schlechte
| unpalatably
|
schlechte Zeiten
| hard times
|
schlechte Laune
| sulkiness
|
schlechte Arbeit
| bad work
|
schlechte Qualität
| poor quality
|
schlechte Regierung
| misgovernment
|
schlechte Gesundheit
| ill health
|
schlechte Verpackung
| bad packing
|
schlechte Justierung
| misalignment
|
schlechte Aussprache
| cacoepy
|
schlechte Regierungen
| misgovernments
|
eine schlechte Kritik
| a bad write-up
|
schlechte Handschrift
| cacography
|
eine schlechte Politik
| a poor policy
|
schlechte Chancen pl
| long odds
|
schlechte Arbeit leisten
| do a bad job
|
schlechte Beschaffenheit
| badness
|
schlechte Aussprache f
| cacoepy
|
schlechte Handschrift f
| cacography
|
schlechte Geschäftsführung
| ill management
|
|
schlechte Geschäftsführung
| miscarriage of business
|
Ich habe schlechte Laune.
| I'm feeling blue.
|
Schmollen n; schlechte Laune
| sulkiness
|
schlechte Zwillingspaarung f
| mismatching of duals
|
Er hat eine schlechte Schrift.
| He has a bad handwriting.
|
Er hat eine schlechte Schrift.
| He has a poor hand.
|
Missverhältnis, schlechte Regelung
| maladjustment
|
Verriss m (sehr schlechte Kritik)
| slating review; slating coll.; scathing critique; roasting coll.
|
jds. schlechte Laune f; Frust m
| sb.'s spleen
|
verursacht durch schlechte Handhabung
| is due to rough handling
|
Ãœbellaunigkeit f; schlechte Laune f
| grumpiness
|
schlechte Anordnung, schlechte Anpassung
| maladjustment
|
die schlechte Luft abwettern v min.
| to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
|
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück
| put something by for a rainy day
|
Minderwertigkeit f; schlechte Qualität f
| shoddiness
|
Misswirtschaft, schlechte Unternehmensführung
| maladministration
|
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
| Put something by for a rainy day!
|
eine (schlechte) Hungerlaune haben v ugs.
| to be hangry coll.
|
Moral f
gute Moral f
schlechte Moral f
| morale
high morale
low morale
|
|
Trübsinn m; schlechte Laune f; Stinklaune f
| hump Br.
|
Ich habe mit … nur schlechte Erfahrungen gemacht.
| I've had a very bad experience of …
|
Trübsinn m, schlechte Laune f, Stinklaune f
| hump Br.
|
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. Sprw.
| Evil communications corrupt good manners. prov.
|
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
| A bad excuse is better than none.
|
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
| I've had a very bad experience of ...
|
Verriss m (schlechte Kritik in einem Massenmedium)
| scathing critique; slating review Br.; roasting coll.
|
Rezension f
gute (schlechte) Rezensionen bekommen
| review, write-up
to get a good (bad) press
|
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. Sprw.
| Bad news travels fast. prov.
|
schlechte schwache Leistung f
Leistungsrückstand m
| underachievement
underachievement
|
Erziehung f
schlechte Erziehung f; Unerzogenheit f
| breeding
ill-breeding
|
kein schlechter keine schlechte kein schlechtes … sein v
| to be no mean …
|
Erziehung f
schlechte Erziehung f, Unerzogenheit f
| breeding
ill-breeding
|
schlechte falsche Einstellung f; Dejustierung f techn.
| maladjustment
|
Handschrift f
saubere Handschrift
schlechte Handschrift
| penmanship
clear penmanship
poor penmanship
|
Durchhänger m (vorübergehend schlechte Verfassung Leistung)
| sag
|
Misshandlung f, schlechte Behandlung f
Misshandlungen pl
| mistreatment, maltreatment
mistreatments, maltreatments
|
Verbrennung f
Verbrennungen pl
schlechte Verbrennung f
| burning
burnings
inefficient burning
|
verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen
| to put in a bad mood; to annoy
|
verstimmen, schlecht gelaunt machen, in schlechte Laune versetzen
| to put in a bad mood, to annoy
|
schlechte Gegend f; heruntergekommene Gegend f; Pennergegend f
| skid row Am.
|
Gott m (in Zusammensetzungen)
eine verdammt schlechte Mannschaft
| gosh (euphem. for Lord in compounds) Am.
a gosh-awful team
|
schlechte Gegend f, heruntergekommene Gegend f, Pennergegend f
| skid row Am.
