Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
rollen
Deutsch Englisch Übersetzung
rollen
welter
rollen
trundle
rollen
to roll
Rollen
rollers
rollen
roll
Rollen
roles
Rolle,
rollen
roll
rumpeln;
rollen
to trundle
rollen
Broetchen
roll
Bildschirm
rollen
scrolling
Rolle
f
Rollen
pl
block; pulley; roller; idler
blocks; pulleys; rollers; idlers
Rollen-Taste
f
comp.
scroll lock key
Da werden Köpfe
rollen
!
Heads will roll!
rollen
rollen
d
gerollt
to taxi
taxiing
taxied
den Stein ins Rollen bringen
to get the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling
rollen
, wälzen, Rolle, Brötchen
roll
Rollen
n
; Brausen
n
(der See)
roll (of the sea)
Rolle
f
(Theater)
Rollen
pl
part
parts
Rollen
n
, Brausen
n
(der See)
roll (of the sea)
rollen
rollen
d
gerollt
rollt
to welter
weltering
weltered
welters
rollen
rollen
d
gerollt
rollt
to trundle
trundling
trundled
trundles
Rollen
n
(auf dem Boden)
aviat.
taxiing; taxying
rollen
v
aviat.
rollen
d
gerollt
to taxi
taxiing
taxied
Schlingern
n
, Rollen
n
(des Schiffes)
roll (of the ship)
Rolle
f
, Walze
f
Rollen
pl
, Walzen
pl
roller
rollers
mit den Augen
rollen
v
Sie rollte mit den Augen.
to roll one's eyes
Her eyes rolled.
Schlingerbewegung
f
; Schlingern
n
naut.
rolling motion; rolling; roll
Rollen
n
(Schiffsbewegung um die Längsachse)
naut.
rolling
Laufrolle
f
; Rolle
f
Lauf
rollen
pl
; Rollen
pl
roller; runner
rollers; runners
in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen
v
to get going; to get under way; to get off the ground; to get working functioning
Drehkranz
m
(auf Rollen Kugeln)
constr.
Drehkränze
pl
live ring
live rings
ein Fahrzeug langsam mühsam an einen Ort schieben
rollen
v
to trundle a vehicle to a place
die Sache den Fall den Stein
geh.
ins Rollen bringen
übtr.
to set get the ball rolling; to get the whole process roling
etw. irgendwohin
rollen
v
rollen
d
gerollt
rollt
rollte
to trundle sth. somewhere
trundling
trundled
trundles
trundled
Rolle
f
(Theater, Film)
Rollen
pl
die Rollen vertauschen
role
roles
to reverse roles
die Sache den Fall den Stein
geh.
ins Rollen bringen
v
übtr.
to set get the ball rolling; to get the whole process roling
Teigrolle
f
; Rolle aus Teig
cook.
Teig
rollen
pl
; Rollen aus Teig
roll of dough
rolls of dough
Rolle
f
; Rädchen
n
Rollen
pl
; Rädchen
pl
frei drehbare Rolle
roll; roller
rolls; rollers
free-bending roll
Rolle
f
, Röllchen
n
Rollen
pl
eine Rolle Papier
eine Rolle machen
roll
rolls
a roll of paper
to do a roll, to roll
Laufrolle
f
; Rolle
f
; Scheibe
f
Lauf
rollen
pl
; Rollen
pl
; Scheiben
pl
sheave
sheaves
Laufrolle
f
, Rolle
f
, Scheibe
f
Lauf
rollen
pl
, Rollen
pl
, Scheiben
pl
sheave
sheaves
Rolle
f
(von etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)
Rollen
pl
eine Rolle Garn
reel (of sth.)
reels
a reel of cotton
Rolle
f
; Rädchen
n
; Walze
f
Rollen
pl
; Rädchen
pl
; Walzen
pl
frei drehbare Rolle
roll; roller
rolls; rollers
free-bending roll
Rollator
m
; Gehwagen
m
(mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte)
med.
Rollatoren
pl
; Gehwagen
pl
rollator; walker rollator; rollator walker; wheeled walker; rolling walker
Am.
(aid for the walking-impaired)
rollators; walker rollators; rollator walkers; wheeled walkers; rolling walkers
Spule
f
; Rolle
f
Spulen
pl
; Rollen
pl
Röllchen
n
leere Klopapierrolle
auf Rolle gewickelt
reel
reels
little reel
empty toilet paper reel
wound up on reel
(Text auf) Bildschirm
rollen
, sc
rollen
comp.
Bildschirm
rollen
d, sc
rollen
d
Bildschirm gerollt, gescrollt
to scroll
scrolling
scrolled
Funktion
f
; Rolle
f
soc.
Funktionen
pl
; Rollen
pl
eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
role; rôle
roles; rôles
a culturally specific and socially constructed role
Funktion
f
; Rolle
f
soc.
