seiner Deutsch Englisch Übersetzung

seiner	his
an seiner statt	in his place
an seiner Stelle	in his stead
seiner Zeit voraus	ahead of the times
der Beste seiner Art	the best of its kind
Alles zu seiner Zeit	everything at the proper time
am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
seiner Arbeit nachgehen	to ply one's trade geh.
dank seiner günstigen Lage	thanks to its favorable position
neben ihm, an seiner Seite	at his side
ich stehe auf seiner Seite	i'm on his side
Geheimnis seiner Gesundheit	secret of his health
das ist unter seiner Wuerde	that's beneath him
wählte es zu seiner Residenz	chose it as his residence
in Ausübung seiner Pflichten	in the exercise of his duties
Vom Fischer und seiner Frau	The Fisherman and his Wife
Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
Das ist unter seiner Würde.	That's beneath him.
etw. seiner Wirkung berauben	to take the edge off sth.

Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	HMS : His (Her) Majesty's Ship
etw. seiner Wirkung berauben v	to take the edge off sth.
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät	OHMS : On His (Her) Majesty's Service
Er hat seiner Firma treu gedient.	He served his company well.
zurückhalten (mit seiner Meinung)	to suspend
Vernachlässigung f seiner selbst	self-neglect
sich von seiner besten Seite zeigen	to be on one's best behavior (behaviour)
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
Er massierte seiner Frau den Rücken.	He massaged his wife's back.
Überschreitung f (seiner Befugnisse)	exceeding (your powers); acting ultra vires
jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
im Dienst; in Ausführung seiner Pflicht	in the line of duty
sich von seiner besten Seite zeigen v	to be on one's best behavior behaviour
sich seiner selbst bewusst adj phil.	self-conscious
sich von seiner besten Seite zeigen v	to be on one's best behavior behaviour
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	He's putty in his wife's hands.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.	I wouldn't like to be in his shoes.
jdn. in seiner Entscheidung bestärken v	to reinforce sb.'s decision
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) lit.	The Fisherman and his Wife (fairy tale)