|
unterstellen, unterschieben v
jdm. schlechte Absichten unterstellen
| to imply, to insinuate
to imply that sb.'s intentions are bad
|
mich dünkt geh.
mich dünkte
Da spricht wohl das schlechte Gewissen.
| methinks obs.
methought
Methinks thou dost protest too much.
|
jdm. etw. beibringen übtr.; jdm. schlechte Nachrichten überbringen v
| to break it to sb.
|
jdn. verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen v
| to put in a bad mood; to annoy sb.
|
mich dünkt v geh.
mich dünkte
Da spricht wohl das schlechte Gewissen.
| methinks obs.
methought
Methinks thou dost protest too much.
|
Staatsführung f
schlechte Staatsführung
verantwortungsvolle Staatsführung
| governance
bad governance; poor governance
good governance
|
Fehlpass m; schlechter Pass m (Ballsport) sport
Fehlpässe pl; schlechte Pässe pl
| misdirected pass; misplaced pass; bad pass (ball sports)
misdirected passes; misplaced passes; bad passes
|
kein schlechter keine schlechte kein schlechtes ... sein
Das ist keine schlechte Leistung.
| to be no mean ...
This is no mean achievement.
|
Misshandlung f; schlechte Behandlung f
Misshandlungen pl
körperliche Misshandlung(en)
| mistreatment; maltreatment
mistreatments; maltreatments
physical maltreatment
|
Nachahmung f; Imitation f
Nachahmungen pl; Imitationen pl
eine schlechte Nachahmung
| imitation
imitations
a pale imitation
|
Ausrichtungsfehler m, Falschausrichtung f, fehlerhafte Ausrichtung f, schlechte Justierung
| misalignment
|
Manieren pl
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule
| manners, bearing
good manners
bad manners, ill manners, bad style
well-mannered
old-school manners
|
Umfragewerte pl pol.
gute schlechte Umfragewerte haben
jds. Umfragewerte sind gestiegen gesunken
| opinion poll rating; poll rating; poll numbers
to have a high low poll rating; to have high low poll numbers
sb.'s poll rating has risen dropped
|
Rezension f; Kritik f
Buchrezension f
gute schlechte Rezensionen bekommen
eine schlechte Kritik
| review; write-up
book review
to get a good bad press
a bad write-up
|
Geschmiere n; Schmiererei f; Gekrakel n; Krakelei f; Krickelkrakel n ugs. pej. (schlechte Malarbeit)
| daub (badly painted picture)
|
Ausrichtungsfehler m; Falschausrichtung f; fehlerhafte Ausrichtung f; schlechte Justierung f; Fluchtungsfehler m
| misalignment
|
Manieren pl
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule
Es gehört sich nicht.
| manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners
It's bad manners.
|
etw. nicht zulassen v (Sache)
Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.
Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.
| to rule out sth. (thing)
The bad weather ruled out a picnic.
The terrain here rules out agriculture.
|
Handschrift f; Schrift f
Handschriften pl
unleserliche Handschrift; Pfote f ugs.
Er hat eine schlechte Schrift.
| handwriting
handwritings
unreadable handwriting
He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
|
Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f
Fälschungen pl, Nachahmungen pl, Imitationen pl
eine schlechte Nachahmung
| imitation
imitations
a pale imitation
|
Pflichtverletzung f; Verfehlung f; ordnungswidriges ehewidriges Verhalten n; schlechte Amtsführung adm.
standeswidriges Verhalten
| misconduct
professional misconduct
|
Politik f
eine schlechte Politik
flexible Politik f
antizyklische Politik f
Politik der kleinen Schritte
Politik der verbrannten Erde mil.
| policy
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy, step-by-step policy
scorched earth policy
|
gegen jdn. gerichtet sein v (Umstände)
benachteiligt sein
Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.
Es hat sich alles gegen mich verschworen.
| to be stacked against sb. (circumstances)
to have the cards odds stacked against them
The cards odds are stacked against you.
