Suche

setzend Deutsch Englisch Übersetzung



setzend
putting
setzend
seating
setzend
setting
matt setzend
checkmating
sich setzend
perching
patt setzend
stalemating
setzend, sitzend
sitting
matt setzen
matt setzend
to mate
checkmating
patt setzen
patt setzend
to stalemate
stalemating
auf die schwarze Liste setzend
blacklisting
sich in Verbindung setzend mit
contacting
enthemmend; außer Kraft setzend adj
disinhibiting; disinhibitory
(Schrift) setzen v
setzend
gesetzt
to typeset
typesetting
typeset
(Vertrauen) setzen v
setzend
gesetzt
to repose
reposing
reposed
jdn. matt setzen v
matt setzend
matt gesetzt
to mate; to checkmate sb.
mating; checkmating
mated; checkmated
jdn. patt setzen v
patt setzend
patt gesetzt
to stalemate sb.
stalemating
stalemated
sich setzen v chem.
sich setzend
sich gesetzt
to gravitate
gravitating
gravitated
auf Grund setzen v
auf Grund setzend
auf Grund gesetzt
to ground
grounding
grounded
etw. auf etw. setzen v (als Wetteinsatz)
setzend
gesetzt
to stake sth. on sth. (gambling)
staking
staked
in Erstaunen setzen
in Erstaunen setzend
in Erstaunen gesetzt
to amaze
amazing
amazed
sich in Szene setzen v
sich in Szene setzend
sich in Szene gesetzt
to attitudinize; to attitudinise Br.
attitudinizing; attitudinising
attitudinized; attitudinised
auf etw. setzen; wetten v fin.
setzend; wettend
gesetzt; gewettet
to punt on sth. Br.
punting
punted
etw. absetzen; setzen v print
absetzend; setzend
abgesetzt; gesetzt
to typeset sth.; to compose sth.
typesetting; composing
typeset; composed
jdn. unter Drogen setzen
jdn. unter Drogen setzend
jdn. unter Drogen gesetzt
to drug sb.
drugging sb.
drugged sb.
sich setzen v (Niederschlag etc.) chem. meteo.
sich setzend
sich gesetzt
to settle (deposit etc.)
settling
settled
sich setzen v (Niederschlag usw.) chem. meteo.
sich setzend
sich gesetzt
to settle (deposit etc.)
settling
settled
jdn. unter Drogen setzen v
jdn. unter Drogen setzend
jdn. unter Drogen gesetzt
to drug sb.
drugging sb.
drugged sb.
betten; setzen; pflanzen v
bettend; setzend; pflanzend
gebettet; gesetzt; gepflanzt
to bed
bedding
bedded
betten, setzen, pflanzen v
bettend, setzend, pflanzend
gebettet, gesetzt, gepflanzt
to bed
bedding
bedded
stranden; auf Strand setzen
strandend; auf Strand setzend
gestrandet; auf Strand gesetzt
to beach
beaching
beached
unter Druck setzen, zwingen
unter Druck setzend, zwingend
unter Druck gesetzt, gezwungen
to pressurize, to pressure
pressurizing, to pressuring
pressurized, to pressured
stranden, auf Strand setzen
strandend, auf Strand setzend
gestrandet, auf Strand gesetzt
to beach
beaching
beached
in Brand setzen, anstecken v
in Brand setzend, ansteckend
in Brand gesetzt, angesteckt
to torch
torching
torched
setzen, legen, lagern v (auf, über)
setzend, legend, lagernd
gesetzt, gelegt, gelagert
to superimpose
superimposing
superimposed
stranden; auf Strand setzen v
strandend; auf Strand setzend
gestrandet; auf Strand gesetzt
to beach
beaching
beached
etw. in Brand setzen; etw. anstecken v
in Brand setzend; ansteckend
in Brand gesetzt; angesteckt
to torch sth.
torching
torched
riskieren, aufs Spiel setzen
riskierend, aufs Spiel setzend
riskiert, aufs Spiel gesetzt
riskierte
to venture
venturing
ventured
ventured
jdn. auf die schwarze Liste setzen v
auf die schwarze Liste setzend
auf die schwarze Liste gesetzt
to blacklist sb.
