieren
risk (verb)
riskieren
risk
riskieren
to risk
riskieren
to peril
riskieren
, Risiko
peril
riskieren
, Risiko, Gefahr
risk
Kopf und Kragen
riskieren
to ride for a fall
Risiko,
riskieren
, Wagnis, wagen
risk
darauf ankommen lassen,
riskieren
take one's chance
riskieren
riskieren
d
riskiert
to risk
risking
risked
Kopf und Kragen
riskieren
übtr.
to ride for a fall
riskieren
v
riskieren
d
riskiert
to risk
risking
risked
etw.
riskieren
v
riskieren
d
riskiert
to risk sth.
risking
risked
Kopf und Kragen
riskieren
, um etw. zu tun
v
to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
riskieren
; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
to jeopardise
Br.
; to jeopardize
Am.
riskieren
, (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
to jeopardise
Br.
, to jeopardize
Am.
etw.
riskieren
; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
v
to jeopardise
Br.
; to jeopardize
Am.
sth.
ein Risiko eingehen; etw.
riskieren
ein kalkuliertes Risiko eingehen
to take a risk; to run a risk
to take a calculated risk
ein Risiko eingehen; etw.
riskieren
v
ein kalkuliertes Risiko eingehen
to take a risk; to run a risk
to take a calculated risk
riskieren
; wagen
v
riskieren
d; wagend
riskiert; gewagt
es
riskieren
; es darauf ankommen lassen
to chance
chancing
chanced
to chance it
riskieren
, wagen
v
riskieren
d, wagend
riskiert, gewagt
es
riskieren
, es darauf ankommen lassen
to chance
chancing
chanced
to chance it
riskieren
, aufs Spiel setzen
riskieren
d, aufs Spiel setzend
riskiert, aufs Spiel gesetzt
riskierte
to venture
venturing
ventured
ventured
etw.
riskieren
; wagen
v
riskieren
d; wagend
riskiert; gewagt
es
riskieren
; es darauf ankommen lassen
to chance sth.
chancing
chanced
to chance it
riskieren
; wagen; aufs Spiel setzen
v
riskieren
d; wagend; aufs Spiel setzend
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
riskieren
, wagen, aufs Spiel setzen
v
riskieren
d, wagend, aufs Spiel setzend
riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
etw.
riskieren
; etw. einer Gefahr aussetzen
v
riskieren
d; einer Gefahr aussetzend
riskiert; einer Gefahr ausgesetzt
to peril sth.
periling
periled
schlimmstenfalls; allenfalls
adv
Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
Soviel kann ich allenfalls
riskieren
.
if the need arises; if really necessary; at the worst
Could we stay overnight at your place should the need arise?
If really necessary I could also make do with less.
That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
schlimmstenfalls; allenfalls
adv
Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
So viel kann ich allenfalls
riskieren
.
if the need arises; if really necessary; at the worst
Could we stay overnight at your place, should the need arise?
If really necessary, I could also make do with less.
That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
Wagnis
n
; Sprung
m
ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges
riskieren
(mit einer Aktion)
sich auf jdn. etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß!
leap of faith
to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.)
to take a leap of faith with sb. sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith!
sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten
geh.
v
Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu
riskieren
.
to go along with sb.; to go with sb.
In the end, the Chairman went with me.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
etw. wagen;
riskieren
v
wagend;
riskieren
d
gewagt; riskiert
wagt; riskiert
wagte; riskierte
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten, dass …
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
to hazard sth.; to venture sth.
hazarding; venturing
hazarded; ventured
hazards; ventures
hazarded; ventured
if I may venture an opinion
I venture to say that …
He is, I venture to say, not the only one.
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher ihr beizupflichten als einen Streit zu
riskieren
.
Es wird schwierig werden Mark davon zu überzeugen sich dem Vorschlag anzuschließen.
to go along with sb. sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend
adj
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust
riskieren
serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss
wagen; sich wagen an;
riskieren
v
wagend; sich wagend an;
riskieren
d
gewagt; sich gewagt an; riskiert
er sie wagt; er sie wagt sich an; er sie riskiert
er sie wagte; er sie wagte sich an; er sie riskierte
er sie hat hatte gewagt; er sie hat hatte sich gewagt an; er sie hat hatte riskiert
to dare {dared; durst; dared}
daring
dared
he she dares
he she dared
he she has had dared
wagen, sich wagen an,
riskieren
v
wagend, sich wagend an,
riskieren
d
gewagt, sich gewagt an, riskiert
er
sie wagt, er
sie wagt sich an, er
sie riskiert
er
sie wagte, er
sie wagte sich an, er
sie riskierte
er
sie hat
hatte gewagt, er
sie hat
hatte sich gewagt an, er
sie hat
hatte riskiert
to dare {dared, durst, dared}
daring
dared
he
she dares
he
she dared
he
she has
had dared
etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten;
riskieren
v
aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend;
riskieren
d
aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert
seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen
Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten.
ugs.
to stake sth. on sth.
fig.
staking
staked
to stake your political future on the outcome of the referendum
I would stake my life on it.
wagen;
riskieren
; aufs Spiel setzen
v
wagend;
riskieren
d; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten dass ...
Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der einzige.
to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
if I may venture an opinion
I venture to say that ...
He is I venture to say not the only one.
Lippe
f
anat.
Lippen
pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beißen
an jds. Lippen hängen
die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
bei jdm. eine Lippe
riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen
geh.
Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen.
Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen.
geh.
lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
Lippe
f
anat.
Lippen
pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beißen
an jds. Lippen hängen
die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
bei jdm. eine Lippe
riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen
geh.
Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen.
geh.
lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
Risiko
n
(das jemand eingeht)
Risiken
pl
Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
„Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“
Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu
riskieren
.
chance; chances (taken by somebody)
chances
I'm not willing to take that chance.
It might not work, but it's a chance we'll have to take.
'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
She cannot afford to take any chances.
After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
It was probably safe, but I was taking no chances I wasn't taking any chances.
He's not afraid to take chances.
Deutsche
riskieren Synonyme
aufs
Spiel
setzen
Âgefährden
Âriskieren
(sich)
aus
dem
Fenster
lehnen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
wagen
(an)
Âauf
schmalem
Grat
wandern
Âin
tiefes
Wasser
gehen
Âmutig
sein
ÂRisiko
auf
sich
nehmen
Âriskieren
Âtrauen
Weitere Ergebnisse für
riskieren Synonym
nachschlagen
Englische
risk Synonyme
risk
accident
accidentality
actuarial calculation
admit of
adventitiousness
adventure
be liable
be subjected to
beard
bet
bid fair to
brave
break
breakers ahead
buy in
buy into
calculated
risk
cardhouse
casualness
cause for alarm
chance
chance it
compromise
confront
court destruction
crisis
danger
dangerous ground
dare
defy
defy danger
destiny
desultoriness
emergency
encounter
encounter danger
endanger
endangerment
expose
exposure
face
face up to
fate
financier
flier
flukiness
forget the odds
fortuitousness
fortuity
fortune
gamble
gamble on
gamble with
gaping chasm
gathering clouds
good fortune
good luck
hap
happenstance
happy chance
hazard
heedless hap
house of cards
how they fall
imperil
imperilment
incur danger
indeterminacy
indeterminateness
infirmity
insecurity
insolidity
instability
insubstantiality
invest
invest in
investment
jeopard
jeopardize
jeopardy
law of averages
lay open
lay out money
liability
liableness
lie under
lot
luck
make an investment
make book
meet
menace
moira
openness
opportunity
pass
peril
perilousness
pinch
place
play
play with fire
plight
plow back into
plunge
precariousness
predicament
predict
prime investment
principle of indeterminacy
probability
problematicness
prognosticate
put
put in danger
put in jeopardy
quicksand
random sample
reinvest
rely on fortune
risk
iness
rocks ahead
run a chance
run of luck
run the chance
run the
risk
serendipity
set at hazard
shakiness
shiftiness
shiftingness
sink
sink money in
slipperiness
speculate
speculation
speculativeness
stand a chance
stand fair to
stand to gain
stand to lose
statistical probability
storm clouds
strait
take a chance
take a flier
take chances
tempt Providence
tempt fortune
the breaks
theory of probability
thin ice
threat
ticklishness
treacherousness
treachery
trust to chance
try the chance
unauthenticity
unauthoritativeness
risk
iness
chanciness
criticalness
danger
delicacy
desultoriness
doubtfulness
dubiousness
hazard
hazardousness
infirmity
insecurity
insolidity
instability
insubstantiality
peril
perilousness
precariousness
risk
shakiness
shiftiness
shiftingness
slipperiness
speculativeness
sword of Damocles
ticklish business
ticklishness
totteriness
touchiness
treacherousness
treachery
unauthenticity
unauthoritativeness
uncertainty
undependability
unfaithworthiness
unhealthiness
unpredictability
unreliability
unsafeness
unsolidity
unsoundness
unsteadfastness
unsteadiness
unsubstantiality
unsureness
untrustworthiness
risk
y
accidental
adventitious
adventurous
aleatory
blue
broad
casual
causeless
chance
chancy
contingent
dangerous
delicate
destinal
desultory
dicey
fatal
fatidic
fluky
fortuitous
full of
risk
hairy
hazardous
iffy
incidental
indeterminate
infirm
insecure
insubstantial
jeopardous
off-color
on thin ice
perilous
precarious
provisional
racy
risk
ful
risque
salty
scabrous
sensitive
shady
shaky
shifting
shifty
slippery
speculative
spicy
suggestive
temporary
tentative
ticklish
touch-and-go
touchy
treacherous
uncaused
uncertain
undependable
undetermined
unexpected
unfaithworthy
unforeseeable
unforeseen
unhealthy
unlooked-for
unpredictable
unreliable
unsolid
unsound
unstable
unsteadfast
unsteady
unsubstantial
unsure
untrustworthy
venturesome
venturous
wicked
wildcat
riskieren Definition
Risk
(
n.
