Suche

rund Deutsch Englisch Übersetzung



rund
around
rund
circular
rund
roundly
rund
round
rund
rotundly
rund
rotund
rund um
around
Runde, rund
round
rund adv
rotundly
rund adv
roundly
ringsherum, rund
round
um ... herum, rund
round
rund; rundlich adj
round
rund; rundlich adj
rotund
rund, rundlich adj
rotund
rund, rundlich adj
round
rd. : rund (ungefähr)
roughly
ringsherum, rund, Runde
round
rund um die Uhr arbeiten
operate day and night
rund; rundlich; dick adj
rotund
rund; überschläglich adj
round
rund, ringsherum, um...herum
round
rund adv
alle Infos rund um …
rotundly
all information about …
rund adv
alle Infos rund um ...
rotundly
all information about ...
rund; ringsherum; um…herum
rund um
round
around
rund; ringsherum; um...herum
rund um
round
around
abgerundet; rund adj (Weingeschmack) cook.
rounded; round (wine taste)
bleistiftförmig adj (rund an Enden zugespitzt)
terete
bleistiftförmig adj (rund, an Enden zugespitzt)
terete
Tag- und Nachtbetrieb m; Betrieb m rund um die Uhr
non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
Tag- und Nachtbetrieb m, Betrieb m rund um die Uhr
non-stop operation, around-the-clock operation, day and night operation
Ackerfläche f beim Bauerhof agr.
Ackerflächen pl rund um den Bauerhof
infield
inflields
rund rd. ; ungefähr adv
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
around; about
A new carpet would cost you around about 400 euros.
Ackerfläche f beim Bauernhof agr.
Ackerflächen pl rund um den Bauernhof
infield
inflields
eckig; viereckig adj
ein eckiges Kiefer haben
Rund oder eckig?; Rund oder viereckig?
square; squarish
to have a squarish jaw
Round or square?; Round or square-shaped?
rund rd. ; ungefähr adv (bei Zahlenangaben)
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
around; about (used with numercal figures)
A new carpet would cost you around about 400 euros.
Handel m, Geschäft n
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) adv arch.
amphitheatrically
Medienspektakel n
etw. zu einem Medienspektakel machen
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)
media circus
to turn sth. into a media circus
to orchestrate a media circus (around sth.)
(stationäre) Uhr f
Uhren pl
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put Br. set Am. a watch clock forward
around the clock; round the clock
Mulesierung f; Mulesing n (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) agr.
mulesierungsfreie Merinowolle
mulesing
mulesing-free merino wool
amphitheatralisch adj; rund halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) arch.
amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)
weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus adv
weltweit bekannt verbreitet sein
Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
worldwide; all over around the world; all over around the globe
to be known found worldwide
The English language is spoken and understood all over the world.
weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus adv
weltweit bekannt verbreitet sein
Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
worldwide; all over around the world; all over around the globe
to be known found worldwide
The English language is spoken and understood all over the world
Verwirrspiel n (um rund um etw.)
ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
deliberate confusion; confusion created (about over sth.)
the confusion created over who does what
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Verwirrspiel n (um rund um etw.)
ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung.
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
deliberate confusion; confusion created (about over sth.)
the confusion created over who does what
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Leuge f; Reisestunde f (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) hist.
Wegstunde f (rund 4,5 km zu Fuß)
Schiffsstunde f (rund 5,5 km per Schiff)
league (distance a person can travel in an hour)
league by land obs. (about 3 miles)
league by sea obs. (about 3,5 miles)
Stauchgerüst n; Staucher m; Schienenflachstich m; Rund- und Verteilgesenk n (Walzwerk)
Stauchgerüste pl; Staucher pl; Schienenflachstiche pl; Rund- und Verteilgesenke pl
edger; roller (rolling mill)
edgers; rollers
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ.
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
davon adv (Teil einer Menge)
weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
rund 60,000 Mobilfunkmasten – ein Großteil davon steht in Schottland
Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
of them; of it
more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe
around 60,000 mobile phone masts – a large number of which are located in Scotland
We've already spent half of it.
davon adv (Teil einer Menge)
weltweit über 50.000 Angestellte davon 20.000 in Europa
rund 60 000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
of them; of it
more than 50 000 employees worldwide of whom 20 000 in Europe
around 60 000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
We've already spent half of it.
(stationäre) Uhr f
Uhren pl
astronomische Uhr
Bahnhofsuhr f
Pendeluhr f
Schachuhr f
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr richtig stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
astronomical clock
station clock
pendulum clock
chess clock
at three o'clock
to set a clock
to set a clock right
to put Br. set Am. a watch clock forward
around the clock; round the clock
Schmutz m; Staub m; Erde f (am Erdboden)
im Staub sitzen
in den Staub sacken
eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.
dirt (on the ground) Am.
to be sitting on the dirt
to sag to the dirt
a mud hut with a dirt floor
He picked up a handful of dirt and threw it at her.
Pack the dirt firmly round the plant.
Waffelblättchen pl; Blättchen pl; Täfelchen pl (eckig); Taler pl (rund) (in Zusammensetzungen) cook.
Dinkelwaffeln pl
dünne Kekse; Kekstaler pl
Mandelblättchen pl
Minzblättchen pl; Minztäfelchen pl
Reiswaffeln pl
thins (in compounds)
spelt thins
biscuit thins Br.; cookie thins Am.
almond thins
mint thins
rice thins
Abweiseblech n; Kehlblech n; Schossrinne f; Verwahrung f (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) constr.
Abweisebleche pl; Kehlbleche pl; Schossrinnen pl; Verwahrungen pl
Kaminverwahrung f; Kamineinband n selten
flashing (around a chimney head or along a dormer window)
flashings
chimney flashing
stimmig; rund; gelungen adj
in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)
nicht mehr zu etw. passen (Sache)
etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)
wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint
Das ist nicht Ordnung, was du da machst.
Es war nicht alles eitel Wonne.
copacetic Am. coll.; copasetic Am. coll.
to be copacetic (matter)
to be no longer copasetic with sth. (matter)
to be copacetic with sth. (person)
when everything seems copacetic
That's not really copacetic what you're doing here.
All was not copacetic.
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ.
Einfuhrhandel m
Fachhandel m
Fischhandel m
Freihandel m
Getreidehandel m
Gewürzhandel m; Spezereihandel m obs.
Wollhandel m
Handel mit China; Chinahandel m
lebhafter Handel
„Rund um die Uhr“ Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
import trade
specialized trade
fish trade
free trade
grain trade
spice trade
wool trade
trade with China; China trade
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade

Deutsche rund Synonyme

rund  
ringsherum  Ârund  Âum  ...  herum  
kreisförmig  Âkreisrund  Ârund  Âzirkulär  
ca.  Âcirca  Âetwa  Âgegen  Ârund  Âum  Âungefähr  Âvielleicht  
allzeit  Âandauernd  Âdauernd  Âfortlaufend  Âfortwährend  Âimmer  Âimmerdar  Âimmerwährend  Âimmerzu  Âjederzeit  Âlaufend  Âpermanent  Ârund  um  die  Uhr  Âständig  Âstets  Âzeitlebens  
anpfeifen  (umgangssprachlich)  Âanraunzen  (umgangssprachlich)  Âausschelten  Âausschimpfen  Âdie  Leviten  lesen  (umgangssprachlich)  Âfertig  machen  (umgangssprachlich)  Âfertigmachen  (umgangssprachlich)  Âjemandem  seine  Meinung  geigen  (umgangssprachlich)  Ârund  machen  (umgangssprachlich)  Âscharf  kritisieren  Âzur  Sau  machen  (umgangssprachlich)  Âzur  Schnecke  machen  (umgangssprachlich)  Âzurechtweisen  Âzusamme  
Weitere Ergebnisse für rund Synonym nachschlagen

Englische around Synonyme

around  about  again  alive  all about  all over  all round  all through  almost  along toward  anticlockwise  any which way  anyhow  anywise  approximately  at close quarters  at hand  at random  back  backward  by  by way of  circa  clockwise  close  close about  close at hand  close by  close upon  counterclockwise  encircling  enclosing  encompassing  enveloping  every which way  everywhence  everywhere  everywhither  existent  existing  far and wide  fast by  from every quarter  haphazard  haphazardly  hard  hard by  head over heels  heels over head  helter-skelter  here and there  hereabout  hereabouts  in a circle  in a spin  in a whirl  in all directions  in circles  in every quarter  in reverse  in spitting distance  in the neighborhood  in the vicinity  just about  living  near  near at hand  near enough to  near upon  nearabout  nearabouts  nearby  nearly  nigh  nigh about  not far  on all sides  on every side  only a step  over  passing by  passing through  random  randomly  roughly  round  round about  round and round  somewhere about  surrounding  thereabout  thereabouts  through  throughout  upwards of  via  widdershins  within call  within earshot  within hearing  within reach  

rund Definition

around Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
100 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Rund bezeichnet: