Suche

sachlichste Deutsch Englisch Übersetzung



sachlichste
soberest
sachlichste
soberest
objektiv, sachlich
objective
sachlich gerechtfertigt
self-justifying
objektiv, sachlich, wirklich adj
am objektivsten
objective
most objective
offen reden, sachlich reden (mit)
to talk turkey (with)
sachlich adj
factual
sachlich, nĂŒchtern adj
matter-of-fact
sachlich adv
objectively
sachlich, nĂŒchtern adj
hard-headed
sachlich adv
soberingly
sachlich adv
factually
sachlich, nĂŒchtern adj
sachlicher, nĂŒchterner
am sachlichsten, am nĂŒchternsten
sober
soberer
soberest
rein sachlich, nĂŒchtern
down to earth
zweckbetont, zweckmĂ€ĂŸig, sachlich, praktisch adj
functional
Bleiben Sie sachlich!
Stick to facts!
Seien Sie sachlich.
Stick to facts.
sachlich
factual
sachlich
factually
sachlich
matter of fact
objektiv, sachlich, wirklich
objective
sachlich
objective
sachlich
objectively
sachlich
soberingly
seien Sie sachlich
stick of facts
Bleiben Sie sachlich
stick to facts
seien Sie sachlich
stick to facts
angemessen; annehmbar; sachlich adj
angemessener Schadenersatz
sachliche Kritik
ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht
eine angemessene PrÀmie
angemessene Worte
fair
fair damages
a fair comment
a fair and accurate report
a fair premium
fair words
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben v
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich bei der Sache bleiben
Er war entschlossen bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? coll.
gehaltlos; substanzlos; sachlich unbegrĂŒndet jur. adj
meritless
objektiv; sachlich; wirklich adj
objective
offen reden; sachlich reden (mit)
to talk turkey (with)
persönlich adj (nicht sachlich)
persönlicher
am persönlichsten; persönlichst
Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
nicht persönlich
personal
more personal
most personal
The address began on a personal note.
nonpersonal
sachlich richtig; zutreffend adj
Die Daten mĂŒssen sachlich richtig sein.
accurate
The data must be accurate.
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... adj adm.
sachlicher Irrtum m; Sachfehler m
Tatsachenbericht m
factual; fact-based
factual error
factual account report
sachlich; nĂŒchtern; leidenschaftslos adj
matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive)
sachlich; nĂŒchtern; leidenschaftslos; emotionslos adv
matter-of-factly; unemotionally
sachlich; nĂŒchtern adj
businesslike
sachlich; nĂŒchtern; realistisch adj
hard-headed
sachlich; nĂŒchtern adj
sachlicher; nĂŒchterner
am sachlichsten; am nĂŒchternsten
sober
soberer
soberest
rein sachlich; nĂŒchtern
down to earth
zweckbetont; zweckmĂ€ĂŸig; sachlich; praktisch adj
functional
geradlinig adj; nĂŒchtern adj; sachlich adj
no-nonsense {adj}
angemessen; annehmbar; sachlich adj
angemessener Schadenersatz
angemessener Preis
sachliche Kritik
ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht
eine angemessene PrÀmie
angemessene Worte
fair
fair damages
fair price
a fair comment
a fair and accurate report
a fair premium
fair words
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben v
sich haltend; einhaltend; bleibend
sich gehalten; eingehalten; geblieben
sachlich bei der Sache bleiben
Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
Bleiben Sie sachlich!
Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
to stick to sth.
sticking to
stuck to
to stick to the point
He was determined to stick to his decision.
Stick to facts!
Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? coll.
sachlich gerechtfertigt adj
self-justifying
prosaisch; nĂŒchtern; trocken; sachlich; alltĂ€glich adj; ohne Fantasie
prosaic
prosaisch; nĂŒchtern; sachlich; ohne Fantasie adv
prosaically
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen
 adj adm.
sachlicher Irrtum m; Sachfehler m
Tatsachenbericht m
factual; fact-based
factual error
factual account report
sachlich; nĂŒchtern adj
sachlicher; nĂŒchterner
am sachlichsten; am nĂŒchternsten
sober; sobersided Am.
soberer
soberest
sachlich-nĂŒchtern; prosaisch adj
mundane
zustÀndig; amtlich befugt adj adm.
sachlich und örtlich zustÀndig sein
competent; responsible
to be competent ratione materiae and ratione loci; to have competence ratione materiae and ratione loci
Befugnis, sachliche ZustÀndigkeit
competence
sachliche Kritik
fair comment
Sachfehler m, sachlicher Irrtum
Sachfehler pl, sachliche IrrtĂŒmer
factual error
factual errors
sachliche
factually
Berechtigung f; (sachliche) Rechtfertigung f (fĂŒr etw.)
FĂŒr ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
warrant (for sth.)
There is no warrant for such behaviour.
Bereich m adm. jur.
Bereiche pl
Anwendungsbereich m; Geltungsbereich m
Aufgabenbereich m; Wirkungskreis m
GeschÀftsrahmen m
der Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Abkommens
der (sachliche) Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Gesetzes
persönlicher Geltungsbereich
außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
unter den Anwendungsbereich Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
scope
scopes
scope of application
scope of one's function
scope of business
the scope of an agreement
the scope of law
personal scope
to be beyond the scope of sb.'s function
to be local in scope
to come fall within the scope compass of a statute
sachliche Richtigkeit f
die sachliche Richtigkeit von Daten
accuracy
the accuracy of data
Sympathie f; VerstĂ€ndnis n (fĂŒr jdn. etw.); (sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.) pol.
fĂŒr etw. (kein) VerstĂ€ndnis haben; fĂŒr etw. (kein) VerstĂ€ndnis aufbringen
Er stimmt mit vielen Ansichten der GrĂŒnen ĂŒberein.
Ich habe absolut kein VerstĂ€ndnis fĂŒr SchĂŒler die bei PrĂŒfungen beim Schwindeln erwischt werden.
Bei allem VerstÀndnis aber das kann ich nicht tun.
sympathy (for sb. sth.)
to show (no) sympathy for sth.
He is in sympathy with many views of the Greens.
I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
Much as I sympathize I can't do that.
ZustĂ€ndigkeitsbereich m; ZustĂ€ndigkeit f (fĂŒr etw.); Wirkungsbereich m adm.
mangelnde ZustÀndigkeit
örtliche ZustÀndigkeit
persönliche ZustÀndigkeit
sachliche ZustÀndigkeit
ZustÀndigkeit in Strafsachen
in die ZustÀndigkeit der Gerichte fallen
Überschreiten der ZustĂ€ndigkeit (durch eine Behörde)