Things are stacked against me.
|
Bekundung f; Demonstration f (von etw.); Beispiel n (für etw.)
eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
| exhibition (of sth.) (formal)
an exhibition of his speed and skill
to give provide an exhibition of bad manners
|
Bekundung f; Demonstration f (von etw.); Beispiel n (für etw.)
eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
| exhibition (of sth.) formal
an exhibition of his speed and skill
to give provide an exhibition of bad manners
|
Pflichtverletzung f; Verfehlung f; ordnungswidriges ehewidriges Verhalten n; schlechte Amtsführung adm.
standeswidriges Verhalten; berufsrechtswidriges Verhalten Dt.
| misconduct
professional misconduct
|
Behandlung f, Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f, Misshandlung f
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
von jdm. grob behandelt werden
| treatment
treatments
ill-treatment
to be under medical treatment
stationary treatment
to get a rough treatment from sb.
|
Geschäftsführung f; Unternehmensführung f econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung
Unternehmensführung mit Zielvorgabe
| business management; management; control of business
top management
proper management; orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
|
Prognose f (Einschätzung des Krankheitsverlaufs) med.
eine gute günstige Prognose
eine schlechte ungünstige Prognose
eine Prognose abgeben
Eine genaue Prognose ist schwierig.
| prognosis (forecast of the likely course of a disease)
a good favourable prognosis
a bad poor unfavourable prognosis
to make a prognosis; to generate a prognosis
It is difficult to make an accurate prognosis.
|
in der Tat; allerdings adv
Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.
Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
| indeed
This is bad news indeed!
Indeed he is a great communicator.
Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
|
in der Tat; allerdings adv
Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.
Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
| indeed
This is bad news indeed!
Indeed, he is a great communicator.
Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
|
schlecht; ungünstig; misslich; widrig geh. adj
die schlechte ungünstige Wirtschaftslage
ungüstiges Wetter für einen Campingausflug
widrige Umstände
jdn. in ein schlechtes Licht rücken
| unfavourable Br.; unfavorable Am.
unfavourable economic conditions
unfavorable weather for a camping trip
unfavourable circumstances
to cast put sb. in an unfavorable light
|
Behandlung f; Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f; Misshandlung f
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
| treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up.
|
Behandlung f (einer Person)
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f; Misshandlung f
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
| treatment (of a person)
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up.
|
Laune f; Stimmung f
Launen pl; Stimmungen pl
gute Laune haben; bei guter Laune gut gelaunt gut aufgelegt sein
schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt aufgelegt sein
| temper
tempers
to be in a good temper
to be in a bad foul temper
|
Geschäftsführung f; Unternehmensführung f econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung; Missmanagement n
Unternehmensführung mit Zielvorgabe
| business management; management; control of business
top management
proper management; orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
|
ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft adj
Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.
| felicitous
The view was the room's only felicitous feature.
Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
|
(handwerkliche) Ausführung f; Verarbeitung f; Arbeit f; Arbeitsausführung f (Ergebnis)
erstklassige Verarbeitung
Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.
| workmanship
first-class workmanship
The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
|
etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen v
andeutend; unterstellend
angedeutet; unterstellt
deutet an
deutete an
jdm. schlechte Absichten unterstellen
Ich wollte damit nicht sagen dass du lügst.
| to imply sth.; to insinuate sth.
implying; insinuating
implied; insinuated
implies; insinuates
implied; insinuated
to imply that sb.'s intentions are bad
I didn't mean to imply that you are lying.
|
etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen v (Person)
andeutend; unterstellend
angedeutet; unterstellt
deutet an
deutete an
jdm. schlechte Absichten unterstellen
Was wollen Sie denn damit andeuten?
| to imply sth.; to insinuate sth. (of a person)
implying; insinuating
implied; insinuated
implies; insinuates
implied; insinuated
to imply that sb.'s intentions are bad
Just what are you implying insinuating?
|
Quote f (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen wenn die Quote weiterhin sinkt.
| ratings (number of consumers of a media content)
good bad ratings
to have an eye on the ratings
to win loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop fall in the ratings.
|
Quote f (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
| ratings (number of consumers of a media content)
good bad ratings
to have an eye on the ratings
to win loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop fall in the ratings.
|
Qualität f, Güte f, Eigenschaft f, Beschaffenheit f
Qualitäten pl, Eigenschaften pl
annehmbare Qualität f
erstklassige Qualität f
handelsübliche Qualität f
hervorragende Qualität f
schlechte Qualität f
| quality
qualities
acceptable quality
first-class quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
|
und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)
eine Neuaufnahme des Liedes und zwar eine schlechte
die Fähigkeit immer wieder zu scheitern und zwar ohne Frust
Er ist ein Schuft und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
| and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
a remake of the song and a bad one at that
the ability to fail repeatedly and do so without frustration
He is a villain and a most dangerous one at that.
|
und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)
eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte
die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust
Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
| and … at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
a remake of the song, and a bad one at that
the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
He is a villain, and a most dangerous one at that.
|
(Gefühle) abreagieren; auslassen v (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
sich Luft machen v übtr.
sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
| to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen
to vent one's bad mood on sb.
|
(Gefühle) abreagieren; auslassen v (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
sich Luft machen v übtr.
sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
| to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen
to vent your bad mood your spleen on sb.
|
jds. Kinderstube f (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) soc.
jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit
jemand ohne Kinderstube
eine gute Kinderstube haben
Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.
| sb.'s breeding (manners taught in childhood)
sb.'s ill-breeding
a person who lacks breeding
to be of good breeding
His politeness shows good breeding.
|
Politik f; politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol.
