selten | rare |
selten | rarely |
selten | seldom |
selten | infrequent |
selten | infrequently |
selten | once in a blue moon |
selten | scarce |
selten | seldomly |
selten | uncommonly |
selten | unfrequent |
selten | unfrequently |
selten | unusually |
selten adj | infrequent |
selten adv | infrequently |
knapp, selten | scarce |
selten rar sein | to be few and far between |
undenklich adj selten | immemorial {adj} formal |
edelgesinnt adj selten | high-minded {adj} |
ebendeshalb adv selten | for this reason |
so selten wie ein weißer Rabe | as rare scarce as hen's teeth |
|
Ein Unglück kommt selten allein | it never rains but it pours |
quatschig adj ugs. selten | silly {adj}; goofy {adj} eAm. coll. |
Ein Unglueck kommt selten allein. | it never rains but it pours. |
sehr selten; nicht sehr oft adv | occasionally |
sehr selten, nicht sehr oft adv | occasionally |
fahlgesichtig adj geh. selten | complexionless rare |
alle Jubeljahre einmal; selten ugs. | once in a blue moon coll. |
alle Jubeljahre einmal, selten ugs. | once in a blue moon coll. |
seicht; untief selten adj (Wasser) | shallow; shoaly coll. (water) |
selten, nicht oft adv höchst selten | seldom, rarely hardly ever |
Wasserbau m; Hydrotechnik f (selten) | water engineering; hydraulic engineering |
Wasserbau m; Hydrotechnik f selten | water engineering; hydraulic engineering |
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw. | When it rains it pours. prov. |
zahnlückig adj selten; mit Zahnlücken | gap-toothed {adj} |
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw. | Misfortunes never come singly. |
Ein Unglück kommt selten allein. Sprw. | When it rains, it pours. prov. |
vermeidlich adj selten; vermeidbar adj | avoidable {adj}; evitable {adj}; evadable {adj} |
Hausbenutzer m; Hausbenutzerin f selten | resident |
Apennin m; Apenninen pl (selten) geogr. | Apennine Mountains; Apennines |
|
Wohlhabenheit f; Wohlhabendsein n selten | wealthiness; prosperity; affluence |
tumultartig; tumultuarisch geh. selten pl | pandemoniac; pandemonic rare |
ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten adj | unusual |
ungewöhnlich, ungewohnt, unüblich, selten adj | unusual |
dahinstehen v selten Das steht noch dahin. | to remain to be seen That remains to be seen.; That's not decided yet. |
Grafikdaten pl; Graphikdaten pl (selten) comp. | graphics data |
Grafikdaten pl; Graphikdaten pl selten comp. | graphics data |
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. Sprw. | Love and understanding are seldom found together. |
zöglich sein v; sich zieren; sich betun selten v | to be coy |
zöglich sein v; sich zieren; sich betun (selten) v | to be coy |
jdm. um den Hals fallen v; jdn. umhalsen selten v | to fling one's arms around sb.'s neck |
Algenwald m; Tangwald m; Kelpwald m selten bot. | kelp forest |
belangvoll adj selten; wichtig adj; bedeutend adj | important {adj}; meaningful {adj} |
photovoltaisch PV ; fotovoltaisch selten adj electr. | photovoltaic PV |
Leichtigkeit f; Mühelosigkeit f; Legerheit f selten | effortlessness |
Nachtstunden pl in den Nachtstunden; nachtsüber (selten) | hours of the night in during the night |
bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern selten v | to be sloppy in sth. in doing sth. |
ehrlos; ehrvergessen selten; ohne Ehrgefühl adj (Person) | dishonourable Br.; dishonorable Am. (person) |
alle zwei Wochen; halbmonatlich; vierzehntäglich selten adv | every two weeks; fortnightly Br.; on a fortnightly basis Br. |
bohrend; nagend; quälend; zehrend selten adj (Zweifel usw.) | gnawing; nagging; niggling (doubts etc.) |
jds. Kreativitätsausbruch m; jds. Kreativausbruch m selten | sb.'s creative romp |
Bewirtschaftung f; Bebauung f selten (eines Feldes) agr. | cultivation work; cultivation (of a field) |
jds. Beißer pl; jds. Beißerchen pl humor. selten (Zähne) | sb.'s choppers coll. (teeth) |
galaktisches Filament n; Galaxienfilament n selten astron. | galactic filament; galaxy filament |
Zweifachzucker m; Disaccharid n; Biose f selten biochem. | double sugar; disaccharide; bivose rare |