)
Hazard
Risk
(
n.
)
Hazard
of
loss
Risk
(
n.
)
To
expose
to
risk,
hazard,
or
peril
Risk
(
n.
)
To
incur
the
risk
or
danger
of
Sea
risk
(
)
Risk
of
injury,
destruction,
or
loss
by
the
sea,
or
while
at
sea.
Verb
(
n.
)
A
word
Verb
(
n.
)
A
word
which
affirms
or
predicates
something
of
some
person
or
thing
risk (verb) Bedeutung
risk
peril
danger
a
venture
undertaken
without
regard
to
possible
loss
or
injury,
he
saw
the
rewards
but
not
the
risks
of
crime,
there
was
a
danger
he
would
do
the
wrong
thing
risk
arbitrage
takeover
arbitrage
arbitrage
involving
risk,
as
in
the
simultaneous
purchase
of
stock
in
a
target
company
and
sale
of
stock
in
its
potential
acquirer,
if
the
takeover
fails
the
arbitrageur
may
lose
a
great
deal
of
money
risk
risk
of
exposure
the
probability
of
being
exposed
to
an
infectious
agent
risk
risk
of
infection
the
probability
of
becoming
infected
given
that
exposure
to
an
infectious
agent
has
occurred
direct
object
object
of
the
verb
the
object
that
receives
the
direct
action
of
the
verb
predicate
verb
phrase
one
of
the
two
main
constituents
of
a
sentence,
the
predicate
contains
the
verb
and
its
complements
verb
the
word
class
that
serves
as
the
predicate
of
a
sentence
auxiliary
verb
a
verb
that
combines
with
another
verb
in
a
verb
phrase
to
help
form
tense,
mood,
voice,
or
condition
of
the
verb
it
combines
with
modal
auxiliary
verb
modal
auxiliary
modal
verb
modal
an
auxiliary
verb
(such
as
`can'
or
`will')
that
is
used
to
express
modality
verb
a
content
word
that
denotes
an
action,
occurrence,
or
state
of
existence
reflexive
verb
a
verb
whose
agent
performs
an
action
that
is
directed
at
the
agent,
the
sentence
`he
washed'
has
a
reflexive
verb,
`perjure'
is
a
reflexive
verb
because
you
cannot
perjure
anyone
but
yourself
phrasal
verb
an
English
verb
followed
by
one
or
more
particles
where
the
combination
behaves
as
a
syntactic
and
semantic
unit,
`turn
out'
is
a
phrasal
verb
in
the
question
`how
many
turned
out
to
vote?'
transitive
verb
transitive
verb
form
transitive
a
verb
(or
verb
construction)
that
requires
an
object
in
order
to
be
grammatical
doubly
transitive
verb
doubly
transitive
verb
form
a
transitive
verb
that
takes
both
a
direct
and
an
indirect
object
intransitive
verb
intransitive
verb
form
intransitive
a
verb
(or
verb
construction)
that
does
not
take
an
object
copula
copulative
linking
verb
an
equating
verb
(such
as
`be'
or
`become')
that
links
the
subject
with
the
complement
of
a
sentence
gambler
risk
taker
someone
who
risks
loss
or
injury
in
the
hope
of
gain
or
excitement
venture
capital
risk
capital
wealth
available
for
investment
in
new
or
speculative
enterprises
hazard
jeopardy
peril
risk
endangerment
a
source
of
danger,
a
possibility
of
incurring
loss
or
misfortune,
drinking
alcohol
is
a
health
hazard
gamble
chance
risk
hazard
take
chances
adventure
run
a
risk
take
a
chance
take
a
risk
in
the
hope
of
a
favorable
outcome,
When
you
buy
these
stocks
you
are
gambling
risk
put
on
the
line
lay
on
the
line
expose
to
a
chance
of
loss
or
damage,
We
risked
losing
a
lot
of
money
in
this
venture,
Why
risk
your
life?,
She
laid
her
job
on
the
line
when
she
told
the
boss
that
he
was
wrong
risk-free
riskless
unhazardous
thought
to
be
devoid
of
risk
bad
risky
high-risk
speculative
not
financially
safe
or
secure,
a
bad
investment,
high
risk
investments,
anything
that
promises
to
pay
too
much
can't
help
being
risky,
speculative
business
enterprises
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.