Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
schalten
Deutsch Englisch Übersetzung
schalten
switch
schalten
trip
schalten
lining up
schalten
line up
Gang
schalten
change gear
schalten
(Kfz)
change gears
schalten
zwischen
toggle
in Reihe
schalten
put in series
parallel
schalten
to shunt
frei
schalten
und walten
to do what one wants
schalten
, Schalter, Weiche
switch
frei
schalten
und walten
v
to do what one wants
schalten
v
(reagieren)
ugs.
to react
herauf (herunter)
schalten
auto
to shift up (down); to change up (down)
einen Gang höher
schalten
übtr.
to move up a gear
fig.
herauf (herunter)
schalten
auto
to shift up (down), to change up (down)
synchron laufen, synchron
schalten
to synchronize
Schalten
n
; Schaltung
f
(von Inseraten)
placing; insertion (of advertisements)
parallel
schalten
, Nebenanschluss, Nebenschluss
shunt
mit Zwischengas
schalten
; zwischenkuppeln
auto
to double-declutch
mit Zwischengas
schalten
, zwischenkuppeln
auto
to double-declutch
mit Zwischengas
schalten
; zwischenkuppeln
v
auto
to double-declutch
schalten
zwischen
geschaltet
schalten
d
schaltet
to toggle
toggled
toggling
toggles
stumm
schalten
v
stumm
schalten
d
stumm geschaltet
to mute
muting
muted
parallel
schalten
v
parallel
schalten
d
parallel geschaltet
to connect in parallel
connecting in parallel
connected in parallel
Schalten
n
; Schaltung
f
; Um
schalten
n
; Umschaltung
f
electr.
switching; change-over
schalten
v
electr.
schalten
d
geschaltet
schaltet
schaltete
to switch
switching
switched
switches
switched
schalten
v
electr.
schalten
d
geschaltet
schaltet
schaltete
to switch
switching
switched
switches
switched
ein Gerät hinter ein anderes
schalten
; ein Gerät nach
schalten
v
electr.
to install a device after another; to install a device downstream (of another)
Rückwärtsgang
m
auto
im Rückwärtsgang fahren
in den Rückwärtsgang
schalten
reverse gear; reverse
to reverse
to go into reverse
Rückwärtsgang
m
auto
im Rückwärtsgang fahren
in den Rückwärtsgang
schalten
reverse gear, reverse
to reverse
to go into reverse
Markierung
f
Markierungen
pl
langsam schnell reagieren; langsam schnell
schalten
mark; marker; marking
markers; markings
to be slow quick off the mark
schalten
, verstellen, umlegen
schalten
d, verstellend, umlegend
geschaltet, verstellt, umgelegt
to shift
shifting
shifted
schalten
; den Gang wechseln
auto
schalten
d; den Gang wechselnd
geschaltet; den Gang gewechselt
to change gears
changing gears
changed gears
schalten
, den Gang wechseln
auto
schalten
d, den Gang wechselnd
geschaltet, den Gang gewechselt
to change gears
changing gears
changed gears
schalten
; verstellen; umlegen
v
schalten
d; verstellend; umlegend
geschaltet; verstellt; umgelegt
to shift
shifting
shifted
Markierung
f
Markierungen
pl
Farbmarkierung
f
langsam schnell reagieren; langsam schnell
schalten
mark; marker; marking
markers; markings
colour marking; colour mark; colour code
Br.
; color marking; color mark; color code
Am.
to be slow quick off the mark
schalten
v
; den Gang wechseln
v
auto
schalten
d; den Gang wechselnd
geschaltet; den Gang gewechselt
to change gears
changing gears
changed gears
Gang
m
erster Gang
in den dritten Gang
schalten
einen Gang einlegen
den Gang herausnehmen
Fünfgang ...
gear, speed
first gear, bottom gear
Br.
to change (shift
Am.