blacklisting
blacklisted
sich setzen, sich niederlassen v
sich setzend, sich niederlassend
sich gesetzt, sich niedergelassen
to sit down, to take a seat
sitting down, taking a seat
sat down, taken a seat
instand setzen; instandsetzen alt; reparieren
instand setzend; reparierend
instand gesetzt; repariert
to mend
mending
mended
instand setzen, instandsetzen alt, reparieren
instand setzend, reparierend
instand gesetzt, repariert
to mend
mending
mended
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen v
aufklärend; ins Bild setzend
aufgeklärt; ins Bild gesetzt
to fill in () sb. on sth.
filling in
filled in
in Klammern setzen; einklammern v
in Klammern setzend; einklammernd
in Klammern gesetzt; eingeklammert
to parenthesize eAm.; to parenthesise Br.
parenthesizing; parenthesising
parenthesized; parenthesised
einklammern; in Klammern setzen v
einklammernd; in Klammern setzend
eingeklammert; in Klammern gesetzt
to bracket
bracketing
bracketed
indizieren; auf den Index setzen v
indizierend; auf den Index setzend
indiziert; auf den Index gesetzt
to place on the Index
placing on the Index
placed on the Index
einklammern, in Klammern setzen v
einklammernd, in Klammern setzend
eingeklammert, in Klammern gesetzt
to bracket
bracketing
bracketed
indizieren, auf den Index setzen v
indizierend, auf den Index setzend
indiziert, auf den Index gesetzt
to place on the Index
placing on the Index
placed on the Index
etw. unter Strom setzen v electr.
unter Strom setzend
unter Strom gesetzt
zwei Drähte unter Strom setzen
to electrify sth.; to electrize sth. rare
electrifying; electrizing
electrified; electrized
to electrify two wires
jdn. verblüffen; jdn. in Erstaunen setzen v
verblüffend; in Erstaunen setzend
verblüfft; in Erstaunen gesetzt
to confound
confounding
confounded
etw. instand setzen; instandsetzen alt; reparieren v
instand setzend; reparierend
instand gesetzt; repariert
to mend sth.
mending
mended
in Bewegung setzen; treiben; stoßen
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen
to send {sent; sent}
sending
sent
Buchstaben Text sperren; gesperrt setzen v comp. print
sperrend; gesperrt setzend
gesperrt; gesperrt gesetzt
to space out letters text
spacing out
spaced out
in Bewegung setzen, treiben, stoßen
in Bewegung setzend, treibend, stoßend
in Bewegung gesetzt, getrieben, gestoßen
to send {sent, sent}
sending
sent
Antrieb geben; unter Strom setzen electr.
Antrieb gebend; unter Strom setzend
Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt
to energize eAm.; to energise Br.
energizing; energising
energized; energised
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen v
riskierend; wagend; aufs Spiel setzend
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen v
riskierend, wagend, aufs Spiel setzend
riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
etw. einklammern; in Klammern setzen v print
einklammernd; in Klammern setzend
eingeklammert; in Klammern gesetzt
to bracket sth.
bracketing
bracketed
aktivieren; in Betrieb setzen v
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
to activate
activating
activated
activates
activated
aktivieren, in Betrieb setzen v
aktivierend, in Betrieb setzend
aktiviert, in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
to activate
activating
activated
activates
activated
etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen v
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen
to send sth. {sent; sent}
sending
sent
setzen; stellen; legen v
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte
to place
placing
placed
places
placed
etw. Antrieb geben; unter Strom setzen v electr.