sich von seiner Schokoladenseite zeigen v	to show yourself at one's best
aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen	in discharge of his duties
(seiner Frau) treu ergebener; liebender adj	uxorious
Ganzheit f in seiner Ganzheit; als Ganzes	wholeness as a whole
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	to put sb. on his mettle
Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.	I would not want to be in his shoes.
Ganzheit f in seiner Ganzheit, als Ganzes	wholeness as a whole
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen übtr.	to lead sb. by the nose fig.
selbstbewusst, sich seiner selbst bewusst adj	self-aware
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.	That's not in keeping with his position.
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen v übtr.	to lead sb. by the nose fig.
'Jeder in seiner Art' (von Jonson Werktitel) lit.	'Every Man in his Humor' (by Jonson work title)
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt	deadbeat dad
Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..	He was a famous actor in his day.
Würde f, Erhabenheit f unter seiner Würde sein	dignity to be beneath one's dignity
'Jeder in seiner Art' (von Jonson Werktitel) lit.	'Every Man in his Humor' (by Jonson work title)
ichbewusst; sich seiner selbst bewusst adj psych.	self-aware
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
in angemessener Zeit, zu gegebener Zeit, zu seiner Zeit	in due course
in seiner Eigenschaft Funktion Stellung als ...; als ...	in one's capacity as ...
Komplex m Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.	hang-up coll. He's got a real hang-up about his nose.
Gesamtheit f im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit	entirety in its entirety
Nachweis m als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit fin.	objective evidence as evidence of his ability to pay
Obszönität f (einer Sache) die Obszönität seiner Sprache	profanity (of sth.) the profanity of his language
mit seinem Freund seiner Freundin Schluss machen v soc.	to dump your boyfriend girlfriend; to blow off your boyfriend girlfriend Am.
Er ist nicht einer der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
jdn. von seinem Amt von seiner Funktion abberufen v adm.	to remove sb. from office from their function
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
Antritt m vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning; setting out before setting out on his journey on taking up office
Antritt m vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning, setting out before setting out on his journey on taking up office
zurückhalten (mit seiner Meinung) zurückhaltend zurückgehalten	to suspend suspending suspended
jdn. aus dem Register streichen; jdn. aus seiner Kartei nehmen v	to de-register sb.; to deregister sb.; to remove sb. from the register
es ppron (seiner; ihm; es) es ist es genügt es gibt es sind	it it is; it's it will do there is there are
Ausübung f, Geltendmachung f bei der Ausübung seiner Pflichten	exercise in the exercise of his duties
es ppron (seiner; ihm; es) es ist es genügt es gibt es sind	it it is; it's it will do there is there are
es ppron (seiner, ihm, es) es ist es genügt es gibt es sind	it it is, it's it will do there is there are
Pluspunkt m Er macht das, um bei seiner Frau Pluspunkte zu sammeln.	brownie point coll. He's doing that to earn brownie points with his wife.
Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
Jetzt wo er wieder in seiner Heimatstadt ist schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
Gewalt f jdn. in seiner Gewalt haben jdn. in seiner Gewalt haben	power to have sb. in one's power to have sb. in one's grip
der Nutzen m; der Vorteil m von jdm. jur. zu Gunsten seiner Frau	the behoof of sb. archaic for the behoof of his wife
Nachtruhe f jdn. in seiner Nachtruhe stören die Nachtruhe einhalten	sleep; nighttime peace to disturb sb.'s sleep to keep the peace at night
Nachtruhe f jdn. in seiner Nachtruhe stören die Nachtruhe einhalten	sleep, nighttime peace to disturb sb.'s sleep to keep the peace at night
(in seiner Haltung) gleich umfallen; leicht einknicken v übtr. soc.	to be a pushover
Ausübung f; Ausüben n (einer Sache) bei der Ausübung seiner Pflichten	exercise (of a thing) in the exercise of his duties
Wachs in jds. Händen sein übtr. Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	to be (like) putty in sb.'s hands He's putty in his wife's hands.
die Ästhetik f von etw. (sinnliche Wirkung) die Ästhetik seiner Gedichte	the aesthetic Br.; esthetic Am. of sth. the aesthetic of his poems
frönen frönend gefrönt seiner Leidenschaft frönen einer Sache frönen	to indulge indulging indulged to indulge one's passion to indulge in sth.
Auswirkungen pl; Tragweite f etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten	bearing to consider sth. in all its bearings
bleiben v (in seiner Stellung verharren) Bleiben Sie bitte sitzen, bis …	to remain Please remain seated until …
Eingeständnis seiner Niederlage (Rede in der man seine Niederlage eingesteht)	concession speech
