Suche

selten Deutsch Englisch Übersetzung



selten
rare
selten
rarely
selten
seldom
selten
infrequent
selten
infrequently
selten
once in a blue moon
selten
scarce
selten
seldomly
selten
uncommonly
selten
unfrequent
selten
unfrequently
selten
unusually
selten adj
infrequent
selten adv
infrequently
knapp, selten
scarce
selten rar sein
to be few and far between
undenklich adj selten
immemorial {adj} formal
edelgesinnt adj selten
high-minded {adj}
ebendeshalb adv selten
for this reason
so selten wie ein weißer Rabe
as rare scarce as hen's teeth
Ein Unglück kommt selten allein
it never rains but it pours
quatschig adj ugs. selten
silly {adj}; goofy {adj} eAm. coll.
Ein Unglueck kommt selten allein.
it never rains but it pours.
sehr selten; nicht sehr oft adv
occasionally
sehr selten, nicht sehr oft adv
occasionally
fahlgesichtig adj geh. selten
complexionless rare
alle Jubeljahre einmal; selten ugs.
once in a blue moon coll.
alle Jubeljahre einmal, selten ugs.
once in a blue moon coll.
seicht; untief selten adj (Wasser)
shallow; shoaly coll. (water)
selten, nicht oft adv
höchst selten
seldom, rarely
hardly ever
Wasserbau m; Hydrotechnik f (selten)
water engineering; hydraulic engineering
Wasserbau m; Hydrotechnik f selten
water engineering; hydraulic engineering
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw.
When it rains it pours. prov.
zahnlückig adj selten; mit Zahnlücken
gap-toothed {adj}
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw.
Misfortunes never come singly.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw.
When it rains, it pours. prov.
vermeidlich adj selten; vermeidbar adj
avoidable {adj}; evitable {adj}; evadable {adj}
Hausbenutzer m; Hausbenutzerin f selten
resident
Apennin m; Apenninen pl (selten) geogr.
Apennine Mountains; Apennines
Wohlhabenheit f; Wohlhabendsein n selten
wealthiness; prosperity; affluence
tumultartig; tumultuarisch geh. selten pl
pandemoniac; pandemonic rare
ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten adj
unusual
ungewöhnlich, ungewohnt, unüblich, selten adj
unusual
dahinstehen v selten
Das steht noch dahin.
to remain to be seen
That remains to be seen.; That's not decided yet.
Grafikdaten pl; Graphikdaten pl (selten) comp.
graphics data
Grafikdaten pl; Graphikdaten pl selten comp.
graphics data
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. Sprw.
Love and understanding are seldom found together.
zöglich sein v; sich zieren; sich betun selten v
to be coy
zöglich sein v; sich zieren; sich betun (selten) v
to be coy
jdm. um den Hals fallen v; jdn. umhalsen selten v
to fling one's arms around sb.'s neck
Algenwald m; Tangwald m; Kelpwald m selten bot.
kelp forest
belangvoll adj selten; wichtig adj; bedeutend adj
important {adj}; meaningful {adj}
photovoltaisch PV ; fotovoltaisch selten adj electr.
photovoltaic PV
Leichtigkeit f; Mühelosigkeit f; Legerheit f selten
effortlessness
Nachtstunden pl
in den Nachtstunden; nachtsüber (selten)
hours of the night
in during the night
bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern selten v
to be sloppy in sth. in doing sth.
ehrlos; ehrvergessen selten; ohne Ehrgefühl adj (Person)
dishonourable Br.; dishonorable Am. (person)
alle zwei Wochen; halbmonatlich; vierzehntäglich selten adv
every two weeks; fortnightly Br.; on a fortnightly basis Br.
bohrend; nagend; quälend; zehrend selten adj (Zweifel usw.)
gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
jds. Kreativitätsausbruch m; jds. Kreativausbruch m selten
sb.'s creative romp
Bewirtschaftung f; Bebauung f selten (eines Feldes) agr.
cultivation work; cultivation (of a field)
jds. Beißer pl; jds. Beißerchen pl humor. selten (Zähne)
sb.'s choppers coll. (teeth)
galaktisches Filament n; Galaxienfilament n selten astron.
galactic filament; galaxy filament
Zweifachzucker m; Disaccharid n; Biose f selten biochem.
double sugar; disaccharide; bivose rare
Nachdrucken n; Nachdruck m; Wiederabdruck m selten print
reprinting
vorarlbergisch; vorarlbergerisch selten vgb. adj ling. soc.