Antrieb gebend; unter Strom setzend
Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt
to energize eAm.; to energise Br. sth.
energizing; energising
energized; energised
setzen, stellen, legen v
setzend, stellend, legend
gesetzt, gestellt, gelegt
setzt, stellt, legt
setzte, stellte, legte
to place
placing
placed
places
placed
verbieten; sperren; auf den Index setzen v
verbietend; sperrend; auf den Index setzend
verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt
to ban
banning
banned
verbieten, sperren, auf den Index setzen v
verbietend, sperrend, auf den Index setzend
verboten, gesperrt, auf den Index gesetzt
to ban
banning
banned
auseinander setzen, auseinandersetzen alt
auseinander setzend, auseinandersetzend alt
auseinander gesetzt, auseinandergesetzt alt
to grapple with
grappling with
grappled with
absegeln, die Segel setzen, in See stechen
absegelnd, die Segel setzend, in See stechend
abgesegelt, die Segel gesetzt, in See gestochen
to set sail
setting sail
set sail
einschüchtern; unter Druck setzen
einschüchternd; unter Druck setzend
eingeschüchtert; unter Druck gesetzt
schüchtert ein
schüchterte ein
to browbeat {browbeat; browbeaten browbeat}
browbeating
browbeaten; browbeat
browbeats
browbeat
einschüchtern, unter Druck setzen
einschüchternd, unter Druck setzend
eingeschüchtert, unter Druck gesetzt
schüchtert ein
schüchterte ein
to browbeat {browbeat, browbeaten, browbeat}
browbeating
browbeaten, browbeat
browbeats
browbeat
gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen v
gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend
gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt
to compromise
compromising
compromised
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen
etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt
to decommission; to close sth. down
decommissioning; closing down
decommissioned; closed down
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen
etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend
geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt
to decommission, to close sth. down
decommissioning, closing down
decommissioned, closed down
informieren, jdn. in Kenntnis setzen v
informierend, in Kenntnis setzend
informiert, in Kenntnis gesetzt
uninformiert, nicht in Kenntnis gesetzt
to brief
briefing
briefed
unbriefed
etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen v electr.
aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend
aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht
to assert sth.
asserting
asserted
jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen v
orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend
orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt
to acquaint sb. with sth. (make aware)
acquainting
acquainted
beziehen; in Beziehung setzen (zu)
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung
to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
beziehen, in Beziehung setzen (zu)
beziehend, in Beziehung setzend
bezogen, in Beziehung gesetzt
bezieht, setzt in Beziehung
bezog, setzte in Beziehung
to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
reparieren, instand setzen v
reparierend, instand setzend
repariert, instand gesetzt
repariert
reparierte
nicht repariert
reparieren lassen (durch)
to repair
repairing
repaired
repairs
repaired
unrepaired
to let repair (by)
jdm. etw. hinterbringen; jdn. heimlich von etw. in Kenntnis setzen v
hinterbringend; heimlich in Kenntnis setzend
hinterbracht; heimlich in Kenntnis gesetzt
to tell sb. sth. confidentially
telling confidentially
told confidentially
sich niederlassen; sich setzen; sich niedersetzen v
sich niederlassend; sich setzend; sich niedersetzend
sich niedergelassen; sich gesetzt; sich niedergesetzt
to perch
perching
perched
ausgeben (Banknoten), in Umlauf setzen, auflegen, ausstellen
ausgebend, in Umlauf setzend, auflegend, ausstellend
ausgeben, in Umlauf gesetzt, aufgelegt, ausgestellt
to issue
issuing
issued
entkräften, außer Kraft setzen, annullieren v
entkräftend, außer Kraft setzend, annullierend
entkräftet, außer Kraft gesetzt, annulliert
entkräftet
entkräftete
to invalidate
invalidating
invalidated
invalidates
invalidated
erstaunen; in Erstaunen setzen; überraschen; verwundern
erstaunend; in Erstaunen setzend; überraschend; verwundernd
erstaunt; in Erstaunen gesetzt; überrascht; verwundert
to astonish
astonishing
astonished
erstaunen, in Erstaunen setzen, überraschen, verwundern
erstaunend, in Erstaunen setzend, überraschend, verwundernd
erstaunt, in Erstaunen gesetzt, überrascht, verwundert
to astonish
astonishing
astonished
anfahren, starten, in Betrieb setzen v
anfahrend, startend, in Betrieb setzend
angefahren, gestartet, in Betrieb gesetzt
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren
to start up
starting up
started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up
zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen v
zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend
zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen
to suspend
suspending
suspended
zeitweilig aufheben, außer Kraft setzen, unterbrechen v
zeitweilig aufhebend, außer Kraft setzend, unterbrechend
zeitweilig aufgehoben, außer Kraft gesetzt, unterbrochen
to suspend
suspending
suspended
eine Obergrenze setzen, einen Höchstsatz setzen, deckeln
eine Obergrenze setzend, einen Höchstsatz setzend, deckelnd
eine Obergrenze gesetzt, einen Höchstsatz gesetzt, gedeckelt
to cap
capping
capped
etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen v
in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilend
in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteilt
einen Prospekt an jdn. verteilen
to circulate sth.