Nachdrucken n; Nachdruck m; Wiederabdruck m selten print | reprinting |
vorarlbergisch; vorarlbergerisch selten vgb. adj ling. soc. | Vorarlberg; typical of Vorarlberg |
Samstagabend m; Sonnabendabend m Norddt. Mitteldt. selten | Saturday evening |
weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltklug selten adj (Person) | sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person) |
schleimig; devot; kniefällig selten adj (jdm. gegenüber) (Person) | cringey; cringy; obsequious (to sb.) (of a person) |
Abtauen n; Abtauung f selten; Entfrosten n (von Gegenständen) | defrosting (of objects) |
unordentlich; schlampig; nachlässig; liederlich (selten) adj (Sache) | sloppy; slovenly; slipshod (matter) |
Nachtstunden pl in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber selten | hours of the night in during the night |
bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig selten adv (Äußerung) übtr. | bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily Am. (statement) fig. |
Irritiertheit f; Irritation f; Befremden n; Befremdung f selten | disconcertion; disconcertment rare |
riesig; riesenhaft; gigantisch; gigantesk geh. selten; ungeheuer adj | gigantic; gigantesque Am. |
selten; nicht oft adv höchst selten selten verwendet; kaum verwendet | seldom; rarely hardly ever rarely used |
Palmgeier m; Geierseeadler m selten (Gypohierax angolensis) ornith. | palm-nut vulture; vulturine fish eagle rare |
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. selten; renitent adv psych. | rebelliously; recalcitrantly formal |
Amalgamierung f; Amalgamation f selten min. Trogamalgamierung f | amalgamation mortar amalgamation |
Abtastung f; Abfühlung f selten comp. electr. Fernabtastung f | sensing remote sensing |
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. (selten); renitent adv psych. | rebelliously; recalcitrantly (formal) |
(kühle) Reserviertheit f; Reserve f selten; Distanziertheit f pej. | coolness; aloofness; stand-offishness |
Grafiksoftware f; Graphiksoftware f (selten); Grafikprogramm n comp. | graphics software; graphics program; plot program |
Grafiksoftware f; Graphiksoftware f selten; Grafikprogramm n comp. | graphics software; graphics program; plot program |
Haarklammer f; Haarklemme f selten Haarklammern pl; Haarklemmen pl | hairgrip Br.; bobby pin Am. hairgrips; bobby pins |
Sprücheklopfen n; Phrasendreschen n; Phrasentum n geh. selten pej. | sloganeering |
die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken ugs. selten v comp. | to use the Internet platform Facebook; to facebook |
liegenbleiben; steckenbleiben Schw. selten v (Verkehrsmittel) transp. | to break down (means of transport) |
Brutplatz m; Brutort m selten ornith. Brutplätze pl; Brutorte pl | breeding site; breeding ground; hatching site breeding sites; breeding grounds; hatching sites |
Schluck m Schlucke pl; Schluck (als Mengenangabe) Schlücke eher selten | dram drams |
obwohl; obgleich; obschon geh.; wenngleich selten conj Und das, obwohl … | although; though; tho' coll. This is despite the fact that … |
überladene (und schwerfällige) Software f; Blähware f ugs. (selten) comp. | bloatware |
über das Internet telefonieren; skypen ugs.; voipen ugs. selten v comp. | to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip coll. |
Felsspitze f; Felsnadel f selten geol. Felsspitzen pl; Felsnadeln pl | pinnacle of rock; rock pinnacle; rock spire; rock needle pinnacles of rock; rock pinnacles; rock spires; rock needles |
etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) v ling. soc. | to anglicize sth. eAm.; to anglicize sth. Br.; to english sth. (rare) |
obwohl; obgleich; obschon geh.; wenngleich (selten) conj Und das obwohl .... | although; though; tho' coll. This is despite the fact that ... |
Regime n (autoritäre Regierung) pej. pol. Regime pl; Regimes pl selten | regime (autoritarian government) regimes |
stechen; stacheln (selten) v (Dinge) stechend; stachelnd gestochen; gestachelt | to prick; to prickle (things) pricking; prickling pricked; prickled |
