schleifen Deutsch Englisch Übersetzung

schleifen	drag
Schleifen	lanyards
schleifen	grind
mahle, schleifen	grind
fuehrt Schleifen aus	loops
Schleifen ausfuehrend	looping
Schleifen n techn.	grinding
Schleifen n; Schliff m	cutting
Schleifen n, Schliff m	cutting
ziehen, schleppen, schleifen	drag
Schleifen pl (Orgel) mus.	slides (organ)
alles schleifen lassen ugs.	to slacken the reins fig.
Schleife f Schleifen pl	lanyard lanyards
alles schleifen lassen v ugs.	to slacken the reins fig.
reiben, zerreiben, mahlen, schleifen	grind
Schliff m; Schleifen n (vom Messern usw.)	sharpening (of knives)
Schliff m, Schleifen n (vom Messern usw.)	sharpening (of knives)
etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen ugs.	to let sth. slide
etw. vernachlässigen, etw. schleifen lassen ugs.	to let sth. slide
einstechen v (beim Schleifen); tauchschleifen v techn.	to plunge-cut

Schleifen ausführen Schleifen ausführend führt Schleifen aus	to loop looping loops
schmirgeln; schleifen v schmirgelnd; schleifend geschmirgelt; geschliffen	to rub down; to sand rubbing down; sanding rubbed down; sanded
in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen schlingend geschlungen	to loop looping looped
in eine Schleife legen, in Schleifen legen, schlingen schlingend geschlungen	to loop looping looped
Abbruch m; Abriss m; Schleifen n (eines Gebäudes) constr. Flächenabriss m	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo coll. (of a building) demolition of an entire area
etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen v schlingend geschlungen	to loop sth. looping looped
Schleifen ausführen v Schleifen ausführend Schleifen ausgeführt führt Schleifen aus	to loop looping looped loops
schleifen ugs., hart drillen v mil. schleifend, hart drillend geschleift, hart gedrillt	to drill hard drilling hard drilled hard
(mit Sandpapier) abschmirgeln; schleifen v abschmirgelnd; schleifen abgeschmirgelt; geschliffen	to sandpaper sandpapering sandpapered
jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen jdn. (weg- mit-)schleifen; fortschleppen ugs.	to frogmarch sb.; to frog-march sb. to frogmarch sb.; to frog-march sb.
jdn. schleifen ugs.; jdn. hart drillen v mil. schleifend; hart drillend geschleift; hart gedrillt	to drill hard sb. drilling hard drilled hard
schärfen, schleifen v schärfend, schleifend geschärft, geschliffen schärft, schleift schärfte, schliff	to sharpen sharpening sharpened sharpens sharpened
schleifen; anschleifen; schärfen v schleifend; anschleifend; schärfend geschliffen; angeschliffen; geschärft	to whet whetting whetted
schleifen, anschleifen, schärfen v schleifend, anschleifend, schärfend geschliffen, angeschliffen, geschärft	to whet whetting whetted
schleppen, schleifen v schleppend, schleifend geschleppt, geschleift schleppt, schleift schleppte, schleiften	to haul hauling hauled hauls hauled
schärfen; schleifen; wetzen v schärfend; schleifend geschärft; geschliffen schärft; schleift schärfte; schliff	to sharpen sharpening sharpened sharpens sharpened
schleifen v mil. ugs. schleifend geschleift er sie schleift ich er sie schleifte er sie hat hatte geschleift	to raze razing razed he she razes I he she razed he she has had razed
etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen v schmirgelnd; schleifend; verschleifend geschmirgelt; geschliffen; verschliffen	to rub down; to sand rubbing down; sanding rubbed down; sanded
schleifen; schleifend ziehen v schleifend; schleifend ziehend geschleift; schleifend gezogen etw. hinter sich herschleifen	to drag dragging dragged to drag sth. behind one

schleifen, schleifend ziehen v schleifend, schleifend ziehend geschleift: schleifend gezogen etw. hinter sich herschleifen	to drag dragging dragged to drag sth. behind one
jdn. schleifen ugs.; jdn. hart drillen; jdn. bimsen v mil. schleifend; hart drillend; bimsend geschleift; hart gedrillt; gebimst	to drill hard sb. drilling hard drilled hard
gleiten lassen; schleifen lassen v gleiten lassend; schleifen lassend gleiten lassen; schleifen lassen die Kupplung schleifen lassen	to slip slipping slipped to slip the clutch
gleiten lassen, schleifen lassen v gleiten lassend, schleifen lassend gleiten lassen, schleifen lassen die Kupplung schleifen lassen	to slip slipping slipped to slip the clutch
Schleife f; Schlinge f; Schlaufe f; Öse f Schleifen pl; Schlingen pl; Schlaufen pl; Ösen pl zur Schleife schalten offene Schleife	loop loops to loop open loop
Schleife f, Schlinge f, Schlaufe f, Öse f Schleifen pl, Schlingen pl, Schlaufen pl, Ösen pl zur Schleife schalten offene Schleife	loop loops to loop open loop
Schleife f; Masche f (zu Schlaufen gebundenes Zierband) Schleifen pl; Maschen pl Geschenkschleife f; Geschenkrosette f Ziehschleife f	bow (tied decorative ribbon) bows gift bow pull bow
schleifen v mil. ugs. schleifend geschleift er sie schleift ich er sie schleifte er sie hat hatte geschleift etw. dem Erdboden gleichmachen	to raze razing razed he she razes I he she razed he she has had razed to raze sth. to the ground
schleifen v mil. ugs. schleifend geschleift er sie schleift ich er sie schleifte er sie hat hatte geschleift etw. dem Erdboden gleichmachen	to raze razing razed he she razes I he she razed he she has had razed to raze sth. to the ground
etw. schleppen; zerren; schleifen v schleppend; zerrend; schleifend geschleppt; gezerrt; geschleift schleppt; zerrt; schleift schleppte; zerrte; schleifte	to haul sth. hauling hauled hauls hauled
schleifen; wetzen; schärfen v schleifend; wetzend; schärfend geschliffen; gewetzt; geschärft er sie schleift ich er sie schliff er sie hat hatte geschliffen	to grind {ground; ground} grinding ground he she grinds I he she ground he she has had ground
schleifen, wetzen, schärfen v schleifend, wetzend, schärfend geschliffen, gewetzt, geschärft er sie schleift ich er sie schliff er sie hat hatte geschliffen	to grind {ground, ground} grinding ground he she grinds I he she ground he she has had ground
Schleife f; Schlinge f; Schlaufe f Schleifen pl; Schlingen pl; Schlaufen pl Drahtschlaufe f Metallschlaufe f zur Schleife schalten offene Schleife	loop loops wire loop metal loop to loop open loop
etw. schärfen; schleifen; wetzen v schärfend; schleifend geschärft; geschliffen schärft; schleift schärfte; schliff etw. neu schärfen; nachschärfen; nachschleifen	to sharpen sharpening sharpened sharpens sharpened to resharpen
Querbinder m; Schleife f; Fliege f Dt. Schw.; Mascherl n Ös; Schlips m Schw. textil. Querbinder pl; Schleifen pl; Fliegen pl; Mascherl pl; Schlipse pl	bow tie bow ties
Querbinder m; Schleife f; Fliege f Dt. Schw.; Mascherl n Ös.; Schlips m Schw. textil. Querbinder pl; Schleifen pl; Fliegen pl; Mascherl pl; Schlipse pl	bow tie bow ties
schärfen; schleifen; scharf machen v schärfend; schleifend; scharf machend geschärft; geschliffen; scharf gemacht schärft; schleift; macht scharf schärfte; schleifte; machte scharf	to edge edging edged edges edged
schärfen, schleifen, scharf machen v schärfend, schleifend, scharf machend geschärft, geschliffen, scharf gemacht schärft, schleift, macht scharf schärfte, schleifte, machte scharf	to edge edging edged edges edged
ziehen, reißen, zerren, schleifen v ziehend, reißend, zerrend, schleifend gezogen, gerissen, gezerrt, geschleift er sie zieht ich er sie zog er sie hat hatte gezogen ich er sie zöge	to pull pulling pulled he she pulls I he she pulled he she has had pulled I he she would pull
Glas n (Werkstoff) angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas - zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) attack-blocking glass annealed glass frosted glass thermal glass to smooth and polish glass Glass - Fragile! to smooth face glass
etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen ugs. v vernachlässigend; schleifen lassend vernachlässigt; schleifen lassen die Dinge schleifen lassen Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.	to let sth. slide letting slide let slide to let things slide He let the business slide after his wife's death.
ziehen; reißen; zerren; schleifen v ziehend; reißend; zerrend; schleifend gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift er sie zieht ich er sie zog er sie hat hatte gezogen ich er sie zöge etw. auseinanderziehen	to pull pulling pulled he she pulls I he she pulled he she has had pulled I he she would pull to pull apart () sth.
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen v constr. abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	to tear down; to pull down; to demolish a building tearing down; pulling down; demolishing torn down; pulled down; demolished These buildings are scheduled for demolition.
Feldhecke f; Baum- und Strauchhecke f; flurschützende Hecke f envir. geogr. Feldhecken pl; Baum- und Strauchhecken pl; flurschützende Hecken pl Entfernen Schleifen von Feldhecken Wallhecke f; Knick f Norddt. (wallartige Baum- und Strauchhecke)	hedgerow; fencerow hedgerows; fencerows hedgerow clearance hedge bank
Glas n (Werkstoff) Braunglas n Fensterglas n angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas satiniertes Glas Strahlenschutzglas n temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas festblasen Glas – zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) amber glass window glass; plain glass attack-blocking glass annealed glass frosted glass satin-frosted glass antisolar glass thermal glass to smooth and polish glass to blow down glass Glass – Fragile! to smooth face glass
Aufprallen n; Aufprall m; Aufschlagen n; Aufschlag m; Einschlagen n; Einschlag m Meteoriteneinschlag m primärer Einschlag sekundärer Einschlag beim Aufschlagen; beim Aufprall die Wucht des Aufpralls mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	impact meteorite impact primary impact secondary impact on impact the force of the impact mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
Zügel m (Pferdedressur) Zügel pl passiver Zügel Trensenzügel pl Stangenzügel pl ein Pferd am Zügel führen die Zügel lockern die Zügel in einer Hand die Zügel teilen die Zügel schießen schleifen lassen die Zügel aufnehmen verpassen die Zügel fest in der Hand halten die Zügel nachgeben locker lassen die Zügel verkürzen verlängern die Zügel locker in der Hand halten die Zügel fest in der Hand halten übtr. bei jdm. etw. die Zügel kurz halten übtr. einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	rein (horse training) reins passive rein snaffle reins curb reins to lead a horse by the rein to loosen the reins the reins in one hand to separate the reins to drop the reins to adjust the reins to keep the reins tight to give the reins to shorten lengthen the reins to hold the reins loosely in the hand to have things firmly under control; to be in the driving seat to keep a tight rein on sb. sth. to rein in sth.

drag	the act of dragging (pulling with force), the drag up the hill exhausted him
puff drag pull	a slow inhalation (as of tobacco smoke), he took a puff on his pipe, he took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly
drag	clothing that is conventionally worn by the opposite sex (especially women's clothing when worn by a man), he went to the party dressed in drag, the waitresses looked like missionaries in drag
main drag	the main street of a town or city
drag	something tedious and boring, peeling potatoes is a drag
drag	something that slows or delays progress, taxation is a drag on the economy, too many laws are a drag on the use of new land
drag retarding force	the phenomenon of resistance to motion through a fluid
drag coefficient coefficient of drag	the ratio of the drag on a body moving through air to the product of the velocity and the surface area of the body
drag drag on drag out	proceed for an extended period of time, The speech dragged on for two hours
drag	persuade to come away from something attractive or interesting, He dragged me away from the television set
badmouth malign traduce drag through the mud	speak unfavorably about, She badmouths her husband everywhere
drag up dredge up	mention something unpleasant from the past, Drag up old stories
puff drag draw	suck in or take (air), draw a deep breath, draw on a cigarette
dredge drag	search (as the bottom of a body of water) for something valuable or lost
bunt drag a bunt	hit a ball in such a way so as to make it go a short distance
drag	pull, as against a resistance, He dragged the big suitcase behind him, These worries were dragging at him
haul hale cart drag	draw slowly or heavily, haul stones, haul nets
drag down bear down bear down on press down on weigh down	exert a force with a heavy weight, The snow bore down on the roof
scuff drag	walk without lifting the feet
drag trail get behind hang back drop behind drop back	to lag or linger behind, But in so many other areas we still are dragging
drag	move slowly and as if with great effort
drag	use a computer mouse to move icons on the screen and select commands from a menu, drag this icon to the lower right hand corner of the screen
procrastinate stall drag one's feet drag one's heels shillyshally dilly-dally dillydally	postpone doing what one should be doing, He did not want to write the letter and procrastinated for days
embroil tangle sweep sweep up drag drag in	force into some kind of situation, condition, or course of action, They were swept up by the events, don't drag me into this business
drag on drag out	last unnecessarily long
knockdown-dragout knock-down-and-drag-out	extremely violent, a knock-down-and-drag-out fight

schleifen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schleifen Synonyme

Englische drag Synonyme

schleifen Definition

drag Bedeutung