geschlossen; in seiner Gesamtheit adv Das Kabinett trat geschlossen zurück.	en masse {adv} The cabinet resigned en masse.
Wachs in jds. Händen sein v übtr. Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	to be (like) putty in sb.'s hands He's putty in his wife's hands.
Psychoaufklärung f (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) med.	psychoeducation (of a patent in how to cope with his disease)
äußeres Zeichen n (für etw.) als äußeres Zeichen seiner ihrer Mitgliedschaft	badge (of sth.) as a badge of membership
Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) art	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
verspätet; säumig (Person) adj (bei etw.) mit seiner Reaktion hinterherhinken	tardy (in doing sth.) to be tardy in reacting
vergesslich adj weltvergessen adj ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen	oblivious oblivious of the world; oblivious to the world oblivious of his surroundings; oblivious to his surroundings
mit den Nerven am Ende fertig ugs. sein; am Ende seiner Kräfte sein v psych.	to crack up
aushalten v (Unterhalt bezahlen) Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	to keep He gets his girlfriend to keep him.
vergesslich adj weltvergessen adj ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen	oblivious oblivious of the world, oblivious to the world oblivious of his surroundings, oblivious to his surroundings
Ventil n (für etw.) übtr. seiner Wut Luft machen seiner Wut freien Lauf lassen	vent (for sth.) fig. to give vent to one's fury
Ventil n (für etw.) übtr. seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen	vent (for sth.) fig. to give vent to one's fury
in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen v comp.	to blog sth.
Pantoffelheld m soc. unter der Fuchtel seiner Frau stehen; unter dem Pantoffel stehen	henpecked husband to be henpecked
Lacher m; Lacherin f Lacher pl; Lacherinnen pl die Lacher auf seiner Seite haben	laugher laughers to score by making everybody laugh
jdm. einer Sache nachtrauern v psych. seiner ersten Liebe den alten Zeiten nachtrauern	to pine for sb. sth.; to be pining for sb. sth.; to hanker after sb. sth.; to be hankering after sb. sth. to be pining for your first love for the old days
jdm. einer Sache nachtrauern v psych. seiner ersten Liebe den alten Zeiten nachtrauern	to pine for sb. sth.; to be pining for sb. sth.; to hanker after sb. sth.; to be hankering after sb. sth. to be pining for your first love for the old days
Lazarettschiff n naut. mil. Lazarettschiffe pl Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff	hospital ship hospital ships His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS
Ausländer m, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) adm.	overstayer (aliens law)
Bumserei f; Rammelei f (kurzes Sexabenteuer) pej. mit seiner Sekretärin ins Bett hüpfen	sexual romp; sex romp; romp to have a romp with your secretary
mit jdm. zu tun haben v soc. Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.	to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb. He deals with handles all kinds of people in his job.
Lazarettschiff n naut. mil. Lazarettschiffe pl Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff	hospital ship hospital ships His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS
jdn. beehren (mit) beehrend beehrt beehrt beehrte jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to grace sb. (with) gracing graced graces graced to grace sb. with one's presence
Ganze n das Ganze das große Ganze Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. Sprw.	whole; entirety the whole thing; the whole issue the big picture The whole is more than the sum of its parts. prov.
abbauen v (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person) abbauend abgebaut	to go down; to go downhill (of a person) going down; going downhill gone down; gone downhill
von etw. abgehen v übtr. abgehend abgegangen von seiner ursprünglichen Meinung abgehen	to veer from sth.; to swerve from sth. fig. veering; swerving veered; swerved to veer from your initial opinion
Erdferne f; erdfernster Punkt m; Apogäum n (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) astron.	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
sich von seiner besten Seite zeigen präsentieren; sich im besten Licht zeigen präsentieren übtr.	to put one's best foot forward fig.
unterwerfen unterwerfend unterworfen unterwirft unterwarf seiner Herrschaft unterwerfen	to subject subjecting subjected subjects subjected to subject to one's rule
jdn. beehren v (mit) beehrend beehrt beehrt beehrte jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to grace sb. (with) gracing graced graces graced to grace sb. with one's presence
(persönliche) Anerkennung f; Würdigung f (einer Sache) in Anerkennung seiner Verdienste um etw.	acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.) in acknowledgement of his merits for sth.
sich (einem Körperteil) entringen poet. v Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen seiner Brust.	to escape (a from a part of the body) A sigh escaped (from) his lips breast.