Pontifikat n m (Amt oder Amtszeit des Papstes selten auch eines Bischofs) relig. | pontificate (position or period of being Pope or rarely of being bishop) |
stechen; stacheln selten v (Dinge) stechend; stachelnd gestochen; gestachelt | to prick; to prickle (things) pricking; prickling pricked; prickled |
Dunstkreis m (nähere Umgebung) (selten) im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik | neighbourhood Br.; neighborhood Am. in the neighbourhood of a petrochemical plant |
sporadisch; unregelmäßig; selten adj In der Folge wurden unsere Kontakte seltener. | sporadic Later, our contact became more sporadic. |
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig adj rarer; seltener rarst; seltenst | rare rarer rarest |
Dunstkreis m (nähere Umgebung) selten im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik | neighbourhood Br.; neighborhood Am. in the neighbourhood of a petrochemical plant |
rar, selten, wenig, vereinzelt, nicht häufig adj rarer, seltener rarst, seltenst | rare rarer rarest |
Ausquartierung f; Delogierung f; Exmission f selten (von Mietern Pächtern) jur. | eviction (of tenants) |
Bücherfreund m; Bücherfreundin f selten Bücherfreunde pl; Bücherfreundinnen pl | book lover; booklover Am.; bibliophile book lovers; booklovers; bibliophiles |
scheue Zurückhaltung f; Reserve f selten (einer Person) jdn. aus der Reserve locken | reticence; reserve (of a person) to make sb. say what he she thinks feels |
materielles Vermögen n; materielle Vermögenswerte pl; körperliches Vermögen n selten | tangible property; tangible assets; tangibles |
knapp; selten adj knapper; seltener am knappsten; am seltensten ein seltenes Exemplar | scarce scarcer scarcest a scarce copy |
knapp, selten adj knapper, seltener am knappsten, am seltensten ein seltenes Exemplar | scarce scarcer scarcest a scarce copy |
Baumchirurg m; Baumchirurgin f selten agr. Baumchirurgen pl; Baumchirurginnen pl | tree surgeon tree surgeons |
Brennspiritus m; denaturierter Spiritus m; Spiritus m; Sprit m ugs. selten chem. | methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths Br. coll.; meth Am. coll. (ethyl alcohol denatured with methanol) |
Bruderschaft f; Brüderschaft f selten; Fraternität f geh. (Männergemeinschaft) soc. | brotherhood; fraternity |
Ärzteteam n; Ärztekollegium n geh. selten med. Ärzteteams pl; Ärztekollegien pl | team of doctors; medical team; medical crew Am. teams of doctors; medical teams; medical crews |
Stehplatzbesucher pl; Besucher pl auf den Stehplätzen; Stehplatzinhaber pl selten art | standing room patrons; standing room attendees Am.; standees Am. Sc. |
Schmelzglas n; Email n; Emaille f selten Chemie-Email Email durch Tauchen auftragen | vitreous enamel; porcelain enamel; enamel industrial enamel to dip and drain enamel |
Werbekosten pl; Werbungskosten pl selten; Werbeaufwendungen pl; Werbeaufwand m econ. | advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure |
Formparameter m; Scharparameter m selten math. Formparameter pl; Scharparameter pl | shape parameter shape parameters |
haarsträubend; unbeschreiblich adv haarsträubend dumme Vorschläge; selten dämliche Vorschläge | crassly crassly stupid suggestions |
absichtlich; absichtsvoll geh. selten; (ganz) bewusst; gewollt adj Das war keine Absicht. | intentional; deliberate; conscious (concious) It wasn't deliberate. |
sinngemäß; sinnentsprechend selten adj die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben | in spirit (postpositive) compliance in spirit with the requirements |
Salbaderei f; Salbadertum n selten; Geseich n; Geseire n; Gesülze n; Moralisieren n | preachiness; sententiousness |
nahe adj geogr. übtr. in naher Zukunft; in der nahen Zukunft selten dem Tode nahe sein | near; close in the near future; in the close future to be near to death; to be close to death |
Karteninhaber m; Karteninhaberin f selten adm. Karteninhaber pl; Karteninhaberinnen pl | cardholder (card-holder) (card holder) cardholders |