circulating
circulated
to circulate a leaflet to sb.
etw. aufeinander beziehen; etw. mit zu etw. in Beziehung setzen v
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung
to correlate sth. with sth.
correlating
correlated
correlates
correlated
darlegen, ausführen, auseinander setzen, auseinandersetzen alt
darlegend, ausführend, auseinander setzend, auseinandersetzend
dargelegt, ausgeführt, auseinander gesetzt, auseinandergesetzt
to expose
exposing
exposed
aktivieren; in Betrieb setzen v
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.
to activate
activating
activated
activates
activated
To use this function JavaScript must be activated in your web browser.
darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen alt v
darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend
dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt
to expose
exposing
exposed
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen v
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen
to issue
issuing
issued
issued in three originals
überschwemmen, überfluten, unter Wasser setzen v
überschwemmend, überflutend, unter Wasser setzend
überschwemmt, überflutet, unter Wasser gesetzt
überschwemmt, überflutet
überschwemmte, überflutete
to swamp
swamping
swamped
swamps
swamped
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen v
aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt
hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt
hob auf; setzte außer Kraft; kündigte
to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated
aufheben, außer Kraft setzen, kündigen v
aufhebend, außer Kraft setzend, kündigend
aufgehoben, außer Kraft gesetzt, gekündigt
hebt auf, setzt außer Kraft, kündigt
hob auf, setzte außer Kraft, kündigte
to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated
etw. vertreiben; absetzen; in Verkehr setzen v econ.
vertreibend; absetzend; in Verkehr setzend
vertrieben; abgesetzt; in Verkehr gesetzt
weltweit vertrieben werden
ein Rauschmittel in Verkehr setzen
to distribute sth.
distributing
distributed
to be distributed worldwide
to distribute a narcotic substance
etw. unter Wasser setzen; überschwemmen; überfluten; überspülen v
unter Wasser setzend; überschwemmend; überflutend; überspülend
unter Wasser gesetzt; überschwemmt; überflutet; überspült
unter Wasser stehen
to submerge sth.; to submerse sth.
submerging; submersing
submerged; submersed
to be submerged in water
etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden ugs.; etw. anstecken ugs. v
in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend
in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt
to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.
seting on fire; setting fire; torching
set on fire; set fire; torched
etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren v
inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend
inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert
Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
to act out () sth.
acting out
acted out
The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig
to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode
außer Kraft setzen, aufheben, nichtig machen
außer Kraft setzend, aufhebend, nichtig machend
außer Kraft gesetzt, aufgehoben, nichtig gemacht
setzt außer Kraft, hebt auf, macht nichtig
setzte außer Kraft, hob auf, machte nichtig
to override {overrode, overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode
etw. reparieren; etw. instand setzen v
reparierend; instand setzend
repariert; instand gesetzt
repariert
reparierte
nicht repariert
reparieren lassen (durch)
Er repariert Autos.
Das Dach muss repariert werden es ist nicht dicht.
to repair sth.
repairing
repaired
repairs
repaired
unrepaired
to let repair (by)
He repairs cars.
The roof has to be repaired it's leaking.
etw. reparieren; etw. instand setzen v
reparierend; instand setzend
repariert; instand gesetzt
repariert
reparierte
nicht repariert
reparieren lassen (durch)
Er repariert Autos.
Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.
to repair sth.
repairing
repaired
repairs
repaired
unrepaired
to let repair (by)
He repairs cars.
The roof has to be repaired, it's leaking.
etw. in Betrieb nehmen setzen; hochfahren; anfahren; starten v techn.
in Betrieb nehmend setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
in Betrieb genommen gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren
to put sth. into operation; to start up () sth.
putting into operation; starting up
put into operation; started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat hatte sich bezogen
to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has had related
jdn. etw. anstelle von jd. etw. anderem einsetzen; jdn. etw. an die Stelle von jd. etw. anderem setzen v
einsetzend; setzend
eingesetzt; gesetzt
B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen auswechseln
Butter durch Öl ersetzen
to substitute sb. sth. for sb. sth. else
substituting
substituted
to substitute B for A; to substitute A with B coll.
to substitute oil for butter
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen v (mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat hatte sich bezogen
to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has had related
legen, stellen, setzen v
legend, stellend, setzend
gelegt, gestellt, gesetzt
er
sie legt, er
sie stellt, er
sie setzt
ich
er
sie legte, ich
er
sie stellte, ich
er
sie setzte
er
sie hat
hatte gelegt, er
sie hat
hatte gestellt, er
sie hat
hatte gesetzt
to lay {laid, laid}
laying
laid
he
she lays
I
he
she laid
he
she has
had laid
stellen, setzen, legen v
stellend, setzend, legend
gestellt, gesetzt, gelegt
er
sie stellt, er
sie setzt, er
sie legt
ich
er
sie stellte, ich
er
sie setzte, ich
er
sie legte
er
sie hat
hatte gestellt, er
sie hat
hatte gesetzt, er
sie hat
hatte gelegt
to set {set, set}
setting
set
he
she sets
I
he
she set
he
she has
had set
etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten v (Dinge)
unter Wasser setzend; überflutend
unter Wasser gesetzt; überflutet
Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.
Wenn der Meeresspiegel ansteigt wird er die Küstenorte überfluten.
to swamp sth.
swamping
swamped
The boat sank after it was swamped by waves.
If the sea level rises it will swamp the coastal villages.
etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten v (Dinge)
unter Wasser setzend; überflutend
unter Wasser gesetzt; überflutet
Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.
Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.
to swamp sth.
swamping
swamped
The boat sank after it was swamped by waves.
If the sea level rises it will swamp the coastal villages.
etw. vorübergehend zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen v jur.
vorübergehend zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend
vorübergehend zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt
eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen
to suspend sth.
suspending
suspended
to suspend a vehicle registration
jdn. etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen v
abwehrend; sich zur Wehr setzend
abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt
wehrt ab; setzt sich zur Wehr
wehrte ab; setzte sich zur Wehr
den Angriff die Angreifer abwehren
sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen
to fend off () sb. sth.
fending off
fended off
fends off
fended off
to fend off the attack attackers
to fend off allegations
etw. aufheben; außer Kraft setzen v jur.
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Gesetz aufheben außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a law; to strike down a law Am.
The ordinance is hereby repealed.
etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen v techn.
schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend
schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt
teilfunktionsfähig adj
Notbetrieb m
eingeschränkte abgespeckte Programmversion comp.
to cripple sth.
crippling
crippled
crippled
crippled mode
crippled stripped-down pared-down version of a program
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen v
unter Druck setzend; drängend
unter Druck gesetzt; gedrängt
Kinder dazu drängen ein Musikinstrument zu spielen
Alle stehen unter dem Druck wählen zu gehen.
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen ( dass er etw. tut)
to pressurise Br. sb.; to pressure sb. Am. (to do sth. into doing sth.)
pressurising; pressuring
pressurised; pressured
to pressurize pressure children into playing a musical instrument
Everyone is pressurized pressured to vote.
to put the bite on sb. Am.
to bully sb. (into doing sth.)
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen v
unter Druck setzend; drängend
unter Druck gesetzt; gedrängt
Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
to pressurise Br. sb.; to pressure sb. Am. (to do sth. into doing sth.)
pressurising; pressuring
pressurised; pressured
to pressurize pressure children into playing a musical instrument
Everyone is pressurized pressured to vote.
to put the bite on sb. Am.
to bully sb. (into doing sth.)
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm.
kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Ãœberblick gebend
kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Ãœberblick gegeben
uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt
to brief sb. on sth.
briefing
briefed
unbriefed
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm.
kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Ãœberblick gebend
kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Ãœberblick gegeben
uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt
to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.
briefing on; minuting about
briefed on; minuted about
unbriefed
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen ugs.; etw. in Gang setzen soc.
initiierend; den Anstoß zu gebend; anstoßend; in Gang setzend
initiiert; den Anstoß zu gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt
ein neues Projekt initiiert haben
einen Prozess in Gang setzen
to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth.
initiating; setting in motion; putting in into motion
initiated; set in motion; put in into motion
to have initiated a new project
to initiate set in motion a process
etw. aufheben; außer Kraft setzen v jur.
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil ein Gesetz aufheben außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree a law
The ordinance is hereby repealed.
benachrichtigen, informieren, unterrichten, in Kenntnis setzen (von, über) v
benachrichtigend, informierend, unterrichtend, in Kenntnis setzend
benachrichtigt, informiert, unterrichtet, in Kenntnis gesetzt
benachrichtigt, informiert, unterrichtet
benachrichtigte, informierte, unterrichtete
to inform (of, about, on)
informing
informed
informs
informed
etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen v
kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend
gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt
einen Merker setzen comp.
Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.
to flag sth.
flagging
flagged
to flag sth.
I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig nichtig erklären v
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften
ein Testament außer Kraft setzen
einen Vertrag für nichtig erklären
to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument
to invalidate a will
to invalidate a contract
rückgängig machen, aufheben, annullieren, außer Kraft setzen v (Vertrag)
rückgängig machend, aufhebend, annullierend, außer Kraft setzend
rückgängig gemacht, aufgehoben, annulliert, außer Kaft gesetzt
macht rückgängig, hebt auf, annulliert, setzt außer Kraft
machte rückgängig, hob auf, annullierte, setzte außer Kraft
to annul, to rescind
annulling, rescinding
annulled, rescinded
annuls, rescinds
annulled, rescinded
etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren v
aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend
aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert
seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen
Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. ugs.
to stake sth. on sth. fig.
staking
staked
to stake your political future on the outcome of the referendum
I would stake my life on it.
legen, stellen, setzen, tun ugs. v
legend, stellen, setzend, tuend
gelegt, gestellt, gesetzt, getan
er
sie legt, er
sie stellt, er
sie setzt
ich
er
sie legte, ich
er
sie stellte, ich
er
sie setzte
er
sie hat
hatte gelegt, er
sie hat
hatte gestellt, er
sie hat
hatte gesetzt
beiseite legen, zur Seite legen, zur Seite tun
to put {put, put}
putting
put
he
she puts
I
he
she put
he
she has
had put
to put by, to put away, to put aside
jdn. ausquartieren; delogieren; zur Räumung der Wohnung des Hauses zwingen; auf die Straße setzen ugs.; exmittieren selten v jur.
ausquartierend; delogierend; zur Räumung der Wohnung des Hauses zwingend; auf die Straße setzend; exmittierend
ausquartiert; delogiert; zur Räumung der Wohnung des Hauses gezwungen; auf die Straße gesetzt; exmittiert
to evict sb. (from their home)
evicting
evicted
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren geh. v art
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert
to fictionalize fictionalise Br. a true story
fictionalizing fictionalising a true story
fictionalized fictionalised a true story
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen v
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten dass ...
Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der einzige.
to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
if I may venture an opinion
I venture to say that ...
He is I venture to say not the only one.
jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzen jur. v
seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzend
seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetzt
seine Besitztümer seinen Besitz verloren haben
to dispossess sb.; to seize sb.'s possessions
dispossessing; seizing possessions
dispossessed; seized possessions
to have been dispossessed
etw. ersetzen; verdrängen; substituieren v (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
nicht ersetzt
bestehende Richtlinien ersetzen
to replace sth.; to supersede sth. (with by sth.)
replacing; superseding
replaced; superseded
replaces; supersedes
replaced; superseded
unreplaced
to replace the existing rules
etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen v
setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend
gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt
Wir sollten nicht versuchen unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.
to superimpose sth. on upon sth.
superimposing
superimposed
We should not try to superimpose our social system on other cultures.
etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen v
setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend
gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt
Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.
to superimpose sth. on upon sth.
superimposing
superimposed
We should not try to superimpose our social system on other cultures.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben sollen sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.
to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren v (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.
to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent.
legen; stellen; setzen; tun ugs. v
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er sie legt; er sie stellt; er sie setzt
ich er sie legte; ich er sie stellte; ich er sie setzte
er sie hat hatte gelegt; er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
Stell die Pflanzen naher ans Fenster sie brauchen mehr Licht!
to put {put; put}
putting
put
he she puts
I he she put
he she has had put
to put by; to put away; to put aside
Put the plants closer to the window they need more light!
legen; stellen; setzen; tun ugs. v
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er sie legt; er sie stellt; er sie setzt
ich er sie legte; ich er sie stellte; ich er sie setzte
er sie hat hatte gelegt; er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
to put {put; put}
putting
put
he she puts
I he she put
he she has had put
to put by; to put away; to put aside
Put the plants closer to the window, they need more light!
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln v (Vertrag)
rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd
rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt
macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft
machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft
ein Visum aufheben pol.
to annul; to rescind
annulling; rescinding
annulled; rescinded
annuls; rescinds
annulled; rescinded
to rescind a visa
etw. ersetzen; verdrängen; substituieren v (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
nicht ersetzt
bestehende Richtlinien ersetzen
Bezugsnummer der ersetzten Norm
to replace sth.; to supersede sth. (with by sth.)
replacing; superseding
replaced; superseded
replaces; supersedes
replaced; superseded
unreplaced
to replace the existing rules
reference number of the superseded standard
etw. außer Kraft setzen; aufheben v; sich über etw. jdn. hinwegsetzen adm. jur.
außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt
einen Einspruch verwerfen
den Beschluss der Vorinstanz aufheben
sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen
von seinen eigenen Entscheidungen abrücken
Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.
to overrule sb. sth.; to override sb. sth.
overruling; overriding
overruled; overridden
to overrule override an objection
to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court
to overrule a precedent
to overrule your prior decisions your own holdings Am.
The verdict was overruled by the Supreme Court.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire alarm.
Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire alarm.
Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen v; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er sie setzt sich; er sie setzt sich hin
er sie setzte sich; er sie setzte sich hin
er sie hat hatte sich gesetzt; er sie hat hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz!
to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he she sits down
he she sat down
he she has had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down please!
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen v; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er sie setzt sich; er sie setzt sich hin
er sie setzte sich; er sie setzte sich hin
er sie hat hatte sich gesetzt; er sie hat hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz!
to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he she sits down
he she sat down
he she has had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please!
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen ugs.; etw. in Gang setzen; etw. anleiern ugs. v soc.
initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd
initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert
initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an
initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an
ein neues Projekt initiiert haben
einen Prozess in Gang setzen
to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth.
initiating; setting in motion; putting in into motion
initiated; set in motion; put in into motion
initiates; sets in motion; puts into motion
initiated; set in motion; put into motion
to have initiated a new project
to initiate set in motion a process
jdn. hinauswerfen; rauswerfen ugs.; rausschmeißen ugs.; aus dem Haus werfen weisen geh.; vor die Tür setzen; an die Luft setzen ugs. v
hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend
hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt
wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus
warf hinaus; warf raus; schmiss raus
to throw out () sb.; to turn out () sb. (of the house)
throwing out; turning out
thrown out; turned out
throws out; turns out
threw out; turned out

Deutsche setzend Synonyme

Weitere Ergebnisse für setzend Synonym nachschlagen

Englische putting Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.