Vorarlberg; typical of Vorarlberg
Samstagabend m; Sonnabendabend m Norddt. Mitteldt. selten
Saturday evening
weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltklug selten adj (Person)
sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)
schleimig; devot; kniefällig selten adj (jdm. gegenüber) (Person)
cringey; cringy; obsequious (to sb.) (of a person)
Abtauen n; Abtauung f selten; Entfrosten n (von Gegenständen)
defrosting (of objects)
unordentlich; schlampig; nachlässig; liederlich (selten) adj (Sache)
sloppy; slovenly; slipshod (matter)
Nachtstunden pl
in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber selten
hours of the night
in during the night
bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig selten adv (Äußerung) übtr.
bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily Am. (statement) fig.
Irritiertheit f; Irritation f; Befremden n; Befremdung f selten
disconcertion; disconcertment rare
riesig; riesenhaft; gigantisch; gigantesk geh. selten; ungeheuer adj
gigantic; gigantesque Am.
selten; nicht oft adv
höchst selten
selten verwendet; kaum verwendet
seldom; rarely
hardly ever
rarely used
Palmgeier m; Geierseeadler m selten (Gypohierax angolensis) ornith.
palm-nut vulture; vulturine fish eagle rare
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. selten; renitent adv psych.
rebelliously; recalcitrantly formal
Amalgamierung f; Amalgamation f selten min.
Trogamalgamierung f
amalgamation
mortar amalgamation
Abtastung f; Abfühlung f selten comp. electr.
Fernabtastung f
sensing
remote sensing
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. (selten); renitent adv psych.
rebelliously; recalcitrantly (formal)
(kühle) Reserviertheit f; Reserve f selten; Distanziertheit f pej.
coolness; aloofness; stand-offishness
Grafiksoftware f; Graphiksoftware f (selten); Grafikprogramm n comp.
graphics software; graphics program; plot program
Grafiksoftware f; Graphiksoftware f selten; Grafikprogramm n comp.
graphics software; graphics program; plot program
Haarklammer f; Haarklemme f selten
Haarklammern pl; Haarklemmen pl
hairgrip Br.; bobby pin Am.
hairgrips; bobby pins
Sprücheklopfen n; Phrasendreschen n; Phrasentum n geh. selten pej.
sloganeering
die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken ugs. selten v comp.
to use the Internet platform Facebook; to facebook
liegenbleiben; steckenbleiben Schw. selten v (Verkehrsmittel) transp.
to break down (means of transport)
Brutplatz m; Brutort m selten ornith.
Brutplätze pl; Brutorte pl
breeding site; breeding ground; hatching site
breeding sites; breeding grounds; hatching sites
Schluck m
Schlucke pl; Schluck (als Mengenangabe) Schlücke eher selten
dram
drams
obwohl; obgleich; obschon geh.; wenngleich selten conj
Und das, obwohl …
although; though; tho' coll.
This is despite the fact that …
überladene (und schwerfällige) Software f; Blähware f ugs. (selten) comp.
bloatware
über das Internet telefonieren; skypen ugs.; voipen ugs. selten v comp.
to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip coll.
Felsspitze f; Felsnadel f selten geol.
Felsspitzen pl; Felsnadeln pl
pinnacle of rock; rock pinnacle; rock spire; rock needle
pinnacles of rock; rock pinnacles; rock spires; rock needles
etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) v ling. soc.
to anglicize sth. eAm.; to anglicize sth. Br.; to english sth. (rare)
obwohl; obgleich; obschon geh.; wenngleich (selten) conj
Und das obwohl ....
although; though; tho' coll.
This is despite the fact that ...
Regime n (autoritäre Regierung) pej. pol.
Regime pl; Regimes pl selten
regime (autoritarian government)
regimes
stechen; stacheln (selten) v (Dinge)
stechend; stachelnd
gestochen; gestachelt
to prick; to prickle (things)
pricking; prickling
pricked; prickled
Pontifikat n m (Amt oder Amtszeit des Papstes selten auch eines Bischofs) relig.
pontificate (position or period of being Pope or rarely of being bishop)
stechen; stacheln selten v (Dinge)
stechend; stachelnd
gestochen; gestachelt
to prick; to prickle (things)
pricking; prickling
pricked; prickled
Dunstkreis m (nähere Umgebung) (selten)
im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik
neighbourhood Br.; neighborhood Am.
in the neighbourhood of a petrochemical plant
sporadisch; unregelmäßig; selten adj
In der Folge wurden unsere Kontakte seltener.
sporadic
Later, our contact became more sporadic.