Drängler m; Dränglerin f selten (im Straßenverkehr) auto Drängler pl; Dränglerinnen pl | tailgater; pushy driver tailgaters; pushy drivers |
Untertan m; Untertanin f selten (eines Monarchen) pol. Untertanen pl; Untertaninnen pl | subject (of a monarch) subjects |
Stewardess f; Passagierbetreuerin f; Schiffsaufwärterin f selten (auf einem Passagierschiff) | stewardess (on a passenger ship) |
Lastschriftanzeige f; Lastschriftenanzeige f selten fin. Lastschriftanzeige für Retourwaren | advice of debit; debit advice; debit note; debit memorandum Am.; debit memo Am. debit note for returns |
Anthozyane pl; Anthocyane pl; Anthocyanine pl selten (blaurote Pflanzenfarbstoffe) biochem. | anthocyanins; anthocyans rare (purplish plant pigments) |
Neuneck n; Nonagon n; Enneagon n selten math. Neunecke pl; Nonagone pl; Enneagone pl | nonagon; enneagon nonagons; enneagons |
zweckmäßig; zweckvoll (selten); angebracht; tunlich (veraltet) adj zweckmäßiger am zweckmäßigsten | expedient more expedient most expedient |
jds. Credo n geh.; jds. Kredo n geh. selten (Überzeugung) Sein politisches Credo war, dass … | sb.'s creed; sb.'s credo (belief) His political creed was that … |
Pluralismus m; Pluralität f selten pol. soc. Kulturpluralismus m Meinungspluralismus m | pluralism cultural pluralism pluralism of opinions |
Gewichtung f; Wichtung f selten (bei der Mittelwertbildung) statist. multiplikative Gewichtung | weighting; weight (in averaging) multiplicative weighting |
jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen selten geh. v Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen. | to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb. The rescheduling comes just at the right time for me. |
unfein; ungeschliffen; ungehobelt; unkultiviert; unzivilisiert; ungesittet selten adj (Person) soc. | uncultivated (person) |
alles auf einmal; in einem Rutsch; auf einen Rutsch selten (ohne Unterbrechung) etw. auf einmal zahlen | (all) at one go Br.; (all) in one go Br. (without stopping) to pay sth. all in one go |
mit Hilfe +Gen.; mittels; vermittels +Gen. geh. selten; durch prp mittels deiner Unterstützung | by means of by means of your support |
Fahrwerksschacht m; Fahrwerkschacht m selten aviat. Fahrwerksschächte pl; Fahrwerkschächte pl | wheel well; wheel bay wheel wells; wheel bays |
Kooption f; Kooptation f selten; Zuwahl f; Ergänzungswahl f (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft) | co-option; cooption; cooptation; co-optation |
Grafikprozessor m; Graphikprozessor m (selten) comp. Grafikprozessoren pl; Graphikprozessoren pl | graphic processor graphic processors |
Grafikprozessor m; Graphikprozessor m selten comp. Grafikprozessoren pl; Graphikprozessoren pl | graphic processor graphic processors |
Tupfen m; Tupfer m Tupfen pl; Tupfer pl kleiner Tupfen m; Tüpfel m,n selten; Tüpfelchen n | dot; spot dots; spots tiny dot |
Großbrand m; Großfeuer n selten; Feuersbrunst f Großbrände pl; Großfeuer pl; Feuersbrünste pl | blaze; conflagration; large fire blazes; conflagrations; large fires |
aussichtsreich; aussichtsvoll selten; chancenreich; erfolgversprechend adj der aussichtsreichste Kandidat | promising; likely (to happen win); odds-on the most likely candidate |
fauler Trick m; (aufgelegter) Schwindel m; Gaunerei f; Bauernfängerei f; Rosstäuschertrick m selten | confidence trick; confidence scheme; confidence game Am.; con game Am.; con coll.; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle Am. |
spornstreichs adv selten; eilends adv; flugs adv; postwendend adv; umgehend adv; augenblicklich adv | poste-haste literary {adv}; promptly {adv}; immediately {adv} |
Steuertermin m; Steuerzahlungstermin m selten fin. adm. Steuertermine pl; Steuerzahlungstermine pl | tax payment date; tax deadline; deadline for tax payments tax payment dates; tax deadlines; deadlines for tax payments |
Steward m; Passagierbetreuer m; Schiffsaufwärter m selten (auf einem Passagierschiff) Kabinensteward m | steward (on a passenger ship) cabin steward; cabin attendant |