Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
romantischere
Deutsch Englisch Übersetzung
romantischere
more romantic
romantischere
more romantic
romantisch
romantic
romantisch
adj
romantischer
am romantischsten
romantic
more romantic
most romantic
romantisch
adv
romantically
romantisch
romanesque
romantisch, romantischen
romantic
romantisch
romantically
romantische
romanesque
Romantische Straße
Romantic Road
romantische Täler
romantic valleys
Balladensänger
m
; romantischer Sänger
m
mus.
Balladensänger
pl
; romantische Sänger
pl
crooner
crooners
Komödie
f
Komödien
pl
romantische Komödie
comedy
comedies
romcom; rom-com
Br.
coll.
Rendezvous
n
; Rendez-vous
n
Schw.
; (romantische) Verabredung
f
; Date
n
(Jugendsprache); Stelldichein
n
geh.
(veraltet); Tête-à-Tête
n
humor.
(veraltet)
sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden
Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date.
ugs.
date; rendezvous; assignation
humor.
to go on a date with sb.
He's having a rendezvous.; He's out on a date.
Romanze
f
; romantische Erzählung
f
lit.
Romanzen
pl
; romantische Erzählungen
pl
romance; romance narrative
romances; romance narratives
jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien
v
eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend
eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit
Wer eine romantische Erzählung erwartet wird schnell eines Besseren belehrt.
to disabuse sb.
disabusing
disabused
Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.
jdm. entgegenkommen jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians who will have to make awkward decisions.
schlechthin
adv
das Wörterbuch schlechthin
... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such.
vorübergehende Episode
f
; Zwischenspiel
n
; Intermezzo
n
übtr.
romantische Episoden
ein kurzes Friedensintermezzo
pol.
interlude
fig.
romantic interludes
a brief interlude of peace
Komödie
f
; Lustspiel
n
Komödien
pl
; Lustspiele
pl
romantische Komödie
comedy; comic play
comedies; comic plays
romcom; rom-com
Br.
coll.
Rendezvous
n
; Rendez-vous
n
Schw.
; (romantische) Verabredung
f
; Date
n
(Jugendsprache); Stelldichein
n
geh.
veraltet
; Tête-à -Tête
n
humor.
veraltet
sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden
Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date.
ugs.
Mit wem bis du heute abend verabredet?
date; rendezvous; assignation
humor.
to go on a date with sb.
He's having a rendezvous.; He's out on a date.
Who is your date tonight?
Rose
f
bot.
Rosen
pl
Alte Rose
f
; Historische Rose
f
agr.
Romantische Rose
f
; Nostalgische Rose
f
agr.
Röslein
n
Hochstammrose
f
; Stammrose
f
; Rosenhochstamm
m
auf Rosen gebettet
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
rose
roses
Old-fashioned rose
Romantic Rose; Nostalgic Rose
little rose
standard form rose; standard rose; tree rose
on a bed of roses
Life is not a bed of roses.
Verwicklung
f
; Wirrung
f
geh.
; Wirrsal
n
poet.
soc.
Verwicklungen
pl
; Wirrungen
pl
Die Handlung enthält romantische Verwicklungen.
entanglement
entanglements
The plot involves romantic entanglements.
jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien
v
eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend
eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit
Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.
to disabuse sb.
disabusing
disabused
Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.
jdm. entgegenkommen; jdm. liegen
v
; für jdn. geeignet sein
v
(Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
schlechthin
adv
das Wörterbuch schlechthin
… ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
„Der Freischütz“ ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
absolutely
THE dictionary
… is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such.
Parallele
f
(mit etw.) (gleichartiges Phänomen)
Parallelen
pl
Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.
Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.
Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.
parallel (with sth.)
parallels
There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
The book draws parallels between the two movements.
The two cases show many parallels.
romantischere
more romantic
romantisches
romantically
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren
obs.
v
ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
in dieser Aufmachung
prächtig eingekleidet sein
farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
ein bequem ausgestattetes Haus
die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen
übtr.
Der Salon war fein ausstaffiert.
Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth.
Am.
formal
accoutring; accoutering
accoutred; accoutered
thus accoutred
to be magnificently accoutred
children accoutred in vibrant colours on the stage
a comfortably accoutered house
to accoutre the events in the clothing of romance
fig.
The drawing room was splendidly accoutred.
She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
The knight's horse was properly accoutred for battle.
romantischste
most romantic
romantisieren
to romanticize
etw. romantisieren
v
romantisierend
romantisiert
to romanticize
eAm.
; to romanticise
Br.
; to romance sth.
romanticizing; romanticising; romancing
romanticized; romanticised; romanced
Deutsche
romantischere Synonyme
Weitere Ergebnisse für
romantischere Synonym
nachschlagen
Englische
more romantic Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
romantischere Definition
Pseudo-romantic
(
a.
)
Falsely
romantic.
Romantic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
romance
Romantic
(
a.
)
Entertaining
ideas
and
expectations
suited
to
a
romance
Romantic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
style
of
the
Christian
and
popular
literature
of
the
Middle
Ages,
as
opposed
to
the
classical
antique
Romantic
(
a.
)
Characterized
by
strangeness
or
variety
more romantic Bedeutung
Romanticism
Romantic
Movement
a
movement
in
literature
and
art
during
the
late
th
and
early
th
centuries
that
celebrated
nature
rather
than
civilization,
Romanticism
valued
imagination
and
emotion
over
rationality
Hudson
River
school
romantic
realism
the
first
coherent
school
of
American
art,
active
from
to
,
painted
wilderness
landscapes
of
the
Hudson
River
valley
and
surrounding
New
England
romantic
a
soulful
or
amorous
idealist
romanticist
romantic
an
artist
of
the
Romantic
Movement
or
someone
influenced
by
Romanticism
amatory
amorous
romantic
expressive
of
or
exciting
sexual
love
or
romance,
her
amatory
affairs,
amorous
glances,
a
romantic
adventure,
a
romantic
moonlight
ride
quixotic
romantic
wild-eyed
not
sensible
about
practical
matters,
idealistic
and
unrealistic,
as
quixotic
as
a
restoration
of
medieval
knighthood,
a
romantic
disregard
for
money,
a
wild-eyed
dream
of
a
world
state
romantic
romanticist
romanticistic
belonging
to
or
characteristic
of
Romanticism
or
the
Romantic
Movement
in
the
arts,
romantic
poetry
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.