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig adj
rarer; seltener
rarst; seltenst
rare
rarer
rarest
Dunstkreis m (nähere Umgebung) selten
im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik
neighbourhood Br.; neighborhood Am.
in the neighbourhood of a petrochemical plant
rar, selten, wenig, vereinzelt, nicht häufig adj
rarer, seltener
rarst, seltenst
rare
rarer
rarest
Ausquartierung f; Delogierung f; Exmission f selten (von Mietern Pächtern) jur.
eviction (of tenants)
Bücherfreund m; Bücherfreundin f selten
Bücherfreunde pl; Bücherfreundinnen pl
book lover; booklover Am.; bibliophile
book lovers; booklovers; bibliophiles
scheue Zurückhaltung f; Reserve f selten (einer Person)
jdn. aus der Reserve locken
reticence; reserve (of a person)
to make sb. say what he she thinks feels
materielles Vermögen n; materielle Vermögenswerte pl; körperliches Vermögen n selten
tangible property; tangible assets; tangibles
knapp; selten adj
knapper; seltener
am knappsten; am seltensten
ein seltenes Exemplar
scarce
scarcer
scarcest
a scarce copy
knapp, selten adj
knapper, seltener
am knappsten, am seltensten
ein seltenes Exemplar
scarce
scarcer
scarcest
a scarce copy
Baumchirurg m; Baumchirurgin f selten agr.
Baumchirurgen pl; Baumchirurginnen pl
tree surgeon
tree surgeons
Brennspiritus m; denaturierter Spiritus m; Spiritus m; Sprit m ugs. selten chem.
methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths Br. coll.; meth Am. coll. (ethyl alcohol denatured with methanol)
Bruderschaft f; Brüderschaft f selten; Fraternität f geh. (Männergemeinschaft) soc.
brotherhood; fraternity
Ärzteteam n; Ärztekollegium n geh. selten med.
Ärzteteams pl; Ärztekollegien pl
team of doctors; medical team; medical crew Am.
teams of doctors; medical teams; medical crews
Stehplatzbesucher pl; Besucher pl auf den Stehplätzen; Stehplatzinhaber pl selten art
standing room patrons; standing room attendees Am.; standees Am. Sc.
Schmelzglas n; Email n; Emaille f selten
Chemie-Email
Email durch Tauchen auftragen
vitreous enamel; porcelain enamel; enamel
industrial enamel
to dip and drain enamel
Werbekosten pl; Werbungskosten pl selten; Werbeaufwendungen pl; Werbeaufwand m econ.
advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure
Formparameter m; Scharparameter m selten math.
Formparameter pl; Scharparameter pl
shape parameter
shape parameters
haarsträubend; unbeschreiblich adv
haarsträubend dumme Vorschläge; selten dämliche Vorschläge
crassly
crassly stupid suggestions
absichtlich; absichtsvoll geh. selten; (ganz) bewusst; gewollt adj
Das war keine Absicht.
intentional; deliberate; conscious (concious)
It wasn't deliberate.
sinngemäß; sinnentsprechend selten adj
die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben
in spirit (postpositive)
compliance in spirit with the requirements
Salbaderei f; Salbadertum n selten; Geseich n; Geseire n; Gesülze n; Moralisieren n
preachiness; sententiousness
nahe adj geogr. übtr.
in naher Zukunft; in der nahen Zukunft selten
dem Tode nahe sein
near; close
in the near future; in the close future
to be near to death; to be close to death
Karteninhaber m; Karteninhaberin f selten adm.
Karteninhaber pl; Karteninhaberinnen pl
cardholder (card-holder) (card holder)
cardholders
Drängler m; Dränglerin f selten (im Straßenverkehr) auto
Drängler pl; Dränglerinnen pl
tailgater; pushy driver
tailgaters; pushy drivers
Untertan m; Untertanin f selten (eines Monarchen) pol.
Untertanen pl; Untertaninnen pl
subject (of a monarch)
subjects
Stewardess f; Passagierbetreuerin f; Schiffsaufwärterin f selten (auf einem Passagierschiff)
stewardess (on a passenger ship)
Lastschriftanzeige f; Lastschriftenanzeige f selten fin.
