schwer Deutsch Englisch Übersetzung

schwer	heavy
schwer	ponderous
schwer	difficult
schwer	heavily
schwer	weighty
schwer	tough
schwer für	hard on
hart, schwer	hard
schwer; viel	heavy
schwer adj	hefty
schwer arbeiten	to work hard
schwer arbeiten	work hard
schwer greifbar	elusive {adj}
ernstlich, schwer	seriously
schwierig, schwer	difficult
schwierig, schwer	heavy
schwer an Gewicht	heavy
(schwer) wie Blei	like lead; leaden; like a lead weight
schwer verkäuflich	hard to sell
(schwer) wie Blei	like lead, leaden, like a lead weight

schwer zugaenglich	difficult of access
schwer bombardiert	heavily bombed
schwer zu erklaeren	difficult of explanation
schwer vermittelbar	difficult to place
es fällt mir schwer	it is hard for me
es faellt mir schwer	it's hard for me
schwer zu bewältigen	intractable {adj}
Es fällt mir schwer.	It's hard for me.
heftig, schwer, stark	heavy
schwer; wuchtig adj	weighty
schwer, wuchtig adj	weighty
gross, schwer, wichtig	big
hart, schwer, schwierig	hard
jdn. schwer kritisieren	to castigate so.
Es fiel mir recht schwer	i had a job to do it
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
schwer erreichbare Gruppen	hard-to-reach groups
streng; hart; schwer adv	severely
krank adj schwer krank	ill seriously ill