Funktionen
pl
; Rollen
pl
eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
role; rôle
roles; rôles
a culturally specific and socially constructed role
langsam
rollen
v
(Fahrzeug)
langsam
rollen
d
langsam gerollt
Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.
to trundle (of a vehicle)
trundling
trundled
A line-up of classic cars trundled past.
Bildverschiebung
f
; Bilddurchlauf
m
; Bildlauf
m
; Ab
rollen
n
; Rollen
n
(Verschieben der Bildschirmseite)
comp.
scrolling; rolling; rollover
Rolle
f
(von etw.) (aufgerolltes Material)
Rollen
pl
eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)
roll (of sth.)
rolls
a roll of wrapping paper
rollen
; kullern
v
v
rollen
d; kullernd
gerollt; gekullert
rollt; kullert
rollte; kullerte
den Berg hinunterkullern
to roll (over and over)
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll down the hill
rollen
, kullern
v
v
rollen
d, kullernd
gerollt, gekullert
rollt, kullert
rollte, kullerte
den Berg hinunterkullern
to roll (over and over)
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll down the hill
Laufrolle
f
; Lenkrolle
f
; Rolle
f
; Rad
n
Lauf
rollen
pl
; Lenk
rollen
pl
; Rollen
pl
; Räder
pl
Rolle für Standbein
caster; castor
casters; castors
caster for pedestal
Laufrolle
f
, Lenkrolle
f
, Rolle
f
, Rad
n
Lauf
rollen
pl
, Lenk
rollen
pl
, Rollen
pl
, Räder
pl
Rolle für Standbein
caster, castor
casters, castors
caster for pedestal
Rolle
f
(Theater; Film)
art
Rollen
pl
die Rollen vertauschen
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
theatrical role; role; part
theatrical roles; roles; parts
to reverse roles
to read a play with assigned parts
group work with assigned roles parts
Rolle
f
(Theater; Film)
art
Rollen
pl
Filmrolle
f
die Rollen vertauschen
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
theatrical role; role; part
theatrical roles; roles; parts
part role in a the film
to reverse roles
to read a play with assigned parts
group work with assigned roles parts
(den Ball) schlagen
v
(als Kategorie im Gegensatz zu werfen,
rollen
usw.)
sport
schlagend
geschlagen
mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)
Wer schlägt als nächstes?
to bat
batting
batted
to bat (cricket)
Who's batting next?; Who's up to bat next?
(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln
BW
; pedalen
Schw.
humor.
v
fest treten strampeln müssen
zu treten aufhören und eine Zeit lang frei
rollen
Er trat wild in die Pedale.
to pedal; to push the pedals
to have to pedal hard
to stop pedalling
Br.
pedaling
Am.
and to freewheel coast for a while
He was pedalling
Br.
pedaling
Am.
furiously.
rollen
; drehen; wickeln; wälzen
v
rollen
d; drehend; wickelnd; wälzend
gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt
rollt; dreht; wickelt; wälzt
rollte; drehte; wickelte; wälzte
die Augen
rollen
; die Augen verdrehen
das R
rollen
to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's
rollen
, drehen, wickeln, wälzen
v
rollen
d, drehend, wickelnd, wälzend
gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt
rollt, dreht, wickelt, wälzt
rollte, drehte, wickelte, wälzte
die Augen
rollen
, die Augen verdrehen
das R
rollen
to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's
ohne Antrieb
rollen
; frei
rollen
(Fahrrad, Auto); im Leerlauf Freilauf fahren
rollen
(Auto)
v
ohne Antrieb
rollen
d; frei
rollen
d; im Leerlauf Freilauf fahrend
rollen
d
ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf Freilauf gefahren gerollt
frei bergab
rollen
to coast; to freewheel
coasting; freewheeling
coasted; freewheeled
to freewheel downhill
ohne Antrieb
rollen
; frei
rollen
(Fahrrad Auto); im Leerlauf Freilauf fahren
rollen
(Auto)
v
ohne Antrieb
rollen
d; frei
rollen
d; im Leerlauf Freilauf fahrend
rollen
d
ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf Freilauf gefahren gerollt
frei bergab
rollen
to coast; to freewheel
coasting; freewheeling
coasted; freewheeled
to freewheel downhill
(den Bildschirminhalt) verschieben;
rollen
; sc
rollen
comp.
verschiebend;
rollen
d; sc
rollen
d
verschoben; gerollt; gescrollt
(auf dem Bildschirm) hochsc
rollen
; nach oben fahren
rollen
v
comp.
(auf dem Bildschirm) hinuntersc
rollen
; nach unten fahren
rollen
v
comp.
to scroll (the screen)
scrolling
scrolled
to scroll up (on the display)
to scroll down (on the display)
(den Bildschirminhalt) verschieben;
rollen
; sc
rollen
v
comp.
verschiebend;
rollen
d; sc
rollen
d
verschoben; gerollt; gescrollt
(auf dem Bildschirm) hochsc
rollen
; nach oben fahren
rollen
v
comp.