Lastschriftanzeige für Retourwaren
advice of debit; debit advice; debit note; debit memorandum Am.; debit memo Am.
debit note for returns
Anthozyane pl; Anthocyane pl; Anthocyanine pl selten (blaurote Pflanzenfarbstoffe) biochem.
anthocyanins; anthocyans rare (purplish plant pigments)
Neuneck n; Nonagon n; Enneagon n selten math.
Neunecke pl; Nonagone pl; Enneagone pl
nonagon; enneagon
nonagons; enneagons
zweckmäßig; zweckvoll (selten); angebracht; tunlich (veraltet) adj
zweckmäßiger
am zweckmäßigsten
expedient
more expedient
most expedient
jds. Credo n geh.; jds. Kredo n geh. selten (Ãœberzeugung)
Sein politisches Credo war, dass …
sb.'s creed; sb.'s credo (belief)
His political creed was that …
Pluralismus m; Pluralität f selten pol. soc.
Kulturpluralismus m
Meinungspluralismus m
pluralism
cultural pluralism
pluralism of opinions
Gewichtung f; Wichtung f selten (bei der Mittelwertbildung) statist.
multiplikative Gewichtung
weighting; weight (in averaging)
multiplicative weighting
jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen selten geh. v
Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.
to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb.
The rescheduling comes just at the right time for me.
unfein; ungeschliffen; ungehobelt; unkultiviert; unzivilisiert; ungesittet selten adj (Person) soc.
uncultivated (person)
alles auf einmal; in einem Rutsch; auf einen Rutsch selten (ohne Unterbrechung)
etw. auf einmal zahlen
(all) at one go Br.; (all) in one go Br. (without stopping)
to pay sth. all in one go
mit Hilfe +Gen.; mittels; vermittels +Gen. geh. selten; durch prp
mittels deiner Unterstützung
by means of
by means of your support
Fahrwerksschacht m; Fahrwerkschacht m selten aviat.
Fahrwerksschächte pl; Fahrwerkschächte pl
wheel well; wheel bay
wheel wells; wheel bays
Kooption f; Kooptation f selten; Zuwahl f; Ergänzungswahl f (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-option; cooption; cooptation; co-optation
Grafikprozessor m; Graphikprozessor m (selten) comp.
Grafikprozessoren pl; Graphikprozessoren pl
graphic processor
graphic processors
Grafikprozessor m; Graphikprozessor m selten comp.
Grafikprozessoren pl; Graphikprozessoren pl
graphic processor
graphic processors
Tupfen m; Tupfer m
Tupfen pl; Tupfer pl
kleiner Tupfen m; Tüpfel m,n selten; Tüpfelchen n
dot; spot
dots; spots
tiny dot
Großbrand m; Großfeuer n selten; Feuersbrunst f
Großbrände pl; Großfeuer pl; Feuersbrünste pl
blaze; conflagration; large fire
blazes; conflagrations; large fires
aussichtsreich; aussichtsvoll selten; chancenreich; erfolgversprechend adj
der aussichtsreichste Kandidat
promising; likely (to happen win); odds-on
the most likely candidate
fauler Trick m; (aufgelegter) Schwindel m; Gaunerei f; Bauernfängerei f; Rosstäuschertrick m selten
confidence trick; confidence scheme; confidence game Am.; con game Am.; con coll.; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle Am.
spornstreichs adv selten; eilends adv; flugs adv; postwendend adv; umgehend adv; augenblicklich adv
poste-haste literary {adv}; promptly {adv}; immediately {adv}
Steuertermin m; Steuerzahlungstermin m selten fin. adm.