streng, hart, schwer adv	severely
schwer verkäuflich sein v	to be a hard sell
heftig, schwer, stark adj	heavy
schwer, stark adj (Regen)	heavy
schwer; heftig; massiv adv	severely
jdn. schwer kritisieren v	to castigate sb.
bedeutungsschwer; schwer adv	pregnantly
beladen adj schwer beladen	laden; loaded (ladened) heavy-laden
schwer in den Griff zu kriegen	unwieldy {adj}
schmerzlich; hart; schwer adj	bitter fig.
Aller Anfang ist schwer. Sprw.	Every beginning is hard.; We must walk before we run. prov.
schwer, wichtig, ernst, gewichtig	grave
Aller Anfang ist schwer. Sprw.	Every beginning is hard. prov.
schwer adv; schwerwiegend adv	grievously {adv}
schwer zu besetzende offene Stelle	hard-to-fill vacancy
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
beschwerlich; schwer; lästig adv	burdensomely
verbeulen; schwer beschädigen v	to bung up Am.
schwer zu liquidierende Aktivposten	illiquid assets
zu hoch besteuern, schwer besteuern	overtax
verbeulen, schwer beschädigen v	to bung up Am.
schwer; schwerwiegend; massiv adj	grave
Du machst es mir schwer ... zu ...	You make it difficult for me to ...
schwer, schwerwiegend, massiv adj	grave
Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
fett (Boden); schwer (Speisen) adj	rich
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food meal lies heavy on my stomach.
fett (Boden), schwer (Speisen) adj	rich
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food meal lies heavy on my stomach.
verständlich adj schwer verständlich	intelligible hardly intelligible
kopflastig adj (vorn zu schwer beladen)	nose-heavy
hart adj; schwer adj schwere Zeiten	testing {adj} testing times
bleiern adv; schwer adv; drückend adv	leadenly {adv}
schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich adj	serious
schlimm, schwer, ernstlich, bedenklich adj	serious
abstrus; schwer verständlich; verworren adj	abstruse; recondite
schwer; wuchtig adj (Weingeschmack) cook.	heavy (wine taste)
abstrus, schwer verständlich, verworren adj	abstruse
schwer abbaubar; abbauresistent adj envir.	persistent; recalcitrant
rekonstruierbar adj schwer rekonstruierbar	reconstructible difficult to reconstruct
begriffsstutzig adj schwer von Begriff sein	slow-witted to be slow-witted
therapierbar adj med. schwer therapierbar	treatable difficult-to-treat
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. OHDH
hart; schwer; strapazierend; kräftezehrend adj	punishing {adj}
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. OHDH
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	OHDH : Old habits die hard.
hart; schwer zu ertragen adj ein hartes Klima	rigorous a rigorous climate
schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
schwer von Begriff sein, eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
defekt, beschädigt adj schwer beschädigt adj	damaged heavily damaged
schwer geprüft, schwer betroffen, leidgeprüft adj	stricken
verhaltensauffällig; schwer erziehbar adj psych.	having displaying behavioural problems
(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein (Person)	to be a (bit of a) handful
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein	to be far from reach
(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein v (Person)	to be a (bit of a) handful
schwer adv schwerbeladen adj schwer bewaffnet adj	heavily heavily laden heavily armed
schwer adv schwer beladen adj schwer bewaffnet adj	heavily heavily laden heavily armed
stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft adj soc.	hard-put; hard-pressed coll.
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein v	to be far from reach
etw. singen v mus. Die hohen Töne sind schwer zu singen.	to sing sth. {sang; sung} The high notes are difficult to sing.
dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden adj	blind
dunkel, verborgen, unsichtbar, unübersichtlich, schwer zu finden adj	blind
beschwerlich; schwer; lästig adj beschwerlicher am beschwerlichsten	burdensome more burdensome most burdensome
beschwerlich, schwer, lästig adj beschwerlicher am beschwerlichsten	burdensome more burdensome most burdensome
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
beschädigt adj leicht beschädigt schwer beschädigt beschädigte Ware	damaged slightly damaged heavily damaged damaged goods
atmen v atmend geatmet atmet atmete schwer atmen; pumpen ugs.	to breathe breathing breathed breathes breathed to breathe heavily
schwer; heftig; massiv adj eine schwere Verletzung heftige Kopfschmerzen	severe a severe injury severe headache
etw. zu schwer beladen v (Schiff etc.) zu schwer beladend zu schwer beladen	to overload sth. (ship etc.) overloading overloaded
etw. zu schwer beladen v (Schiff usw.) zu schwer beladend zu schwer beladen	to overload sth. (ship etc.) overloading overloaded
schleppen, schwer tragen schleppend, schwer tragend geschleppt, schwer getragen	to tote coll. toting toted
schwer adj (schwer verdaulich) cook. ein schweres Essen schwere Lebensmittel	heavy; stodgy Br. coll. (hard to digest) a heavy meal; a stodgy meal Br. coll.; a stodge Br. coll. heavy foods
etw. besorgen; etw. erwerben; an etw. herankommen; etw. beschaffen schwer zu kriegen	to come by sth. hard to come by
schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich adj am allerschlimmsten; am allerschwersten	serious most serious
schleppen; schwer tragen v schleppend; schwer tragend geschleppt; schwer getragen	to tote coll. toting toted
etw. besorgen; etw. erwerben; an etw. herankommen; etw. beschaffen v schwer zu kriegen	to come by sth. hard to come by
verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich ugs.; verschwurbelt ugs. adj	intricate; involved; convoluted
Körpergewicht n; Gewicht n med. Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.	body weight; weight Losing weight is not as hard as keeping it off.
bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht adj Nimm's nicht so schwer!	upset Don't be upset!