(auf dem Bildschirm) hinuntersc
rollen
; nach unten fahren
rollen
v
comp.
to scroll (the screen)
scrolling
scrolled
to scroll up (on the display)
to scroll down (on the display)
etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern
v
auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd
auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert
breit aufgestellt sein
die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen
Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.
to diversify sth.
diversifying
diversified
to be diversified
to diversify the economy of the country
The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.
Hocker
m
; Stockerl
n
Ös.
; Tabourettli
n
Schw.
Hocker
pl
; Stockerln
pl
; Tabourettli
pl
Arbeitshocker
m
Badezimmerhocker
m
Barhocker
m
Klavierhocker
m
; Klavierbank
f
; Klavierstockerl
n
(oft fälschlich: Klavierstuhl)
Tritthocker
m
; Hocker mit Tritt
Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß
m
ugs.
stool
stools
working stool
bathroom stool
bar stool
piano stool; music stool
step stool
rolling step stool
Murmel
f
; Marmel
f
Norddt.
Schw.
; Pücker
m
Norddt.
selten
; Klicker
m
Westdt.
; Knicker
m
Westdt.
; Schusser
m
Bayr.
; Spicker
m
Südtirol
; Marmeli
n
Schw.
; Chluure
f
Schw.
(bunte Glaskugel)
Murmeln
pl
; Marmeln
pl
; Pücker
pl
; Klicker
pl
; Knicker
pl
; Schusser
pl
; Spicker
pl
; Marmelien
pl
; Chluuren
pl
Murmeln werfen
Murmeln
rollen
lassen
marble; taw
Br.
marbles; taws
to shoot marbles; to shoot taws
to roll marbles
Deutsche
rollen Synonyme
rollen
Rollen
(eines
Schiffes)
ÂSchlingern
Bildschirminhalt
verschieben
Âblättern
Ârollen
Âscrollen
kollern
(umgangssprachlich)
Âkugeln
Âkullern
Ârollen
animieren
Âanstoßen
Âeinsetzen
lassen
Âentfesseln
Âins
Rollen
bringen
Âloslegen
lassen
(umgangssprachlich)
ÂStarthilfe
geben
Âveranlassen
(sich)
herumwälzen
Â(sich)
suhlen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
wälzen
Âhin
und
her
rollen
Rollen (eines Schiffes)
Schlingern
Weitere Ergebnisse für
rollen Synonym
nachschlagen
Englische
welter Synonyme
welter
arsy-varsiness
bask
bend
blunder
careen
career
clutter
cower
cringe
crouch
falter
farrago
flounce
flounder
get down
grovel
hash
heave
helter-skelter
higgledy-piggledy
hobbyhorse
hodgepodge
hunch
hunch down
hysteron proteron
indulge
jumble
labor
litter
lurch
luxuriate
make heavy weather
mess
mishmash
mummify
mummy
pitch
pitch and plunge
pitch and toss
plunge
pound
rear
reel
revel
rock
roll
rollick
scend
scramble
scrouch down
seethe
shrivel
squat
stagger
stoop
strive
struggle
stumble
sway
swing
thrash about
topsy-turviness
topsy-turvydom
toss
toss and tumble
toss and turn
totter
tumble
turmoil
unholy mess
volutation
wallop
wallow
wilt
wizen
writhe
yaw
welter
weight
Chinese boxer
bantamweight
black belt
boxer
brown belt
bruiser
catchweight
featherweight
fighter
fisticuffer
flyweight
heavyweight
karate expert
light heavyweight
lightweight
middleweight
palooka
prizefighter
pug
pugilist
savate expert
sparrer
rollen Definition
Welter
(
v.
i.)
To
roll,
as
the
body
of
an
animal
Welter
(
v.
i.)
To
rise
and
fall,
as
waves
Welter
(
v.
i.)
To
wither
Welter
(
a.
)
Of,
pertaining
to,
or
designating,
the
most
heavily
weighted
race
in
a
meeting
Welter
(
n.
)
That
in
which
any
person
or
thing
welter
s,
or
wallows
Welter
(
n.
)
A
rising
or
falling,
as
of
waves
welter Bedeutung
clutter
jumble
muddle
fuddle
mare's
nest
welter
smother
a
confused
multitude
of
things
welter
be
immersed
in,
welter
in
work
wallow
welter
roll
around,
pigs
were
wallowing
in
the
mud
welter
toss,
roll,
or
rise
and
fall
in
an
uncontrolled
way,
The
shipwrecked
survivors
welter
ed
in
the
sea
for
hours
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Rollen steht für: