Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
schlechtes
Deutsch Englisch Übersetzung
schlechtes
Ergebnis
poor result
schlechtes
Geld, Falschgeld
bad money
Heute ist
schlechtes
Wetter.
It's foul weather today.
schlechtes
Leumundszeugnis
n
adm.
statement of bad character
schlechter Handel,
schlechtes
Geschäft
bad bargain
böse Vorahnung
f
;
schlechtes
Vorgefühl
premonition
böse Vorahnung
f
,
schlechtes
Vorgefühl
premonition
ein
schlechtes
flaues banges komisches Gefühl
a sinking feeling
coll.
Ein
schlechtes
Gewissen braucht keinen Kläger.
A guilty conscience needs no accuser.
Dein
schlechtes
Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
I won't put up with your bad behavior.
Saufraß
m
; Schweinefraß
m
pej.
(
schlechtes
Essen)
pigswill
Fehlverhalten
n
;
schlechtes
Benehmen; Ungezogenheit
f
misbehavior; misbehaviour
Br.
Fehlverhalten
n
,
schlechtes
Benehmen, Ungezogenheit
f
misbehavior, misbehaviour
Br.
kein schlechter keine schlechte kein
schlechtes
… sein
v
to be no mean …
jdn. blamieren
v
(durch
schlechtes
Benehmen)
sich blamieren
v
to show sb. up (by behaving badly)
to show oneself up
jdn. blamieren (durch
schlechtes
Benehmen)
v
sich blamieren
v
to show sb. up (by behaving badly)
to show onself up
ohne
schlechtes
Gewissen; ohne ein
schlechtes
Gewissen haben zu müssen (nachgestellt)
adj
guilt-free
Gewissen
n
ein reines Gewissen
ein
schlechtes
Gewissen (wegen)
schlechtes
Gewissen
conscience
a clear conscience
a guilty conscience (about)
bad conscience
kein schlechter keine schlechte kein
schlechtes
... sein
Das ist keine schlechte Leistung.
to be no mean ...
This is no mean achievement.
auf jdn. zurückfallen
v
(Sache)
übtr.
Sein
schlechtes
Benehmen fällt auf uns alle zurück.
to reflect on upon sb. (matter)
fig.
His bad behaviour reflects on all of us.
Gewissen
n
ein reines Gewissen
ein
schlechtes
Gewissen (wegen)
schlechtes
Gewissen
Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren ...
conscience
a clear conscience
a guilty conscience (about)
bad conscience
I cannot square it with my conscience to ...
Omen
n
; Vorzeichen
n
; Vorbote
m
(+Gen.)
ein gutes
schlechtes
Omen (für jdn. etw.) sein; eine günstige ungünstige Vorbedeutung haben
ein Omen sein für
omen; augury; portent; auspice
obs.
(of sth.)
to be a good bad omen (for sb. sth.)
to be a portent of; to forebode
Omen
n
; Vorzeichen
n
; Vorbote
m
(+Gen.)
ein gutes
schlechtes
Omen (für jdn. etw.) sein; eine günstige ungünstige Vorbedeutung haben
ein Omen sein für
omen; augury; portent; foretoken; preindication; auspice
obs.
(of sth.)
to be a good bad omen (for sb. sth.)
to be a portent of; to forebode
schlecht; mager; dürftig
adj
schlechtes
Deutsch
sich schlecht ernähren
von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung
Seine Arbeit ist schlecht.
poor
poor German
to eat a poor diet
great in concept, yet poor in execution
His work is poor.
schlecht; mager; dürftig
adj
schlechtes
Deutsch
sich schlecht ernähren
von der Idee her großartig aber schlecht in der Ausführung
Seine Arbeit ist schlecht.
poor
poor German
to eat a poor diet
great in concept yet poor in execution
His work is poor.
gegen jdn. etw. sprechen; nicht für jdn. etw. sprechen (ein
schlechtes
Licht auf jdn. etw. werfen)
v
Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.
to reflect badly poorly on sb. sth.
The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
gegen jdn. etw. sprechen; nicht für jdn. etw. sprechen (ein
schlechtes
Licht auf jdn. etw. werfen)
v
Es spricht nicht gerade für den Anbieter wenn so etwas passieren kann.
to reflect badly poorly on sb. sth.
The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
wegen jdm. wegen einer Sache ein
schlechtes
Gewissen Gewissensbisse haben
v
Sie hat wegen der Sache ein
schlechtes
Gewissen.
Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.
to feel bad about sb. sth.
She feels bad about what happened.
I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.
schlecht; ungünstig; misslich; widrig
geh.
adj
die schlechte ungünstige Wirtschaftslage
ungüstiges Wetter für einen Campingausflug
widrige Umstände
jdn. in ein
schlechtes
Licht rücken
unfavourable
Br.
; unfavorable
Am.
unfavourable economic conditions
unfavorable weather for a camping trip
unfavourable circumstances
to cast put sb. in an unfavorable light
Wetter
n
, Witterung
f
Witterungen
pl
schlechtes
Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung, bei jedem Wetter
unstetes Wetter
Für November haben wir haben ungewöhnlich mildes Wetter.
weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
dodgy weather
We are having unusually mild weather for November.
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen
adj
am
schlechtes
ten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes
Benehmen
Das ist nicht schlecht.
bad ~worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
That's not bad.
(moralische) Schuld
f
(wegen etw.)
psych.
sich seine Schuld eingestehen
grundlose Schuldgefühle haben
Sie macht mir ein
schlechtes
Gewissen weil ich nicht stille.
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
guilt; culpability (about at over sth.)
to acknowledge your own guilt culpability
to be on a guilt trip
coll.
She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding.
He bought them expensive presents out of guilt.
(moralische) Schuld
f
(wegen etw.)
psych.
sich seine Schuld eingestehen
grundlose Schuldgefühle haben
Sie macht mir ein
schlechtes
Gewissen, weil ich nicht stille.
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
guilt; culpability (about at over sth.)
to acknowledge your own guilt culpability
to be on a guilt trip
coll.
She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding.
He bought them expensive presents, out of guilt.
Gewissen
n
ein reines Gewissen
wegen etw. ein
schlechtes
Gewissen haben
Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, …
Ich kann es guten Gewissens empfehlen.
Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.
conscience
a clear conscience
to have a guilty bad conscience about sth.
I cannot square it with my conscience to …
I can, in good conscience, recommend it.
We cannot, in good conscience, send our children there.
schlecht, schlimm, übel, böse, ungezogen
adj
schlechter, schlimmer, übler, böser, ungezogener
am
schlechtes
ten, am schlimmsten, am übelsten, am bösesten, am ungezogensten
nicht schlecht
gar nicht so schlecht
schlechtes
Benehmen
immer schlimmer
bad
worse
worst
not bad
not bad at all, not all that bad
bad manners, bad form
from bad to worse
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen
adj
am
schlechtes
ten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes
Benehmen
Das ist nicht schlecht.
Eigentlich ist das nicht so schlimm.
bad ~worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
That's not bad.
Actually, that isn't all that bad.
Jahr
n
Jahre
pl
vor Jahren
Jahr für Jahr
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
besonders
schlechtes
Jahr
jahraus, jahrein
year
years
years ago
year after year, year-on-year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill
fig.
at twenty, at the age of twenty
annus horribilis
year in, year out
(eiserne) Reserve
f
; Ersatz
m
(für den Notfall)
Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn
schlechtes
Wetter ist.
Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
backup; standby (in case of emergencies)
I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
I always keep a pizza in the freezer as a backup standby.
Board games are a good standby if the weather is bad.
We have bought an electric generator as a backup standby.
Wetter
n
; Witterung
f
Witterungen
pl
schlechtes
Wetter
bei diesem Wetter
bei schönem Wetter
bei günstiger Witterung
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
weather
weathers
bad weather
in this weather
if the weather is kind
in good weather
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting WP
We are having unusually mild weather for this time of year.
jdn. heruntermachen; runtermachen
ugs.
; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn. etw. herziehen
heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend
heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen
Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
to run sb. sth. down; to speak ill of sb. (formal)
running down; speaking ill of
run down; spoken ill of
He's always running her down in front of other people.
I'm not running down homeopathy.
jdn. heruntermachen; runtermachen
ugs.
v
; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn. etw. herziehen
v
heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend
heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen
Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
to run down () sb. sth.; to speak ill of sb.
formal
running down; speaking ill of
run down; spoken ill of
He's always running her down in front of other people.
I'm not running down homeopathy.
jdn. etw. verunglimpfen; jdn. etw. abqualifizieren; jdn. etw. in ein
schlechtes
Licht rücken; jdn. diskreditieren; jdn. verächtlich machen
v
pej.
verunglimpfend; abqualifizierend; in ein
schlechtes
Licht rückend; diskreditierend; verächtlich machend
verunglimpft; abqualifiziert; in ein
schlechtes
Licht gerückt; diskreditiert; verächtlich gemacht
to denigrate sb. sth.
formal
; to disparage sb. sth.
formal
; to asperse
formal
rare
denigrating; disparaging; aspersing
denigrated; disparaged; aspersed
Jahr
n
Jahre
pl
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres d.J.
alle Jahre
das kommende Jahr
im Jahr darauf
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders
schlechtes
Jahr
jahraus jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010.
year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
one year later
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill
fig.
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in year out
The year is 2010.
Bericht
m
; Report
m
; Meldung
f
(über)
Berichte
pl
; Reporte
pl
; Meldungen
pl
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei)
Dt.
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes
schlechtes
Zeugnis aus.
report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
instant report (police)
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue.
The university has received a good bad report from the Court of Audit.
über jdn. etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen
v
schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend
geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen
Er schimpft ständig auf die Regierung.
„Ich hasse Werbung.“ „Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.“
Mecker nicht, bevor du's versucht hast.
to knock sb. sth.
coll.
knocking
knocked
He's always knocking the government.
'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'
Don't knock it until you've tried it.
Beispiel
n
(für etw.)
Beispiele
pl
zum Beispiel z. B.
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein
schlechtes
Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht wie ...
Was das für uns bedeutet wird am Beispiel Europas erläutert.
example (of sth.)
examples
for example e.g. (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us drawing on the example of Europe will be given.
Jahr
n
Jahre
pl
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres d. J.
alle Jahre
das kommende Jahr
im Jahr darauf
praktisches Jahr
äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr
n
(für jdn. bei etw.)
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders
schlechtes
Jahr
das verflixte siebte Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010.
year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
one year later
practical year
banner year; bumper year (for sb. sth.)
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill
fig.
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
the seven-year itch
year in, year out
The year is 2010.
Bericht
m
(über etw.); Meldung
f
(von etw.)
Berichte
pl
; Meldungen
pl
Erstmeldung
f
Hintergrundbericht
m
; Report
m
(in den Medien)
einen Bericht abfassen erstellen
adm.
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
„Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei)
Dt.
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes
schlechtes
Zeugnis aus.
report (on sth.)
reports
initial report
background report (in the media)
to draw up; to make out; to write out; to write up a report
to make a report; to give a report
full report
instant report (police)
We ran a report on this in yesterday's issue.
The university has received a good bad report from the Court of Audit.
teilweise; zum Teil
adv
Blinde und Sehbehinderte
ganz oder teilweise
teils wegen … teils wegen
nur zum Teil erfolgreich sein
Das liegt zum Teil daran, dass …
Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
Die Probleme sind teilweise auf
schlechtes
Management zurückzuführen.
Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
Das stimmt nur zum Teil.
in part; part; partly; partially
formal
the blind and partially sighted
in whole or in part; wholly or partly
partly because of … and partly because of …
to be only partially successful
This is partly because …
The result is partly part amusing and partly part annoying.
The road is partly partially blocked by fallen trees.
The problems are partly due to bad management.
The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
This is only partially partly part true.; This is only true in part.
teilweise; zum Teil
adv
Blinde und Sehbehinderte
ganz oder teilweise
teils wegen ... teils wegen
nur zum Teil erfolgreich sein
Das liegt zum Teil daran dass ...
Das Ergebnis ist teils belustigend teils ärgerlich.
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
Die Probleme sind teilweise auf
schlechtes
Management zurückzuführen.
Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
Das stimmt nur zum Teil.
in part; partly; partially (formal)
the blind and partially sighted
in whole or in part; wholly or partly
partly because of ... and partly because of ...
to be only partially successful
This is partly because ...
The result is partly amusing and partly annoying.
The road is partly partially blocked by fallen trees.
The problems are partly due to bad management.
The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is in part at least psychological.
This is only partially partly true.; This is only true in part.
Wetter
n
; Witterung
f
meteo.
Witterungen
pl
Kaiserwetter
n
ugs.
aktuelles Wetter
Wetter der letzten Tage
freundliches Wetter
schlechtes
Wetter
bei diesem Wetter
bei schönem Wetter
bei günstiger Witterung
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt
ugs.
Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
weather
weathers
gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather
current weather
recent weather
clement weather
bad weather; poor weather
in this weather
if the weather is kind
in good weather
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting WP
We are having unusually mild weather for this time of year.
Sehkraft
f
; Sehvermögen
n
; Sehen
n
; Augenlicht
n
geh.
Raumsehvermögen
n
begrenztes Sehvermögen
eingeschränktes Sehvermögen
gutes Sehvermögen
peripheres Sehen
räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
schlechtes
Sehvermögen
Verlust der Sehkraft des Sehvermögens
seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren
Probleme mit dem Sehen haben
auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben
Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.
ugs.
eyesight; sight; vision
stereoscopic vision
narrow vision
limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment
good vision
peripheral vision
binocular vision; stereopsis
bad eyesight; poor sight
loss of eyesight sight vision
to lose your sight eyesight
to have problems with your eyesight; to have vision problems
to have little sight in your right eye
His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision.
auf etw. hindeuten; auf etw. deuten
v
; etw. ankündigen; etw. ankünden
veraltend
; etw. künden
v
poet.
; ein Vorzeichen für etw. sein
v
hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
ein gutes düsteres
schlechtes
Vorzeichen für jdn. etw. sein
kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen
poet.
Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.
Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
to foreshadow sth.; to portend sth.
formal
foreshadowing; portending
foreshadowed; portended
to portend well gloomily; to augur well ill; to bode well ill for sb. sth.
not to portend augur bode well
The distant thunder portends a storm.
For the superstitious a black cat foreshadows portends calamity.
Beispiel
n
(für etw.)
Beispiele
pl
Negativbeispiel
n
Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel
school
stud.
anhand von praktischen Beispielen Praxisbeispielen
Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein
schlechtes
Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie …
Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtet
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
example (of sth.)
examples
negative example; bad example
worked-out example; worked example
using practical examples; drawing on practical examples
non-example
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, …
Drawing on the example of September 11 the paper explores how …
Using selected examples from the business community, this paper examines …
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
Leipzig stands out as a positive example.
There are many others, these are given as examples only.
Tag
m
Tage
pl
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
denkwürdiger Tag; besonderer Tag
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag
relig.
Wir haben seit Tagen
schlechtes
Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten!
day
days
per day p.d. ; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
throughout the day
day of reckoning
Open day; Open house; Open house day
day of reckoning
red-letter day
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days!
Tag
m
Tage
pl
; Täge
pl
Lux.
; Täg
pl
BW
Schw.
ein Sommertag
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
Tag der offenen Tür
denkwürdiger Tag; besonderer Tag
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schiefgeht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag
relig.
Wir haben seit Tagen
schlechtes
Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf.
ugs.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten!
day
days
a summer's day
per day p.d. ; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
throughout the day
Open day; Open house; Open house day
red-letter day
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She's having a bad day.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days!
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes
Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes
Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Deutsche
schlechtes Synonyme
schlechtes
böse
Vorahnung
ÂOmen
Âschlechtes
Gefühl
Weitere Ergebnisse für
schlechtes Synonym
nachschlagen
Englische
poor result Synonyme
poor
DP
Lenten
Mickey Mouse
Spartan
abject
abominable
abstemious
against
amateurish
arrant
artless
ascetic
atrocious
attenuated
austere
awful
bad
badly off
bankrupt
bare-handed
barren
base
beggared
beggarly
below par
beneath contempt
broke
bumbling
cadaverous
cheap
cheeseparing
cheesy
chinchy
chintzy
chronic
poor
chronic poverty area
coarse
common
con
contemptible
corpselike
crumbling
crummy
debased
decrepit
defective
deficient
degraded
depleted
depraved
depressed class
depressed population
despicable
destitute
destitution
dirty
disappointed
disapprobatory
disapproving
discontented
disenchanted
disgruntled
disgusting
disillusioned
disintegrating
displeased
dissatisfied
dissenting
distressed
down to bedrock
down-and-out
dwarfed
dwarfish
emacerated
emaciate
emaciated
embarrassed
empty-handed
execrable
exhausted
exiguous
famished
faulty
feeble
feeling the pinch
flagrant
flat
flat broke
flawed
flimsy
fortuneless
foul
fourth-class
frugal
fruitless
fulsome
gaudy
ghetto-dwellers
gimcracky
grave
gross
haggard
half-assed
half-starved
hapless
hard up
heinous
hollow-eyed
homely
humble
humble-looking
humble-visaged
humblest
ill
ill off
ill-equipped
ill-fated
ill-furnished
ill-provided
ill-starred
impecunious
impecuniousness
impoverished
impoverishment
in Queer Street
in narrow circumstances
in need
in rags
in reduced circumstances
in straitened circumstances
in want
inadept
inadequate
inapt
inattentive
inconclusive
inconsequential
indigence
indigent
indignant
inefficient
inept
inexpert
inferior
infertile
infirm
infrequent
inglorious
innocuous
insignificant
insolvent
insubstantial
insufficient
irregular
jejune
land-
poor
lean
least
limited
little
lousy
low
low-class
low-down
low-grade
low-quality
low-test
lowest
lowliest
lowly
luckless
lumpen
mangy
marantic
marasmic
meager
mean
measly
mediocre
meretrici
poor
devil
Bowery bum
almsman
almswoman
bankrupt
beachcomber
beggar
beggarly fellow
blighter
budmash
bum
bummer
caitiff
casual
charity case
derelict
devil
down-and-out
down-and-outer
drifter
drunkard
good-for-naught
good-for-nothing
hardcase
hobo
human wreck
indigent
lowlife
martyr
mauvais sujet
mean wretch
mucker
no-good
object of compassion
pauper
pauvre diable
penniless man
pilgarlic
poor
creature
poor
man
poor
ling
prey
sad case
sad sack
skid-row bum
starveling
stiff
sufferer
sundowner
swagman
tramp
truant
vag
vagabond
vagrant
vaurien
victim
wastrel
welfare client
worthless fellow
wretch
poor
taste
Babbittry
bad taste
bourgeois taste
camp
campiness
high camp
impropriety
inappropriateness
indecency
indecorousness
indecorum
indelicacy
inelegance
inelegancy
kitsch
low camp
philistinism
pop
pop culture
tastelessness
unaestheticism
unaestheticness
unbecomingness
unfittingness
unseemliness
unsuitability
unsuitableness
vulgar taste
vulgarism
vulgarity
vulgarness
poor
ly
abjectly
abominably
ailing
arrantly
atrociously
badly
basely
below par
commonly
contemptibly
crudely
despicably
execrably
flagrantly
foully
frugally
grossly
heinously
improperly
inadeptly
inadequately
inaptly
incapably
incompetently
indisposed
inefficiently
ineptly
inexpertly
inferiorly
meagerly
meanly
miserably
monstrously
nefariously
obnoxiously
odiously
pettily
punily
rotten
scantily
scurvily
shabbily
shoddily
sick
slightly
sparely
sparingly
unaptly
undeftly
under the weather
undexterously
unfacilely
unfitly
unproficiently
unsatisfactorily
unskillfully
unwell
vilely
wretchedly
schlechtes Definition
Land-poor
(
a.
)
Pecuniarily
embarrassed
through
owning
much
unprofitable
land.
Poor
(
superl.
)
Destitute
of
property
Poor
(
superl.
)
So
completely
destitute
of
property
as
to
be
entitled
to
maintenance
from
the
public.
Poor
(
superl.
)
Destitute
of
such
qualities
as
are
desirable,
or
might
naturally
be
expected
Poor
(
superl.
)
Wanting
in
fat,
plumpness,
or
fleshiness
Poor
(
superl.
)
Wanting
in
strength
or
vigor
Poor
(
superl.
)
Of
little
value
or
worth
Poor
(
superl.
)
Destitute
of
fertility
Poor
(
superl.
)
Destitute
of
beauty,
fitness,
or
merit
Poor
(
superl.
)
Without
prosperous
conditions
or
good
results
Poor
(
superl.
)
Inadequate
Poor
(
superl.
)
Worthy
of
pity
or
sympathy
Poor
(
superl.
)
Free
from
self-assertion
Poor
(
n.
)
A
small
European
codfish
(Gadus
minutus)
Poor-john
(
n.
)
A
small
European
fish,
similar
to
the
cod,
but
of
inferior
quality.
Poor-spirited
(
a.
)
Of
a
mean
spirit
Poor-will
(
n.
)
A
bird
of
the
Western
United
States
(Phalaenoptilus
Nutalli)
allied
to
the
whip-poor-will.
Poor-willie
(
n.
)
The
bar-tailed
godwit.
Result
(
v.
i.)
To
leap
back
Result
(
v.
i.)
To
come
out,
or
have
an
issue
Result
(
v.
i.)
To
proceed,
spring,
or
rise,
as
a
consequence,
from
facts,
arguments,
premises,
combination
of
circumstances,
consultation,
thought,
or
endeavor.
Result
(
n.
)
A
flying
back
Result
(
n.
)
That
which
results
Result
(
n.
)
The
decision
or
determination
of
a
council
or
deliberative
assembly
Whip-poor-will
(
n.
)
An
American
bird
(Antrostomus
vociferus)
allied
to
the
nighthawk
and
goatsucker
poor result Bedeutung
poor
box
alms
box
mite
box
box
for
collecting
alms,
especially
one
in
a
church
resultant
role
result
the
semantic
role
of
the
noun
phrase
whose
referent
exists
only
by
virtue
of
the
activity
denoted
by
the
verb
in
the
clause
poor
law
a
law
providing
support
for
the
poor
Standard
and
Poor's
Standard
and
Poor's
Index
a
broadly
based
stock
market
index
solution
answer
result
resolution
solvent
a
statement
that
solves
a
problem
or
explains
how
to
solve
the
problem,
they
were
trying
to
find
a
peaceful
solution,
the
answers
were
in
the
back
of
the
book,
he
computed
the
result
to
four
decimal
places
result
resultant
final
result
outcome
termination
something
that
results,
he
listened
for
the
results
on
the
radio
f
bomber
grinder
hero
hero
sandwich
hoagie
hoagy
Cuban
sandwich
Italian
sandwich
poor
boy
sub
submarine
submarine
sandwich
torpedo
wedge
zep
a
large
sandwich
made
of
a
long
crusty
roll
split
lengthwise
and
filled
with
meats
and
cheese
(and
tomato
and
onion
and
lettuce
and
condiments),
different
names
are
used
in
different
sections
of
the
United
States
poor
people
poor
people
without
possessions
or
wealth
(considered
as
a
group),
the
urban
poor
need
assistance
white
trash
poor
white
trash
(slang)
an
offensive
term
for
White
people
who
are
impoverished
poor
devil
wretch
someone
you
feel
sorry
for
poor
person
have-not
a
person
with
few
or
no
possessions
speller
good
speller
poor
speller
someone
who
spells
words
stupid
stupid
person
stupe
dullard
dolt
pudding
head
pudden-head
poor
fish
pillock
a
person
who
is
not
very
bright,
The
economy,
stupid!
consequence
effect
outcome
result
event
issue
upshot
a
phenomenon
that
follows
and
is
caused
by
some
previous
phenomenon,
the
magnetic
effect
was
greater
when
the
rod
was
lengthwise,
his
decision
had
depressing
consequences
for
business,
he
acted
very
wise
after
the
event
scarlet
pimpernel
red
pimpernel
poor
man's
weatherglass
Anagallis
arvensis
herb
with
scarlet
or
white
or
purple
blossoms
that
close
at
approach
of
rainy
weather
horse
gram
horse
grain
poor
man's
pulse
Macrotyloma
uniflorum
Dolichos
biflorus
twining
herb
of
Old
World
tropics
cultivated
in
India
for
food
and
fodder,
sometimes
placed
in
genus
Dolichos
butterfly
flower
poor
man's
orchid
schizanthus
any
plant
of
the
genus
Schizanthus
having
finely
divided
leaves
and
showy
variegated
flowers
poor
rates
a
local
tax
for
the
relief
of
the
poor
result
come
about
or
follow
as
a
consequence,
nothing
will
result
from
this
meeting
result
ensue
issue
or
terminate
(in
a
specified
way,
state,
etc.),
end,
result
in
tragedy
leave
result
lead
have
as
a
result
or
residue,
The
water
left
a
mark
on
the
silk
dress,
Her
blood
left
a
stain
on
the
napkin
pusillanimous
poor-spirited
unmanly
lacking
in
courage
and
manly
strength
and
resolution,
contemptibly
fearful
hapless
miserable
misfortunate
pathetic
piteous
pitiable
pitiful
poor
wretched
deserving
or
inciting
pity,
a
hapless
victim,
miserable
victims
of
war,
the
shabby
room
struck
her
as
extraordinarily
pathetic-
Galsworthy,
piteous
appeals
for
help,
pitiable
homeless
children,
a
pitiful
fate,
Oh,
you
poor
thing,
his
poor
distorted
limbs,
a
wretched
life
poor
unsatisfactory,
a
poor
light
for
reading,
poor
morale,
expectations
were
poor
poor
having
little
money
or
few
possessions,
deplored
the
gap
between
rich
and
poor
countries,
the
proverbial
poor
artist
living
in
a
garret
poor
lacking
in
specific
resources,
qualities
or
substances,
a
poor
land,
the
area
was
poor
in
timber
and
coal,
food
poor
in
nutritive
value
poor
characterized
by
or
indicating
poverty,
the
country
had
a
poor
economy,
they
lived
in
the
poor
section
of
town
inadequate
poor
short
not
sufficient
to
meet
a
need,
an
inadequate
income,
a
poor
salary,
money
is
short,
on
short
rations,
food
is
in
short
supply,
short
on
experience
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.