bestürzt, geknickt, mitgenommen, gekränkt, unangenehm überrascht adj Nimm's nicht so schwer!	upset Don't be upset!
aussprechbar; auszusprechend adj ling. besser aussprechbar leicht schwer auszusprechender Name	pronounceable more pronounceable easy hard pronounceable name
löslich, auflösbar adj löslicher am löslichsten lösliche Salze schwer löslich, schlecht löslich	soluble more soluble most soluble soluble salts hardly soluble
Körpergewicht n; Gewicht n med. Idealgwicht n Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.	body weight; weight ideal weight; optimum weight Losing weight is not as hard as keeping it off.
jdm. wird das Herz schwer Ihm wurde das Herz schwer als er ging. Ihr wurde das Herz schwer als sie ihn sah.	one's heart sinks He left with a sinking heart. Her heart sank when she saw him.
jdm. wird das Herz schwer Ihm wurde das Herz schwer, als er ging. Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.	one's heart sinks He left with a sinking heart. Her heart sank, when she saw him.
hieven; hochhieven; schwer heben v hievend; hochhievend; schwer hebend gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	to heft hefting hefted
krank adj schwer krank chronisch krank chronisch kranke Patienten ernsthaft krank krank im Bett liegen	ill seriously ill chronically ill chronically ill patients seriously ill to be ill in bed
hieven, hochhieven, schwer heben v hievend, hochhievend, schwer hebend gehievt, hochgehievt, schwer gehoben	to heft hefting hefted
unangenehm; bitter; schwer verdaulich; schwer zu akzeptieren adj eine unangenehme Wahrheit; eine bittere Wahrheit	unpalatable fig. an unpalatable truth
hart; schwer; heftig adj härter; schwerer; heftiger am härtesten; am schwersten; am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
hart, schwer, heftig adj härter, schwerer, heftiger am härtesten, am schwersten, am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
schwer adj schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
löslich; auflösbar adj löslicher am löslichsten lösliche Salze löslich in Ethanol schwer löslich; schlecht löslich	soluble more soluble most soluble soluble salts soluble in ethanol sparingly soluble; hardly soluble
begriffsstutzig adj schwer von Begriff sein; schwer von Kapee sein Dt. ugs.; nicht gerade ein Blitzmerker sein ugs. iron.	slow-witted to be slow-witted
schwerfallen v schwerfallend schwergefallen Es fällt jdm. schwer etw. zu tun Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen.	to be difficult being difficult been difficult It is difficult hard for sb. to do sth. This was a very difficult decision for him to make.
schwerfallen v schwerfallend schwergefallen Es fällt jdm. schwer, etw. zu tun Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen.	to be difficult being difficult been difficult It is difficult hard for sb. to do sth. This was a very difficult decision for him to make.
kompliziert; schwer zu durchschauen adj Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert. Das wird mir alles zu kompliziert.	deep coll. His films are generally a bit deep for me. This is all getting too deep for me.
groß; schwer; wichtig adj größer; schwerer; wichtiger am größten; am schwersten; am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
Besserungsanstalt f; Erziehungsanstalt f hist. (geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche	reformatory institution; reformatory reform school; reformatory school; borstal Br.; reformatory Am.
löslich; auflösbar adj löslicher am löslichsten lösliche Salze löslich in Ethanol leicht löslich schwer löslich; schlecht löslich	soluble more soluble most soluble soluble salts soluble in ethanol easily soluble; of high solubility poorly soluble; sparingly soluble; of low solubility
groß, schwer, wichtig adj größer, schwerer, wichtiger am größten, am schwersten, am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
nachvollziehbar adj leicht nachvollziehbar schwer nachvollziehbar für jdn. nachvollziehbar sein Das ist für mich nicht nachvollziehbar.	understandable; comprehensible easy to comprehend difficult to comprehend to be comprehensible to sb. I find this impossible to understand comprehend.
etw. nachvollziehen v (verstehen) psych. nachvollziehend nachvollzogen vollzieht nach vollzog nach Es ist nur schwer nachzuvollziehen.	to understand sth.; to comprehend sth. understanding; comprehending understood; comprehended understands; comprehends understood; comprehended It's hard to comprehend.
(vernichtend) schlagen; schwer treffen v schlagend; schwer treffend geschlagen; schwer getroffen schlägt; trifft schwer schlug; traf schwer	to smash smashing smashed smashes smashed
Auffassungsgabe f; Auffassungsvermögen n psych. schnell begreifen; schnell schalten ugs. schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben ugs.	uptake to be quick on the uptake to be slow on the uptake
höllisch; sakrisch Bayr. Ös. ugs.; verflixt ugs.; verteufelt slang adv (Verstärkungspartikel) verflixt schwer sein Das Bier ist höllisch gut.	devilishly (used to express emphatic affirmation) to be devilishly difficult The beer is devilishly good.
(schwer) verletzen, zerschneiden, zerkratzen, zerfetzen v verletzend, zerschneidend, zerkratzend, zerfetzend verletzt, zerschnitten, zerkratzt, zerfetzt	to lacerate lacerating lacerated
schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive; evasive elusive enemies elusive reasons
schwer zu fassen, schwer zu erfassen, schwer fassbar, schwer zu begreifen, schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive, evasicve elusive enemies elusive reasons
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun v sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan er tut sich schwer	to toil toiling toiled he's toiling
jdn. bedrücken v; auf jdm. lasten auf; jdm. (schwer) zu schaffen machen bedrückend; lastend auf; zu schaffen machend bedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht	to oppress sb. oppressing oppressed