Steuertermine pl; Steuerzahlungstermine pl
tax payment date; tax deadline; deadline for tax payments
tax payment dates; tax deadlines; deadlines for tax payments
Steward m; Passagierbetreuer m; Schiffsaufwärter m selten (auf einem Passagierschiff)
Kabinensteward m
steward (on a passenger ship)
cabin steward; cabin attendant

Deutsche selten Synonyme

Homo  (umgangssprachlich)  ÂHomoerotiker  ÂHomophiler  ÂHomosexueller  ÂSchwuchtel  (derb)  ÂSchwuler  ÂSchwuppe  (derb)  ÂTunte  (derb)  ÂUranier  (selten)  ÂUranist  (selten)  Âwarmer  Bruder  (umgangssprachlich)  
selten  
besonders  Âselten  ÂSeltenheitswert  haben  
Kondensat  ÂKondensflüssigkeit  ÂNiederschlagsflüssigkeit  (selten)  
des  Ã–fteren  Âin  der  Regel  Âmeist  Âmeistens  Ânicht  selten  (umgangssprachlich)  Âzumeist  
alle  Jubeljahre  (umgangssprachlich)  Âfast  nie  Âgelegentlich  Âkaum  Ânicht  oft  Ârar  Âselten  Âwenige  Male  
Weitere Ergebnisse für selten Synonym nachschlagen

Englische rare Synonyme

rare  a cut above  above  admirable  adulterated  ahead  airy  almost unheard-of  another  ascendant  at a premium  attenuate  attenuated  atypical  beguiling  better  bewildering  boyish  breakaway  capping  celebrated  cheeseparing  chinchy  chintzy  choice  chosen  collectable  conspicuous  crude  cut  dainty  delicate  diaphanous  dilute  diluted  distinguished  eclipsing  elegant  else  eminent  enigmatic  esteemed  estimable  ethereal  exceeding  excellent  excelling  exceptional  exiguous  exquisite  extraordinary  fabulous  fallen  fantastic  fascinating  few  fine  fine-drawn  finer  finespun  first-class  first-rate  flimsy  frail  gaseous  gauzy  girlish  good  gossamer  gracile  greater  higher  in ascendancy  in short supply  in the ascendant  incomparable  incomprehensible  inconceivable  incredible  infrequent  insubstantial  lacy  light  limited  major  marked  marvelous  matchless  meager  memorable  miraculous  miserly  misty  niggardly  noble  not done  not that sort  not the same  not the type  notable  noteworthy  occasional  of a sort  of another sort  of choice  of mark  of sorts  offbeat  one up on  other  other than  otherwise  out of print  out of season  out of stock  outlandish  outstanding  over  papery  passing strange  peculiar  peerless  phenomenal  piddling  poor  prestigious  prodigious  prominent  puzzling  rarefied  raw  recherche  red  remarkable  rememberable  reputable  rivaling  saignant  salient  scant  scanty  scarce  scattered  scrimping  scrimpy  seldom  seldom met with  seldom seen  select  sensational  signal  singular  skimping  skimpy  slender  slenderish  slight  slight-made  slim  slimmish  slinky  slow  small  sodden  sparse  special  sporadic  spotty  sprinkled  stingy  strange  striking  stupendous  subtile  subtle  sui generis  super  superior  superlative  surpassing  svelte  sylphlike  telling  tenuous  thin  thin-bodied  thin-set  thin-spun  thinned  thinned-out  thinnish  threadlike  tight  topping  transcend  
rarefied  adulterated  air-built  airy  attenuate  attenuated  boyish  chimerical  clannish  cliquish  cloud-built  cut  dainty  delicate  diaphanous  dilute  diluted  dreamlike  elevated  esoteric  ethereal  exalted  exclusive  fanciful  fatuitous  fatuous  fine  fine-drawn  finespun  flimsy  frail  gaseous  gauzy  girlish  gossamer  gossamery  gracile  high  illusory  imaginary  insubstantial  lacy  lean  light  lofty  misty  noble  papery  phantomlike  private  rare  reduced  scant  scanty  select  shadowy  slender  slenderish  slight  slight-made  slim  slimmish  slinky  small  sparse  spirituous  sublime  subtile  subtle  svelte  sylphlike  tenuous  thin  thin-bodied  thin-set  thin-spun  thinned  thinned-out  thinnish  threadlike  uncompact  uncompressed  unreal  unsubstantial  vague  vaporous  wasp-waisted  watered  watered-down  watery  weak  willowy  windy  wiredrawn  wispy  
rarefy  add to  adulterate  aggrandize  amplify  attenuate  augment  baptize  bloat  blow up  broaden  build  build up  bulk  bulk out  crescendo  cut  dematerialize  develop  dilate  dilute  disembody  distend  emacerate  emaciate  enervate  enlarge  etherealize  expand  extend  hike  hike up  huff  increase  inflate  irrigate  magnify  puff  puff up  pump  pump up  raise  reduce  sap  spiritualize  stretch  subtilize  sufflate  swell  thin  thin away  thin down  thin out  up  water  water down  weaken  widen  
rarely  abnormally  at infrequent intervals  exiguously  extremely  hardly  hardly ever  here and there  in places  in spots  incredibly  infrequently  little  meagerly  not often  piddlingly  scantily  scarcely  scarcely ever  scrimpily  seldom  seldom if ever  skimpily  sparsely  sparsim  spottily  stingily  uncommon  uncommonly  uncustomarily  unexpectedly  unfrequently  unnaturally  unoften  unordinarily  unusually  very seldom  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Selten steht für