unterwerfen v unterwerfend unterworfen unterwirft unterwarf seiner Herrschaft unterwerfen	to subject subjecting subjected subjects subjected to subject to one's rule
einmalig (in seiner Art) sein; ein Unikum sein v Er ist einmalig in seiner Art.; Er ist ein Unikum.	to be one of a kind He's one of a kind.
sich von seiner besten Seite zeigen präsentieren; sich im besten Licht zeigen präsentieren v übtr.	to put one's best foot forward fig.
jdn. ausziehen v ausziehend ausgezogen jdn. seines Amtes entheben jdn. seiner Macht berauben	to strip off sb. stripping off stripped off to strip sb. off their office to strip sb. off their power
jdn. ausziehen v ausziehend ausgezogen jdn. seines Amtes entheben jdn. seiner Macht berauben	to strip off sb. striping off stripped off to strip sb. off their office to strip sb. off their power
er ppron (seiner; ihm; ihn) er ist Er ist's. ihm; ihn ich sagte ihm, dass … er und die Seinen	he (him) he is; he's It's him. him I told him that … he and his
erschüttert werden; wanken geh. v übtr. (in seiner Liebe Loyalität usw.) von seinem Ziel abrücken	to waver; to wobble; to falter fig. (in your love loyalty etc.) (become unsteady) to waver from your goal
jdn. verheiraten v jdn. verheiratend jdn. verheiratet Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. ugs.	to marry sb. marrying sb. married sb. He's married to his job.
er ppron (seiner; ihm; ihn) er ist Er ist's. ihm; ihn ich sagte ihm dass ... er und die Seinen	he (him) he is; he's It's him. him I told him that ... he and his
er ppron (seiner, ihm, ihn) er ist Er ist's. ihm, ihn ich sagte ihm, dass ... er und die Seinen	he (him) he is, he's It's him. him I told him that ... he and his
Und das mit Recht.; Und das zu Recht. Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.	And justifiably so. Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.
Bürgermeisteramt n; Bürgermeisterschaft f; Amt des Bürgermeisters während seiner Zeit als Bürgermeister	mayoralty during his mayoralty
Erdnähe f; erdnächster Punkt m; Perigäum n (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) astron. in Erdnähe	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit) at perigee
Bürgermeisteramt n, Bürgermeisterschaft f, Amt des Bürgermeisters während seiner Zeit als Bürgermeister	mayoralty during his mayoralty
Lücke f übtr. (fehlendes Element) Lücken pl Lücken in seiner Lebensgeschichte Forschungslücken pl	gap fig. (missing element) gaps gaps in his life story research gaps
abgelegtes Stück n; gebrauchtes Stück n (von jd. anderem) die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen	cast-off Br.; hand-me-down Am.; reach-me-down coll. dated (item that has been used by someone else before) to have to wear the cast-offs hand-me-downs from your brothers and sisters
Garderobenmarke m Garderobenmarken pl Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	cloakroom ticket; check Am. cloakroom tickets; checks A ticket Br. check Am. will be issued for cloakroom Br. checkroom Am. deposits.
Garderobenmarke m Garderobenmarken pl Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	cloakroom ticket; check Am. cloakroom tickets; checks A ticket Br. check Am. will be issued for cloakroom Br. checkroom Am. deposits.
sich von etw. freikaufen v übtr. sich von einer Verpflichtung freikaufen sich von seiner Schuld freikaufen	to pay your way out of sth. to pay your way out of an obligation to buy a clear conscience
Komfortzone f psych. in seiner Komfortzone bleiben seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten	comfort zone to stay within your comfort zone to go beyond our comfort zone
eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen geh.; seine Meinung um 180 Grad ändern	to flip-flop
etw. durchsetzen v durchsetzend durchgesetzt seine Autorität durchsetzen auf seiner Unabhängigkeit bestehen	to assert sth. asserting asserted to assert your authority to assert your independence
Zweifelhaftigkeit f; Fragwürdigkeit f; Bedenklichkeit f geh. (von etw.) die Fragwürdigkeit seiner Vaterschaft	doubtfulness; dubiety formal (of sth.) the dubiety of his paternity
Wahrnehmen n; Wahrnehmung f; Erfüllung f einer Aufgabe adm. bei der Wahrnehmung seiner öffentlichen Funktionen	discharge of a duty in the discharge of his public functions
seiner Wege gehen v poet. Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! obs. Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? humor.	to be off; to go away; to leave Be off with you!; On your way! Where are you off to?; Wither goest thou? humor.
beweglich adj (in seiner Stellung veränderbar) med. begrenzt beweglich; beschränkt beweglich übermäßig beweglich	mobile of limited mobility hypermobile
persönliche Anfeindungen pl; Ausgrenzung f soc. wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein	victimization; victimisation Br. to go through victimization because of your colour

seiner Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche seiner Synonyme

Englische his Synonyme

seiner Definition

his Bedeutung