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des ĂŒbertragenen Wirkungsbereichs
ZustĂ€ndig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur.
jurisdiction (over sth.)
lack want of jurisdiction
local jurisdiction; venue Am.
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
excess of jurisdiction (by an authority)
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts.
(sachlicher) Grund m; (sachliche) Grundlage f; (sachliche) Rechtfertigung f (fĂŒr etw.)
nicht ganz zu Unrecht
Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.
Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.
Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafĂŒr, was sie getan hat.
FĂŒr ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
(factual) justification; warrant formal (for sth.)
with some justification
There is as yet no justification warrant for ruling out this possibility.
There is no justification warrant for this assumption.
There is no possible justification for what she did.
There is no warrant for such behaviour.
(sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.)
Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.
Er stimmt mit vielen Ansichten der GrĂŒnen ĂŒberein.
sympathy (with sb. sth.)
He's not in sympathy out of sympathy with the other members of the committee.
He seems to be in sympathy with our views.
He is in sympathy with many views of the Greens.
ZustĂ€ndigkeitsbereich m; ZustĂ€ndigkeit f (fĂŒr etw.); Wirkungsbereich m adm.
mangelnde ZustÀndigkeit
örtliche ZustÀndigkeit
persönliche ZustÀndigkeit
sachliche ZustÀndigkeit
ZustÀndigkeit in Strafsachen
(vertraglicher) Ausschluss der ZustÀndigkeit eines Gerichts
in die ZustÀndigkeit der Gerichte fallen
Überschreiten der ZustĂ€ndigkeit (durch eine Behörde)
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des ĂŒbertragenen Wirkungsbereichs
ZustĂ€ndig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur.
jurisdiction (over sth.)
lack want of jurisdiction
local jurisdiction; venue Am.
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
criminal jurisdiction
(contractual) ousting of a court's jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
excess of jurisdiction (by an authority)
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts.
UnzulĂ€ssigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu frĂŒheren Rechtshandlungen jur.
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒherem Verhalten
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten ErklÀrungen
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einschlÀgigen Gerichtsakten
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒher gemachten Angaben
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
UnzulĂ€ssigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskrĂ€ftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines frĂŒheren Urteils
De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Zusage
UnzulÀssigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Garantiezusage
UnzulÀssigkeit wegen versÀumter Rechtshandlungen im Vorfeld
UnzulÀssigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einem frĂŒheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
einen Widerspruch zu frĂŒheren Rechtshandlungen geltend machen
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f
Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulĂ€ssig ist weil es zu frĂŒheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
estoppel
equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am.
estoppel by deed
estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
estoppel by representation
estoppel by treaty
estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
partnership corporation by estoppel
promissory estoppel
estoppel by misrepresentation
estoppel by warranty
estoppel by laches
estoppel by acquiescence; estoppel by silence
estoppel by election; estoppel by waiver
partner by estoppel
to raise an estoppel; to plead estoppel
agency by estoppel; authority by estoppel
The case is one of estoppel.
UnzulĂ€ssigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu frĂŒheren Rechtshandlungen jur.
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒherem Verhalten
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten ErklÀrungen
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einschlÀgigen Gerichtsakten
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu frĂŒher gemachten Angaben
UnzulÀssigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
UnzulĂ€ssigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskrĂ€ftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines frĂŒheren Urteils
De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Zusage
UnzulÀssigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einer frĂŒheren Garantiezusage
UnzulÀssigkeit wegen versÀumter Rechtshandlungen im Vorfeld
UnzulÀssigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
UnzulĂ€ssigkeit wegen Widerspruchs zu einem frĂŒheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens
einen Widerspruch zu frĂŒheren Rechtshandlungen geltend machen
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlĂŒssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f
Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulĂ€ssig ist, weil es zu frĂŒheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
estoppel
equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am.
estoppel by deed
estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
estoppel by representation
estoppel by treaty
estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
partnership corporation by estoppel
promissory estoppel
estoppel by misrepresentation
estoppel by warranty
estoppel by laches
estoppel by acquiescence; estoppel by silence
estoppel by election; estoppel by waiver
partner by estoppel
to raise an estoppel; to plead estoppel
agency by estoppel; authority by estoppel
The case is one of estoppel.
sachlicher
soberer
Sachlichkeit f
dispassion
Sachlichkeit f
practicality
Sachlichkeit f
relevance
Sachlichkeit
dispassion
Sachlichkeit
practicableness

Deutsche sachlichste Synonyme

Englische soberest Synonyme

sachlichste Definition

soberest Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
128 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: