schon/jetzt Deutsch Englisch Übersetzung

schon	already
schon	yet
schon gut	all right
schon gut	never mind
Schon gut.	That's OK.
schon immer	always
schon lange	long ago
schon jetzt	yet
schon, jetzt	yet
bereits schon	already
schon, bereits	already
schon sehr bald	real soon now RSN
Schon erledigt!	Well that's settled!
Na wenn schon!	Well so what!
Na, wenn schon!	Well, so what!
Schon erledigt!	Well, that's settled!
schon sehr bald	RSN : real soon now
weißt du schon ?	do you know yet ?
Ich verstehe schon	i get it
schon (bei Fragen)	yet

na los, mach schon	GA : go ahead
müßte schon da sein	is already due
Das ist schon wahr.	That's true, of course.
Ich verstehe schon.	I get it.
Es wird schon gehen.	That'll go off all right.
Was ist schon dabei?	What of it!
Was nützt das schon?	What's the use anyhow?
Wem nützt das schon!	What's the use anyhow!
Das wird schon wieder!	Things will turn out all right!
Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
Wenn schon, denn schon!	Let's go (the) whole hog. Am.
Wenn schon denn schon.	Let's go (the) whole hog.
Schon gut kein Problem.	Never mind.
Was macht es schon aus?	What's the odds?
Wenn schon, denn schon.	Let's go (the) whole hog.
Ja das kennen wir schon.	Well that's an old story.
Es ist schon in Ordnung.	That's all right.
Fort mit dir!; Geh schon!	Off you go!
Schon gut, kein Problem.	Never mind.

