Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
schlagz�h
Deutsch Englisch Übersetzung
schlagzäh, schlagfest
adj
shock-resistant
schlagfest; schlagzäh
adj
(Material)
techn.
impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting
schlagfest; schlagzäh
adj
(Werkstoff)
techn.
impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting (of a material)
Stoßfestigkeit
f
; Schlagfestigkeit
f
; Schlagzähigkeit
f
impact strength; shock strength
Schlagzähigkeitstest
m
Izod impact strength test
Schlagzahl
f
sport
stroke rate
Schlagzahl
f
number of blows; number of strokes
Schlagzeile
catchline
Schlagzeile
headline
Titelzeile, Ãœberschrift, Schlagzeile
caption
Schlagzeile
f
Schlagzeilen
pl
catch line, headline
catch lines, headlines
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
The headline caught my eye this morning.
Schlagzeile
banner line
Schlagzeile
catch-line
Schlagzeile, Titelzeile
headline
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf
the headline caught my eye this morning
Schlagzeile
f
Schlagzeilen
pl
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
catch line; headline
catch lines; headlines
The headline caught my eye this morning.
lauten
v
(einen bestimmten Wortlaut haben)
adm.
auf fremde Währung lauten
fin.
auf Euro lautende Schuldverschreibungen
fin.
auf den Inhaber lauten
fin.
auf den Inhaber lautende Schecks
fin.
Die Antwort lautet:
In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
Der erste Absatz lautet:
'... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
Die Petition lautet folgendermaßen:
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
to be; to read; to state; to run; to be made out
fin.
(to have a particular wording)
to be expressed in foreign currency
bonds denominated in euros
to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
cheques payable to bearer
The answer is:
In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
The first paragraph reads states:
'Bankruptcy looms over ...' ran the headline.
The wording of the petition is as follows:
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
The bank account was in a different name.
Shares may be issued either in bearer or in registered form.
laut auflachen
v
laut auflachend
laut aufgelacht
Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.
to laugh out; to burst out laughing; to crack up in with laughter; to crack up laughing; to crack up
laughing out; bursting out laughing; cracking up in with laughter; cracking up laughing; cracking up
laughed out; burst out laughing; cracked up in with laughter; cracked up laughing; cracked up
I really cracked up in laughter when I read the headline.
lauten
v
(einen bestimmten Wortlaut haben)
adm.
auf fremde Währung lauten
fin.
auf Euro lautende Schuldverschreibungen
fin.
auf den Inhaber lauten
fin.
auf den Inhaber lautende Schecks
fin.
Die Antwort lautet:
In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
Der erste Absatz lautet:
Wie lautet der vorhergehende Satz?
„Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile.
Die Petition lautet folgendermaßen:
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
to be; to read; to state; to run; to be made out
fin.
(to have a particular wording)
to be expressed in foreign currency
bonds denominated in euros
to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
cheques payable to bearer
The answer is:
In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
The first paragraph reads states:
What is the previous sentence?
'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
The wording of the petition is as follows:
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
The bank account was in a different name.
Shares may be issued either in bearer or in registered form.
Star
m
(der ständig in den Schlagzeilen ist)
der Star der Stadt
headliner
Am.
, toast
the toast of the town
Schlagzeilen
head lines
Schlagzeilen
headlines
Schlagzeilen liefern
to hit the headlines
entgegen
+Dat.
; im Gegensatz zu
entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht dass ...
pace (rarely used)
pace the normal belief the headlines
pace the government
pace contrary to the previous study
Pace the Democrats I do not believe that ...
Wenn … Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass
Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
Doing sth. With sth. one could may might be forgiven for thinking believing feeling
Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.
Anyone Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
entgegen
+Dat.
; im Gegensatz zu (der Meinung Äußerung von jdm.)
prp
entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass …; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass …
pace (the opinion statement of sb.)
rare
formal
pace the normal belief the headlines
pace the government
pace contrary to the previous study
Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that …
schlagzeilenträchtig
adj
headline-grabbing {adj}
Schlagzerspanung
f
(von Holz)
shredding; hogging (of wood)
Schlagzeug
n
mus.
percussion, drums
Schlagzeug
n
mus.
Schlagzeuge
pl
elektronisches Schlagzeug
percussion (classical music); drums; drumset (pop music)
percussions; drums; drumsets
electronic drums
Kantenschlag
m
(Schlagzeug)
mus.
Kantenschläge
pl
rimshot (percussion)
rimshots
Schlagzeugbesen
m
; Jazzbesen
m
; Trommelbesen
m
; Besen
m
mus.
drum brushes; brushes
Schlagzeuger
m
, Schlagzeugerin
f
mus.
percussionist, drummer
Schlagzeuger
percussionist
Schlagzeuger
percussionists
Schlagzeuger
drummer
Schlagzeuger
m
; Schlagzeugerin
f
mus.