Klimapolitik f
Politik der Abschreckung
eine schlechte Politik
flexible Politik f
antizyklische Politik f
Politik der kleinen Schritte
eine Politik aufgeben
| policy
climate policy
policy of deterrence
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy; step-by-step policy
to abandon a policy
|
jds. Handschrift f; jds. Schrift f ling.
Handschriften pl
saubere Handschrift
Kindergartenschrift
schlechte Handschrift
kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift
unleserliche Handschrift; Pfote f ugs.
Seine Handschrift ist miserabel.
| sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship
handwritings
clear handwriting
kindergarten penmanship
poor penmanship
crabbed writing
unreadable handwriting
He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
|
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise adv
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
Streckenweise gibt es keine Gehwege.
| in sections; on some stretches of (the) road
In sections the surface is covered with loose stone.
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
We had poor visibility on some stretches of the road.
On some stretches of road there are no pavements.
|
Gesundheit f
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe, wegen meiner Gesundheit
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
| health
in good health
in the best of health
ill health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
|
Nachricht f; Nachrichten pl; Neuigkeiten pl
die letzten Nachrichten
eine wichtige Nachricht
ursprüngliche Nachricht f
überraschende Neuigkeiten
traurige Nachricht
allerletzte Nachrichten
jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
Das ist nichts Neues.
| news
the latest news
some news of importance; an important piece of news
original message
surprising news
sad news
up-to-the-minute news
to break the bad news gently to sb.
That is no news.
|
bestimmes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
| pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
|
bestimmtes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
| pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
|
Fehler m (schlechter Charakterzug schlechte Gewohnheit einer Person) soc.
Er hat so seine Fehler aber alles in allem ist er sehr nett.
Sie mag viele Fehler haben aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu.
Der Fehler den der begeisterte Lehrer gerne macht ist zu früh einzugreifen.
| fault (bad character feature misguided habit of a person)
He has his faults but on the whole he is very nice.
She may have many faults but dishonesty isn't one of them.
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
|
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären v
zuschreibend; zurückführend; erklärend
zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
Ich hatte mit dem Lesen Mühe was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
| to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
putting down; attributing
put down; attributed
You can put down the mistake to her inexperience.
I was having difficulty reading which I put down to the poor light.
|
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären v
zuschreibend; zurückführend; erklärend
zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
| to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
putting down; attributing
put down; attributed
You can put down the mistake to her inexperience.
I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.
|
Fehler m (schlechter Charakterzug schlechte Gewohnheit einer Person) soc.
Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
| fault (bad character feature misguided habit of a person)
He has his faults, but on the whole he is very nice.
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
|
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich dass sie eine schlechte Nachricht brachte.
| to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
|
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen v
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.
| to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
|
Körperhaltung f; Haltung f; Pose f
eine bequeme entspannte Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
| posture; carriage
to adopt a comfortable relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts assumes the same posture for the cameras.
|
Qualität f; Güte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f
Qualitäten pl; Eigenschaften pl
annehmbare Qualität f
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität f
erste Qualität
erste Wahl f
zweite Wahl f
handelsübliche Qualität f
hervorragende Qualität f
schlechte Qualität f; geringe Qualität f
| quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
|
Qualität f; Güte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f
Qualitäten pl; Eigenschaften pl
annehmbare Qualität f
von bester Qualität
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität f
erste Qualität
erste Wahl f
zweite Wahl f
handelsübliche Qualität f
hervorragende Qualität f
schlechte Qualität f; geringe Qualität f
| quality
qualities
acceptable quality
of the best quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
|
Rezension f; (kritische) Besprechung f; Kritik f (eines Buches Produkts einer Aufführung)
Rezensionen pl; Besprechungen pl; Kritiken pl
Buchbesprechung f; Buchrezension f; Literaturkritik f; Buchkritik f
Filmrezension f
Produktrezension f
gute schlechte Rezensionen bekommen
eine schlechte Kritik
Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.
| review; write-up (of a book product performance)
reviews; write-ups
book review
film review; movie review
product review; product write-up
to get a good bad press
a bad write-up
She never reads the reviews of her films.
|
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art Ausrichtung her; von vornherein; a priori geh. adv
eng an etw. gekoppelt sein
eine in sich schlechte Handlung
Chips und Süßigkeiten die an sich schon ungesund sind
(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen
An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.
