Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

sachliche Deutsch Englisch Übersetzung

sachliche	factually
sachliche Kritik	fair comment
Befugnis, sachliche Zuständigkeit	competence
sachliche Richtigkeit f die sachliche Richtigkeit von Daten	accuracy the accuracy of data
Sachfehler m, sachlicher Irrtum Sachfehler pl, sachliche Irrtümer	factual error factual errors
Berechtigung f; (sachliche) Rechtfertigung f (für etw.) Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	warrant (for sth.) There is no warrant for such behaviour.
angemessen; annehmbar; sachlich adj angemessener Schadenersatz sachliche Kritik ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht eine angemessene Prämie angemessene Worte	fair fair damages a fair comment a fair and accurate report a fair premium fair words
angemessen; annehmbar; sachlich adj angemessener Schadenersatz angemessener Preis sachliche Kritik ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht eine angemessene Prämie angemessene Worte	fair fair damages fair price a fair comment a fair and accurate report a fair premium fair words
(sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.) Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform. Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren. Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.	sympathy (with sb. sth.) He's not in sympathy out of sympathy with the other members of the committee. He seems to be in sympathy with our views. He is in sympathy with many views of the Greens.
(sachlicher) Grund m; (sachliche) Grundlage f; (sachliche) Rechtfertigung f (für etw.) nicht ganz zu Unrecht Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen. Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage. Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat. Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	(factual) justification; warrant formal (for sth.) with some justification There is as yet no justification warrant for ruling out this possibility. There is no justification warrant for this assumption. There is no possible justification for what she did. There is no warrant for such behaviour.
Sympathie f; Verständnis n (für jdn. etw.); (sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.) pol. für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. Bei allem Verständnis aber das kann ich nicht tun.	sympathy (for sb. sth.) to show (no) sympathy for sth. He is in sympathy with many views of the Greens. I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. Much as I sympathize I can't do that.
Bereich m adm. jur. Bereiche pl Anwendungsbereich m; Geltungsbereich m Aufgabenbereich m; Wirkungskreis m Geschäftsrahmen m der Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Abkommens der (sachliche) Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Gesetzes persönlicher Geltungsbereich außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben unter den Anwendungsbereich Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	scope scopes scope of application scope of one's function scope of business the scope of an agreement the scope of law personal scope to be beyond the scope of sb.'s function to be local in scope to come fall within the scope compass of a statute
Zuständigkeitsbereich m; Zuständigkeit f (für etw.); Wirkungsbereich m adm. mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur.	jurisdiction (over sth.) lack want of jurisdiction local jurisdiction; venue Am. personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts excess of jurisdiction (by an authority) to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
Zuständigkeitsbereich m; Zuständigkeit f (für etw.); Wirkungsbereich m adm. mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur.	jurisdiction (over sth.) lack want of jurisdiction local jurisdiction; venue Am. personal jurisdiction subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter criminal jurisdiction (contractual) ousting of a court's jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts excess of jurisdiction (by an authority) to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.

Deutsche sachliche Synonyme

Weitere Ergebnisse für sachliche Synonym nachschlagen

Englische factually Synonyme

sachliche Definition

factually Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

103 Bewertungen 4

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.