Schlagzeuger
pl
; Schlagzeugerinnen
pl
percussionist; drummer
percussionists; drummers
jdm. das Stichwort geben
theat.
; jdm. den seinen Einsatz geben
mus.
Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.
to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
With a nod of his head the drummer cued the lead singer in.
jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den seinen Einsatz geben
mus.
v
Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.
to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
Hi-Hat
m
(Teil des Schlagzeugs)
mus.
Hi-hat; hihat
Deutsche
schlagz�h Synonyme
Englische
shock-resistant Synonyme
schlagz�h Definition
Resistant
(
a.
)
Making
resistance
Resistant
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
resists.
Shock
(
n.
)
A
pile
or
assemblage
of
sheaves
of
grain,
as
wheat,
rye,
or
the
like,
set
up
in
a
field,
the
sheaves
varying
in
number
from
twelve
to
sixteen
Shock
(
n.
)
A
lot
consisting
of
sixty
pieces
Shock
(
v.
t.)
To
collect,
or
make
up,
into
a
shock
or
shocks
Shock
(
v.
i.)
To
be
occupied
with
making
shocks.
Shock
(
n.
)
A
quivering
or
shaking
which
is
the
effect
of
a
blow,
collision,
or
violent
impulse
Shock
(
n.
)
A
sudden
agitation
of
the
mind
or
feelings
Shock
(
n.
)
A
sudden
depression
of
the
vital
forces
of
the
entire
body,
or
of
a
port
of
it,
marking
some
profound
impression
produced
upon
the
nervous
system,
as
by
severe
injury,
overpowering
emotion,
or
the
like.
Shock
(
n.
)
The
sudden
convulsion
or
contraction
of
the
muscles,
with
the
feeling
of
a
concussion,
caused
by
the
discharge,
through
the
animal
system,
of
electricity
from
a
charged
body.
Shock
(
v.
)
To
give
a
shock
to
Shock
(
v.
)
To
strike
with
surprise,
terror,
horror,
or
disgust
Shock
(
v.
i.)
To
meet
with
a
shock
Shock
(
n.
)
A
dog
with
long
hair
or
shag
Shock
(
n.
)
A
thick
mass
of
bushy
hair
Shock
(
a.
)
Bushy
Shock-head
(
a.
)
Shock-headed.
Shock-headed
(
a.
)
Having
a
thick
and
bushy
head
of
hair.
shock-resistant Bedeutung
shock
therapy
shock
treatment
treatment
of
certain
psychotic
states
by
the
administration
of
shocks
that
are
followed
by
convulsions
insulin
shock
insulin
shock
therapy
insulin
shock
treatment
the
administration
of
sufficient
insulin
to
induce
convulsions
and
coma
metrazol
shock
metrazol
shock
therapy
metrazol
shock
treatment
the
administration
of
sufficient
Metrazol
to
induce
convulsions
and
coma
electric
shock
electrical
shock
shock
a
reflex
response
to
the
passage
of
electric
current
through
the
body,
subjects
received
a
small
electric
shock
when
they
made
the
wrong
response,
electricians
get
accustomed
to
occasional
shocks
electric
shock
the
use
of
electricity
to
administer
punishment
or
torture,
they
used
cattle
prods
to
administer
electric
shocks
shock
impact
the
violent
interaction
of
individuals
or
groups
entering
into
combat,
the
armies
met
in
the
shock
of
battle
shock
absorber
shock
cushion
a
mechanical
damper,
absorbs
energy
of
sudden
impulses,
the
old
car
needed
a
new
set
of
shocks
culture
shock
a
condition
of
disorientation
affecting
someone
who
is
suddenly
exposed
to
an
unfamiliar
culture
or
way
of
life
or
set
of
attitudes
shock
blow
an
unpleasant
or
disappointing
surprise,
it
came
as
a
shock
to
learn
that
he
was
injured
jolt
jar
jounce
shock
a
sudden
jarring
impact,
the
door
closed
with
a
jolt,
all
the
jars
and
jolts
were
smoothed
out
by
the
shock
absorbers
shock
wave
blast
wave
a
region
of
high
pressure
travelling
through
a
gas
at
a
high
velocity,
the
explosion
created
a
shock
wave
shock
seismic
disturbance
an
instance
of
agitation
of
the
earth's
crust,
the
first
shock
of
the
earthquake
came
shortly
after
noon
while
workers
were
at
lunch
daze
shock
stupor
the
feeling
of
distress
and
disbelief
that
you
have
when
something
bad
happens
accidentally,
his
mother's
death
left
him
in
a
daze,
he
was
numb
with
shock
shock
a
bushy
thick
mass
(especially
hair),
he
had
an
unruly
shock
of
black
hair
shock
a
pile
of
sheaves
of
grain
set
on
end
in
a
field
to
dry,
stalks
of
Indian
corn
set
up
in
a
field,
corn
is
bound
in
small
sheaves
and
several
sheaves
are
set
up
together
in
shocks,
whole
fields
of
wheat
in
shock
shock
troops
soldiers
who
are
specially
trained
and
armed
to
lead
an
assault
shock
(pathology)
bodily
collapse
or
near
collapse
caused
by
inadequate
oxygen
delivery
to
the
cells,
characterized
by
reduced
cardiac
output
and
rapid
heartbeat
and
circulatory
insufficiency
and
pallor,
loss
of
blood
is
an
important
cause
of
shock
cardiogenic
shock
shock
caused
by
cardiac
arrest
hypovolemic
shock
shock
caused
by
severe
blood
or
fluid
loss
obstructive
shock
shock
caused
by
obstruction
of
blood
flow
distributive
shock
shock
caused
by
poor
distribution
of
the
blood
flow
anaphylactic
shock
a
severe
and
rapid
and
sometimes
fatal
hypersensitivity
reaction
to
a
substance
(especially
a
vaccine
or
penicillin
or
shellfish
or
insect
venom)
to
which
the
organism
has
become
sensitized
by
previous
exposure
insulin
shock
insulin
reaction
hypoglycemia
produced
by
excessive
insulin
in
the
system
causing
coma
electric
shock
trauma
caused
by
the
passage
of
electric
current
through
the
body
(as
from
contact
with
high
voltage
lines
or
being
struck
by
lightning),
usually
involves
burns
and
abnormal
heart
rhythm
and
unconsciousness
battle
fatigue
combat
fatigue
combat
neurosis
shell
shock
a
mental
disorder
caused
by
stress
of
active
warfare
toxic
shock
toxic
shock
syndrome
TSS
syndrome
resulting
from
a
serious
acute
(sometimes
fatal)
infection
associated
with
the
presence
of
staphylococcus,
characterized
by
fever
and
diarrhea
and
nausea
and
diffuse
erythema
and
shock,
occurs
especially
in
menstruating
women
using
highly
absorbent
tampons
traumatize
traumatise
shock
inflict
a
trauma
upon
shock
subject
to
electrical
shocks
shock
collect
or
gather
into
shocks,
shock
grain
shock
collide
violently
shock
strike
with
horror
or
terror,
The
news
of
the
bombing
shocked
her
shock
floor
ball
over
blow
out
of
the
water
take
aback
surprise
greatly,
knock
someone's
socks
off,
I
was
floored
when
I
heard
that
I
was
promoted
shock
offend
scandalize
scandalise
appal
appall
outrage
strike
with
disgust
or
revulsion,
The
scandalous
behavior
of
this
married
woman
shocked
her
friends
shock-absorbent
having
the
capacity
to
absorb
the
energy
of
an
impact,
the
material
absorbs
shock
and
is
used
for
shock-absorbent
insoles
repellent
resistant
incapable
of
absorbing
or
mixing
with,
a
water-repellent
fabric,
plastic
highly
resistant
to
steam
and
water
shock-headed
having
a
shock
(or
untidy
mass)
of
hair,
shock-headed
teenagers
fire-retardant
fire-resistant
fire-resisting
fire-resistive
difficult
to
burn
insubordinate
resistant
resistive
disposed
to
or
engaged
in
defiance
of
established
authority
water-repellent
water-resistant
hindering
the
penetration
of
water,
a
water-repellent
coat
mothproof
moth-resistant
resistant
to
damage
by
moths
resistant
impervious
to
being
affected,
resistant
to
the
effects
of
heat,
resistant
to
persuasion
corrosion-resistant
impervious
to
corrosion,
he
was
a
great
believer
in
the
corrosion-resistant
qualities
of
cast
iron
rot-resistant
resistant
to
rotting
runproof
ladder-proof
run-resistant
(of
hosiery)
resistant
to
runs
or
(in
Britain)
ladders
rust-resistant
resistant
to
rust
immune
resistant
relating
to
or
conferring
immunity
(to
disease
or
infection)
tolerant
resistant
able
to
tolerate
environmental
conditions
or
physiological
stress,
the
plant
is
tolerant
of
saltwater,
these
fish
are
quite
tolerant
as
long
as
extremes
of
pH
are
avoided,
the
new
hybrid
is
more
resistant
to
drought
penicillin-resistant
unaffected
by
penicillin,
penicillin-resistant
bacteria
creaseproof
wrinkleproof
crease-resistant
wrinkle-resistant
of
fabric
that
does
not
wrinkle
easily
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.