heavy lifting	difficult work, the boss hoped the plan would succeed but he wasn't willing to do the heavy lifting
artillery heavy weapon gun ordnance	large but transportable armament
heavy	a serious (or tragic) role in a play
heavy metal heavy metal music	loud and harsh sounding rock music with a strong beat, lyrics usually involve violent or fantastic imagery
ground swell heavy swell	a broad and deep undulation of the ocean
double creme heavy whipping cream	cream with a fat content of % or more
heavy cream	contains more than % butterfat
baryon heavy particle	any of the elementary particles having a mass equal to or greater than that of a proton and that participate in strong interactions, a hadron with a baryon number of
heavy hitter	an influential person who works hard to promote the causes they are interested in
heavy	an actor who plays villainous roles
heavy metal	a metal of relatively high density (specific gravity greater than about ) or of high relative atomic weight (especially one that is poisonous like mercury or lead)
deuterium heavy hydrogen	an isotope of hydrogen which has one neutron (as opposed to zero neutrons in hydrogen)
heavy spar barite barytes barium sulphate	a white or colorless mineral (BaSO), the main source of barium
heavy water deuterium oxide	water containing a substantial proportion of deuterium atoms, used in nuclear reactors
bumbling bungling butterfingered ham-fisted ham-handed handless heavy-handed left-handed	lacking physical movement skills, especially with the hands, a bumbling mechanic, a bungling performance, ham-handed governmental interference, could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse
big(p) enceinte expectant gravid great(p) large(p) heavy(p) with child(p)	in an advanced stage of pregnancy, was big with child, was great with child
heavy-coated	wearing a heavy coat, heavy-coated policemen astride noble horses
heavy lowering sullen threatening	darkened by clouds, a heavy sky
clayey cloggy heavy	(used of soil) compact and fine-grained, the clayey soil was heavy and easily saturated
heavy profound sound wakeles	(of sleep) deep and complete, a heavy sleep, fell into a profound sleep, a sound sleeper, deep wakeless sleep
heavy-handed roughshod	unjustly domineering, incensed at the government's heavy-handed economic policies, a manager who rode roughshod over all opposition
heavy leaden	lacking lightness or liveliness, heavy humor, a leaden conversation
a arduous backbreaking grueling gruelling hard heavy laborious operose punishing toilsome	characterized by effort to the point of exhaustion, especially physical effort, worked their arduous way up the mining valley, a grueling campaign, hard labor, heavy work, heavy going, spent many laborious hours on the project, set a punishing pace
heavy labored laboured	requiring or showing effort, heavy breathing, the subject made for labored reading
burdened heavy-laden loaded down	bearing a physically heavy weight or load, tree limbs burdened with ice, a heavy-laden cart, loaded down with packages
fleshy heavy overweight	usually describes a large person who is fat but has a large frame to carry it
heavy weighed down	full of, bearing great weight, trees heavy with fruit, vines weighed down with grapes
heavy	sharply inclined, a heavy grade
heavy	dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal, a heavy pudding
heavy	of comparatively great physical weight or density, a heavy load, lead is a heavy metal, heavy mahogany furniture
heavy-duty	designed for heavy work, a heavy-duty detergent, heavy-duty gloves
heavy	large and powerful, especially designed for heavy loads or rough work, a heavy truck, heavy machinery
heavy	marked by great psychological weight, weighted down especially with sadness or troubles or weariness, a heavy heart, a heavy schedule, heavy news, a heavy silence, heavy eyelids
heavy	unusually great in degree or quantity or number, heavy taxes, a heavy fine, heavy casualties, heavy losses, heavy rain, heavy traffic
heavy	(physics, chemistry) being or containing an isotope with greater than average atomic mass or weight, heavy hydrogen, heavy water
heavy	of great intensity or power or force, a heavy blow, the fighting was heavy, heavy seas
heavy-footed	(of movement) lacking ease or lightness, his tired heavy-footed walk
heavy lumbering ponderous	slow and laborious because of weight, the heavy tread of tired troops, moved with a lumbering sag-bellied trot, ponderous prehistoric beasts, a ponderous yawn
heavy	of the military or industry, using (or being) the heaviest and most powerful armaments or weapons or equipment, heavy artillery, heavy infantry, a heavy cruiser, heavy guns, heavy industry involves large-scale production of basic products (such as steel) used by other industries
grave grievous heavy weighty	of great gravity or crucial import, requiring serious thought, grave responsibilities, faced a grave decision in a time of crisis, a grievous fault, heavy matters of state, the weighty matters to be discussed at the peace conference
intemperate hard heavy	given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors, a hard drinker
heavy-limbed	having heavy limbs
heavy sonorous	full and loud and deep, heavy sounds, a herald chosen for his sonorous voice
heavy-armed	having massive arms, he was big-chested, big-shouldered and heavy-armed
top-heavy	unstable by being overloaded at the top
big(a) heavy(a)	prodigious, big spender, big eater, heavy investor
heavy	made of fabric having considerable thickness, a heavy coat
heavy	of relatively large extent and density, a heavy line
dense heavy impenetrable	permitting little if any light to pass through because of denseness of matter, dense smoke, heavy fog, impenetrable gloom
care-laden heavy-laden	burdened by cares, all ye that labor and are heavy-laden-Matt.:

schwer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schwer Synonyme

Englische heavy Synonyme

schwer Definition

heavy Bedeutung