Wissenschaft ist nicht a priori gut.
| intrinsically
to be intrinsically linked to sth.
an intrinsically evil action
crisps and sweets which are intrinsically unhealthy
intrinsically commercial TV programmes
There is nothing intrinsically wrong with the idea.
Science is not intrinsically good.
|
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art Ausrichtung her; von vornherein; a priori geh. adv
eng an etw. gekoppelt sein
eine in sich schlechte Handlung
Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind
(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen
An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.
Wissenschaft ist nicht a priori gut.
| intrinsically
to be intrinsically linked to sth.
an intrinsically evil action
crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
intrinsically commercial TV programmes
There is nothing intrinsically wrong with the idea.
Science is not intrinsically good.
|
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein v soc.
es sich mit jdm. verscherzen
Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.
Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.
Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.
| to be in sb.'s disfavour Br. disfavor Am.; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books coll.; be in bad odour Br. odor Am. with sb.
to put yourself in sb.'s bad books
One failed performance doesn't put her in my bad books.
Energy firms remain in consumers' bad books.
My cousin is in her bad books.
|
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein v soc.
es sich mit jdm. verscherzen
Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.
Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.
Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.
| to be in sb.'s disfavour Br. disfavor Am.; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books coll.; be in bad odour Br. odor Am. with sb.
to put yourself in sb.'s bad books
One failed performance doesn't put her in my bad books.
Energy firms remain in consumers' bad books.
My cousin is in her bad books.
|
jdn. etw. mitbringen; jdn. etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn. etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn. etw. anschleppen ugs. pej. v
mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend
mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt
Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.
Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.
Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.
| to bring over () sb. sth.
bringing over
brought over
He brought her over to our place several times.
Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
They brought the epidemic over to Italy.
|
Gesundheit f
gesund sein; bei guter Gesundheit sein geh.
bei bester Gesundheit sein
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit
| health
to be in good health
to be in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion
|
Gesundheit f
gesund sein; bei guter Gesundheit sein geh.
bei bester Gesundheit sein
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit
| health
to be in good health
to be in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health; to be in the pink
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion
|
Politik f; politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol.
Ausländerpolitik f
Blockadepolitik f
Friedenspolitik f
Haushaltspolitik f; Budgetpolitik f
Klimapolitik f
Schulpolitik f
Umverteilungspolitik f
Politik der Abschreckung
eine schlechte Politik
flexible Politik f
antizyklische Politik f
Politik der kleinen Schritte
die (liberale unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten
von einer politischen Linie abrücken
| policy
aliens policy
blocking policy
policy of peace; peace policy
budgetary policy
climate policy
school policy
redistribution policy
policy of deterrence
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy; step-by-step policy
the (liberal business-friendly etc.) policies of the then president
to abandon a policy
|
Körperhaltung f; Haltung f; Pose f
Fehlhaltung f; Haltungsfehler m
Machtpose f; Herrschaftspose f
Ruhehaltung f (des Körpers eines Körperteils)
verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
eine bequeme entspannte Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
| posture; carriage
false posture; poor posture
posture of power; pose of control
resting posture (of the body a body part)
constrained position
to adopt a comfortable relaxed posture
Human beings have an upright posture.
He has got good bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts assumes the same posture for the cameras.
|
etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen v
revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend
revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt
eine schlechte Gewohnheit ablegen
Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.
Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.
Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.
| to unlearn sth. (you have learned)
unlearning
unlearned
to unlearn a bad habit
Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
This mistaken belief must be unlearned.
I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
|
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm.
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein dass ...
dafür berüchtigt sein dass ...
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
| reputation; repute
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for ...
to have a bad reputation for ...
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is by reputation very difficult to please.
His reputation is tarnished.
|
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm.
der schlechte Ruf der des …
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein, dass …
dafür berüchtigt sein, dass …
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
| reputation; repute
the poor reputation of …
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for …
to have a bad reputation for …
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is, by reputation, very difficult to please.
His reputation is tarnished.
|