) into third gear
to engage a gear
to put the car in neutral
5-speed
synchron laufen
v
; synchron
schalten
v
synchron laufend; synchron
schalten
d
synchron gelaufen; synchron geschaltet
to synchronize
eAm.
; to synchronise
Br.
synchronizing; synchronising
synchronized; synchronised
etw. in Brücke
schalten
; etw. überbrücken
v
electr.
in Brücke
schalten
d; überbrückend
in Brücke geschaltet; überbrückt
to bridge sth.
bridging
bridged
In-Reihe-Schalten
n
von Endgeräten; Hintereinanderschaltung
f
von Endgeräten; Betrieb
m
in Reihe geschalteter Endgeräte
comp.
daisy chaining
Schleife
f
; Schlinge
f
; Schlaufe
f
; Öse
f
Schleifen
pl
; Schlingen
pl
; Schlaufen
pl
; Ösen
pl
zur Schleife
schalten
offene Schleife
loop
loops
to loop
open loop
Schleife
f
, Schlinge
f
, Schlaufe
f
, Öse
f
Schleifen
pl
, Schlingen
pl
, Schlaufen
pl
, Ösen
pl
zur Schleife
schalten
offene Schleife
loop
loops
to loop
open loop
Auffassungsgabe
f
; Auffassungsvermögen
n
psych.
schnell begreifen; schnell
schalten
ugs.
schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben
ugs.
uptake
to be quick on the uptake
to be slow on the uptake
Schleife
f
; Schlinge
f
; Schlaufe
f
Schleifen
pl
; Schlingen
pl
; Schlaufen
pl
Drahtschlaufe
f
Metallschlaufe
f
zur Schleife
schalten
offene Schleife
loop
loops
wire loop
metal loop
to loop
open loop
etw. hintereinander
schalten
; in Kaskade
schalten
; kaskadieren
ugs.
v
electr.
hintereinander
schalten
d; in Kaskade
schalten
d; kaskadierend
hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert
to cascade sth.; to connect sth. in cascade
cascading; connecting in cascade
cascaded; connected in cascade
Anzeige
f
, Annonce
f
, Inserat
n
Anzeigen
pl
, Annoncen
pl
, Inserate
pl
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige
schalten
, eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
advertisement, ad
Am.
, advert
Br.
advertisements, ads, adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
Anzeige
f
; Annonce
f
; Inserat
n
Anzeigen
pl
; Annoncen
pl
; Inserate
pl
Anzeige die neugierig macht
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige
schalten
; eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige melden
advertisement; ad
Am.
; advert
Br.
advt.
advertisements; ads; adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
to answer an advertisement
Stromkreis
m
electr.
Stromkreise
pl
Verbraucherstromkreis
m
; Belastungsstromkreis
m
angekoppelte Stromkreise
eigensicherer Stromkreis
geschlossener Stromkreis
Unterbrechung im Stromkreis
einen elektrischen Stromkreis schließen
eine Induktanz usw. in den Stromkreis
schalten
legen
electric circuit; circuit
electric circuits
load circuit
coupled circuits
intrinsically safe circuit
closed circuit cc
discontinuity in the circuit
to close an electrical circuit
to place an inductance etc. in the circuit
den Fernseher das Radio aufdrehen; ein
schalten
; reinschauen
ugs.
v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“.
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
den Fernseher das Radio aufdrehen; ein
schalten
; reinschauen
ugs.
v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour".
Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
freie Hand
f
; Blankovollmacht
f
; Blankoscheck
m
übtr.
freie Hand haben
Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.
Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.
Er kann
schalten
und walten, wie er will.
Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.
carte blanche (freedom to act as you wish)
to be given carte blanche
We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
etw. inserieren; annoncieren; als Anzeige
schalten
v
inserierend; annoncierend; als Anzeige
schalten
d
inseriert; annonciert; als Anzeige geschaltet
inseriert; annonciert; schaltet als Anzeige
inserierte; annoncierte; schaltete als Anzeige
eine Stelle inserieren
eine Sekretärin per Inserat suchen
etw. nochmals inserieren; etw. noch einmal annoncieren
v
to advertise sth.
advertising
advertised
advertises
advertised
to advsertise a job
to advertise for a secretary
to re-advertise sth.
Anzeige
f
; Annonce
f
; Inserat
n
Anzeigen
pl
; Annoncen
pl
; Inserate
pl
Suchanzeige
f
; Suchannonce
f
Zeitungsanzeige
f
; Zeitungsannonce
f
; Zeitungsinserat
n
Anzeige, die neugierig macht
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige
schalten
; eine Anzeige aufgeben
jdn. etw. per durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige (hin) melden
advertisement advt. ; ad
coll.
; advert
Br.
coll.
advertisements; ads; adverts
wanted ad
Br.
; want ads
Am.
newspaper advertisement; newspaper ad
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for sb. sth.
to answer an advertisement
Gang
m
(Kfz Fahrrad)
erster Gang
in den dritten Gang
schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hoch
schalten
den Gang einlegen
den Gang herausnehmen
den Gang heraußen lassen
wenn ein Gang eingelegt ist
den Gang eingelegt lassen
Im dritten Gang fahren
schalten
; den Gang wechseln
in den niedrigsten höchsten Gang
schalten
Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
Wenn du startest den Motor anlässt dann schau dass kein Gang eingelegt ist.
Er legte den Gang ein und fuhr los.
Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
gear; speed (car bicycle)
first gear; bottom gear
Br.
to change
Br.
shift
Am.
into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in into gear
to take the car out of gear; to put the car in neutral
to leave the car in neutral
while you're in gear
to leave the car in gear
to drive in third gear.
to change
Br.
shift switch
Am.
gear
to change into bottom top gear
Br.
; to shift into low high gear
Am.
I can't find the reverse gear.
When you start the engine make sure the car's in neutral.
He put the car in into gear and drove away.
Her old car has only four speeds.
Halfway up the hill my bike slipped out of gear.
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell
schalten
ugs.
; sich schnell spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein
ugs.
v
Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.
Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.
Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell
schalten
können.
Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
to think on your feet; to be quick on your feet
You have to think on your feet in this job.
She had to use a lot of initiative and think on her feet.
He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
Gang
m
(Kfz, Fahrrad)
erster Gang
schnellster Gang; höchster Gang
in den dritten Gang
schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hoch
schalten
den Gang einlegen
den Gang herausnehmen
den Gang heraußen lassen
wenn ein Gang eingelegt ist
den Gang eingelegt lassen
im dritten Gang fahren
schalten
; den Gang wechseln
in den niedrigsten höchsten Gang
schalten
einen Gang zulegen
übtr.
Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
Wenn du startest den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
Er legte den Gang ein und fuhr los.
Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
gear; speed (car, bicycle)
first gear; bottom gear
Br.
top gear
to change
Br.
shift
Am.
into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in into gear
to take the car out of gear; to put the car in neutral
to leave the car in neutral
while you're in gear
to leave the car in gear
to drive in third gear
to change
Br.
shift, switch
Am.
gear
to change into bottom top gear
Br.
; to shift into low high gear
Am.
to move up a gear; to step up a gear
I can't find the reverse gear.
When you start the engine, make sure the car's in neutral.
He put the car in into gear and drove away.
Her old car has only four speeds.
Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
Deutsche
schalten Synonyme
regeln
Âreglementieren
Âregulieren
Âschalten
(technisch)
Âsteuern
synchron
laufen
Âsynchron
schalten
Weitere Ergebnisse für
schalten Synonym
nachschlagen
Englische
switch Synonyme
switch
about-face
accommodation
action
adaptation
adjustment
agency
alchemy
alteration
alternate
amelioration
anagnorisis
angle
apostacize
apostasy
apostatize
appendage
architectonics
architecture
argument
arm
assign
assimilate to
assimilation
assumption
astonishment
atmosphere
avert
background
backscratching
bandy
barter
baste
bastinado
be quits with
bear off
beat
become
becoming
belabor
belt
betterment
bine
birch
blockbuster
blow
bolt
bomb
bombshell
bough
branch
branchedness
branchiness
break
break away
bring to
buffet
burgeon
buy and sell
cane
carry over
catastrophe
catch
change
change for
change into
change of heart
change over
change sides
change-over
changeableness
characterization
chignon
club
color
communicate
commutation
commute
compensate
complication
compound for
consign
constructive change
continuity
contrivance
conversion
convert
cooperate
counterchange
cowhide
cudgel
cut
deadwood
deal
defect
defection
deflection
degeneration
degenerative change
delegation
deliver
denouement
deport
deputation
deputyship
desert
design
deterioration
development
deviate
deviation
device
difference
diffuse
direct
discontinuity
displacement
disseminate
divergence
diversification
diversion
diversity
divert
do business
do over
draw aside
drub
dub in
earthshaker
ease off
edge off
episode
even trade
exchange
expel
export
extradite
eye-opener
fable
fall
fall away
fall off
falling action
false hair
ferule
fitting
flagellate
flagellum
flail
flip-flop
flog
fly off
fork
frond
fustigate
gee
get back at
get even with
gimmick
give a whipping
give and take
give in exchange
give place to
give the stick
glance
glance off
go off
go over
gradual change
growth
hand
hand forward
hand on
hand over
haw
head off
horse-trade
horsewhip
imp
impart
import
improvement
incident
interchange
jib
joint
joker
kicker
knout
switch
off
amplify
charge
close
cut
electrify
energize
galvanize
generate
kill
loop in
plug in
shock
short
short-circuit
shut
shut down
shut off
step down
step up
stiffen
switch
on
turn off
turn on
switch
over
about-face
alchemy
assimilation
assumption
becoming
change
change-over
conversion
flip-flop
growth
lapse
naturalization
passage
progress
re-formation
reconversion
reduction
resolution
reversal
shift
switch
transformation
transit
transition
turning into
volte-face
switch
back
L
branch
cable railway
chevron
cog railway
crankiness
crookedness
dogleg
el
electric railway
elevated
elevated railway
embankment
feeder
feeder line
flexuosity
gravity-operated railway
hairpin
horse railway
junction
light railroad
line
main line
metro
monorail
rack railway
rack-and-pinion railway
rail
rail line
railroad
railway
roadbed
roadway
sidetrack
siding
street railway
streetcar line
subway
terminal
terminus
track
tram
tramline
trestle
trolley line
trunk
trunk line
tube
turnout
underground
zag
zig
zigzag
zigzaggery
switch
board
A board
B board
L
PBX
R
acting area
apron
apron stage
backstage
band shell
bandstand
board
bridge
coulisse
dock
dressing room
flies
fly floor
fly gallery
forestage
greenroom
grid
gridiron
lightboard
orchestra
orchestra pit
performing area
pit
proscenium
proscenium stage
shell
stage
stage left
stage right
the boards
wings
schalten Definition
Switch
(
n.
)
A
small,
flexible
twig
or
rod.
Switch
(
n.
)
A
movable
part
of
a
rail
Switch
(
n.
)
A
separate
mass
or
trees
of
hair,
or
of
some
substance
(at
jute)
made
to
resemble
hair,
worn
on
the
head
by
women.
Switch
(
n.
)
A
mechanical
device
for
shifting
an
electric
current
to
another
circuit.
Switch
(
v.
t.)
To
strike
with
a
switch
or
small
flexible
rod
Switch
(
v.
t.)
To
swing
or
whisk
Switch
(
v.
t.)
To
trim,
as,
a
hedge.
Switch
(
v.
t.)
To
turn
from
one
railway
track
to
another
Switch
(
v.
t.)
To
shift
to
another
circuit.
Switch
(
v.
i.)
To
walk
with
a
jerk.
switch Bedeutung
bait
and
switch
a
deceptive
way
of
selling
that
involves
advertising
a
product
at
a
very
low
price
in
order
to
attract
customers
who
are
then
persuaded
to
switch
to
a
more
expensive
product
switch
switch
ing
shift
the
act
of
changing
one
thing
or
position
for
another,
his
switch
on
abortion
cost
him
the
election
switch
a
basketball
maneuver,
two
defensive
players
shift
assignments
so
that
each
guards
the
player
usually
guarded
by
the
other
DIP
switch
dual
inline
package
switch
(computer
science)
one
of
a
set
of
small
on-off
switch
es
mounted
in
computer
hardware,
used
in
place
of
jumpers
to
configure
the
machine
for
a
user
ignition
switch
switch
that
operates
a
solenoid
that
closes
a
circuit
to
operate
the
starter
selector
selector
switch
a
switch
that
is
used
to
select
among
alternatives
switch
a
flexible
implement
used
as
an
instrument
of
punishment
switch
electric
switch
electrical
switch
control
consisting
of
a
mechanical
or
electrical
or
electronic
device
for
making
or
breaking
or
changing
the
connections
in
a
circuit
switch
railroad
track
having
two
movable
rails
and
necessary
connections,
used
to
turn
a
train
from
one
track
to
another
or
to
store
rolling
stock
switch
hairpiece
consisting
of
a
tress
of
false
hair,
used
by
women
to
give
shape
to
a
coiffure
switch
engine
donkey
engine
a
locomotive
for
switch
ing
rolling
stock
in
a
railroad
yard
three-way
switch
three-point
switch
an
electric
switch
that
has
three
terminals,
used
to
control
a
circuit
from
two
different
locations
time-
switch
a
switch
set
to
operate
at
a
desired
time
toggle
switch
toggle
on-off
switch
on
off
switch
a
hinged
switch
that
can
assume
either
of
two
positions
substitution
permutation
transposition
replacement
switch
an
event
in
which
one
thing
is
substituted
for
another,
the
replacement
of
lost
blood
by
a
transfusion
of
donor
blood
switch
-hitter
a
baseball
player
who
can
bat
either
right
or
left
handed
switch
-hitter
slang
term
for
a
bisexual
person
switch
grass
Panicum
virgatum
grass
of
western
America
used
for
hay
small
cane
switch
cane
Arundinaria
tecta
small
cane
of
watery
or
moist
areas
in
southern
United
States
dog
laurel
dog
hobble
switch
-ivy
Leucothoe
fontanesiana
Leucothoe
editorum
fast-growing
evergreen
shrub
of
southeastern
United
States
having
arching
interlaced
branches
and
racemes
of
white
flowers
interchange
tack
switch
alternate
flip
flip-flop
reverse
(a
direction,
attitude,
or
course
of
action)
switch
over
switch
exchange
change
over,
change
around,
as
to
a
new
order
or
sequence
switch
change
over
shift
make
a
shift
in
or
exchange
of,
First
Joe
led,
then
we
switch
ed
switch
shift
change
lay
aside,
abandon,
or
leave
for
another,
switch
to
a
different
brand
of
beer,
She
switch
ed
psychiatrists,
The
car
changed
lanes
switch
flog
with
or
as
if
with
a
flexible
rod
switch
-hit
bat
right-handed
against
a
left-handed
and
left-handed
against
a
right-handed
pitcher
throw
flip
switch
cause
to
go
on
or
to
be
engaged
or
set
in
operation,
switch
on
the
light,
throw
the
lever
switch
on
turn
on
cause
to
operate
by
flipping
a
switch
,
switch
on
the
light,
turn
on
the
stereo
switch
off
cut
turn
off
turn
out
cause
to
stop
operating
by
disengaging
a
switch
,
Turn
off
the
stereo,
please,
cut
the
engine,
turn
out
the
lights
trade
swap
swop
switch
exchange
or
give
(something)
in
exchange
for
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.