Schon im Herbst 1989 ...	As early as the autumn of 1989 ...
Was macht das schon aus!	what's the difference!
ich habe es schon gesehen	I have seen it already
Ich werde es schon machen.	I'll do it I assure you.
Ich habe es schon erlebt.	I've known it to happen.
Ja, das kennen wir schon.	Well, that's an old story.
Oh nein nicht schon wieder	Oh no not again ONNA
Es wird sich schon finden.	It will come out all right in the end.
Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
Der Zug müßte schon da sein	the train is already due
der Posten ist schon besetzt	the position is taken
schon lange; schon lange her	long ago; a long time ago
Ich gebe schon zu, dass ...	I'm willing to admit that ...
Ich werde ihm schon helfen!	I'll give him what for!
Oh nein, nicht schon wieder	ONNA : Oh no, not again
Sie haben schon Recht, aber …	You're quite right, but …
schon lange, schon lange her	long ago, a long time ago
Das lässt sich schon machen.	That can be done.
Hat man so was schon erlebt?	Did you ever see the likes of it?
Oh nein nicht Du schon wieder	Oh no not you again ONNYA
Der Zug müsste schon da sein.	The train is already due.
Ich kann es schon verkraften.	I can take it.
Ich werde ihn schon bezahlen.	I'll pay him all right.
Wir werden es schon schaffen.	We'll win through in the end.
Oh nein nicht das schon wieder	Oh no not this again ONNTA
Sie haben schon Recht aber ...	You're quite right but ...
Das ist schon längst verjährt.	That's all over and done with.
Es geht mir schon viel besser.	I've improved a lot.
Ich bin schon vergeben. ugs.	I'm already spoken for. coll.
Warst du schon in Deutschland?	Have you ever been to Germany?
Was ist denn schon wieder los?	What's the matter now?
Meinetwegen., Ich glaube schon.	I suppose so.
Oh nein, nicht Du schon wieder	ONNYA : Oh no, not you again
schon vor der festgesetzten Zeit	earlier than the stipulated date
Es ist schon ein Elend mit ihm.	It's no end of trouble with him.
Sie haben schon Recht, aber ...	You're quite right, but ...
Waren Sie schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
Zwar ist es schon lange her ...	It is a long time ago, to be sure ...
Oh nein, nicht das schon wieder	ONNTA : Oh no, not this again
Ich werde schon damit auskommen.	I'll make do with it.
Sie werden mich schon verstehen.	I'm sure you'll understand me.
Das ist schon ein großer Vorteil.	That's half the battle.
Er wird dich schon nicht fressen.	He won't bite you.
Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
Schon besser.; Das ist schon besser.	That's more like it.
Ich denke schon., Ich glaube schon.	I think so.
Das ist schon ganz richtig aber ...	That's all very true but ...
Das ist schon ganz richtig, aber ...	That's all very true, but ...
Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking everywhere for you.
Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking all over for you.
Er konnte nicht schwimmen ich schon.	He didn't know how to swim I did.
Wir werden das Kind schon schaukeln.	We'll work it out somehow.
schon früher keine Ladung mehr annimmt	shall close earlier
Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!	You go, girl!; You go, boy!
wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)	as has already been mentioned stated; as I said (used as a parenthesis)
Na los trau dich!; Na geh mach schon!	You go girl!; You go boy!
Ich werde schon über die Runden kommen.	I will make ends meet.
Na los, trau dich!, Na geh, mach schon!	You go, girl!, You go, boy!
Déjà-Vu n (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)	déjà vu; deja vu
betagt, ältlich adj, schon etwas älter	aged, well advanced in years, elderly
Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).	If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).
zwölf num Es ist schon fünf vor zwölf!	twelve It's almost too late!; It's the eleventh hour already!
schon länger beschäftige Arbeitskräfte (US)	senior employees
spät adj Es ist schon spät. etw. spät	late It's getting late. latish
DÃ©jÃ -Vu n (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)	dÃ©jÃ vu; deja vu
Mach Dir keine Umstände ich mach das schon.	Don't put yourself to any bother I'll do it.
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.	She's already deep in debt to him.
schon adv Wer braucht schon einen Garten?	anyway Who needs a backyard anyway?
so schlecht, dass es (schon) weh tut tat adj	painful (extremely bad)
Arbeitest du noch oder lebst du schon? humor.	(Are you) Still working or are you living already?
Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! geh.	Who cares?
herbsten; herbsteln v Es herbste(l)t (schon).	to turn autumn Br. fall Am. Autumn Fall is coming approaching.
Na komm, er wird dich schon nicht fressen. humor.	Come on, he won't bite you. humor.
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
irgendwie adv Irgendwie schaffen wir das schon.	someway; someways We'll get it done someway or another.
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!	Been there, done that. BTDT
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen gemacht)!	Been there done that. BTDT
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.
wirklich adv wirklich erst Ich muss schon sagen …	really really only I really must say …
Kenne ich schon!, Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!	BTDT : Been there, done that.
Wochenmitte f Mitte der Woche schon Mitte der Woche	midweek in midweek even by midweek
Ich werde ihm schon sagen was die Glocke geschlagen hat.	I'll tell him where to get off with that stuff.
wirklich adv wirklich erst Ich muss schon sagen ...	really really only I really must say ...
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.	I'll tell him where to get off with that stuff.
eher, wahrscheinlicher adv Das ist schon eher möglich.	more likely That is more likely.
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.	You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
spät adj zu spät kommen Es ist schon spät. etw. spät	late to be late, to be too late It's getting late. latish
sich einrenken v übtr. Das renkt sich schon wieder ein.	to sort itself out; to straighten itself out It'll be all right.
schon lange; schon lange her Zwar ist es schon lange her ...	long ago; a long time ago It is a long time ago to be sure ...
an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach adv	inherently
Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!	It'll all come out in the wash!; You'll survive!
jetzt, nun, nunmehr, eben adv jetzt, jetzt schon, mittlerweile	now by now
gleich; genau adv gleich am nächsten Tag; schon am nächsten Tag	very the very next day
meinen v meinend gemeint meint meinte Ich denke schon.	to reckon reckoning reckoned reckons reckoned I reckon so.
gleich, genau adv gleich am nächsten Tag, schon am nächsten Tag	very the very next day
trocken sauber sein v (Baby) Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?	potty-trained Is Anne potty-trained yet?
trocken sauber sein v (Baby) Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?	potty-trained Is Anne potty-trained yet?
schon vergeben sein v (liiert sein) soc. Ich bin schon vergeben.	to be already spoken for (have a romantic commitment) I'm already spoken for.
erledigen v erledigend erledigt Ich habe das schon erledigt.	to sort out coll. sorting out sorted out I've already sorted it out.
schon gut, ganz gut gut ausgehen Fehlt Ihnen etwas? Mir geht's gut.	all right (alright) to turn out all right Are you feeling all right? I'm all right.
schon immer; immer schon Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert.	always (throughout a long period of the past) She's always been a lover of books.
eines noch eines; noch eins eines ist sicher, … eines ist (schon) mal sicher	one thing another one one thing is certain; one thing's definite, … one thing's for sure
Höflichkeit f anstandshalber adv schon aus Höflichkeit; rein aus Höflichkeit	politeness out of politeness out of sheer politeness
eines noch eines; noch eins eines ist sicher ... eines ist (schon) mal sicher	one thing another one one thing is certain; one thing's definite ... one thing's for sure
von weitem; von Weitem adv Schon von weitem grüßte (uns) der riesige Dom von Köln.	from a distance Even from a distance greeted us the enormous cathedral of Cologne.
ewig adv Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. Das dauert ja ewig! ugs.	for ages I haven't seen her for ages. It's taking ages!
70 Jahre (als ganzes Lebensalter) poet. (Bibel) Er hat die 70 schon überschritten.	three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible) He has already passed the three score years and ten.
schon gut; ganz gut Nun gut! Fehlt Ihnen etwas? Mir geht's gut. Mir ist's recht.	all right (alright) All right then! Are you feeling all right? I'm all right. It's all right with me.
jdn. anwidern; jdn. ankotzen vulg. Wenn ich nur daran denke kommt es mir schon hoch!	to make sb. sick It makes me sick just thinking about it!
(mit) dabei sein (Teil einer Gruppe sein) soc. John ist jetzt schon drei Monate dabei.	to be aboard fig. John's been aboard for three month now.

schon/jetzt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schon/jetzt Synonyme

Englische already Synonyme

schon/jetzt Definition

already Bedeutung