Suche

sondern Deutsch Englisch Übersetzung



sondern
but
sondern eher
but rather
sondern auch
but also
sondern adv
but
nicht nur sondern auch
not only but also
aber, sondern, ohne dass
but
nicht nur...sondern auch
not only...but also
nicht nur … sondern auch
not only ... but also
nicht nur ... sondern auch
not only ... but also
sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu conj
but
sondern, außer dass, ohne dass, ohne zu conj
but
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern sondern klotzen v
to think big
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen v
to think big
vorn; vorne adv
nach vorn; nach vorne
Schau nicht zurück sondern nach vorn(e). übtr.
in front; fore
forward; forwards rare; onwards lit.
Don't look back look forward.
nur; einzig adv
nur zu gut
nur zum Spaß
nur dir zuliebe
nicht nur das
nicht nur … sondern auch
only; just
only too well
just for fun
just to please you
not only that
not only … but also
nach vorne; nach vorn adv
nach vorne schauen übtr.
Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). übtr.
forward; forwards Br. rare; onwards lit.; frontward; frontwards
to look forward to the future
Don't look back, look forward.
nur; einzig adv
nur zu gut
nur zum Spaß
nur dir zuliebe
nicht nur das
nicht nur ... sondern auch
only; just
only too well
just for fun
just to please you
not only that
not only ... but also
etw. anempfinden v
anempfindend
anempfunden
Was er schreibt ist nicht erlebt sondern nur anempfunden.
to get sth. from empathy
getting from empathy
got from empathy
He writes not from experience but just from empathy.
etw. anempfinden v
anempfindend
anempfunden
Was er schreibt, ist nicht erlebt, sondern nur anempfunden.
to get sth. from empathy
getting from empathy
got from empathy
He writes not from experience but just from empathy.
etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren v econ.
reinvestierend
reinvestiert
reinvestiert
reinvestierte
die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren
to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. Br.; to plow back sth. Am. (into a project)
reinvesting; ploughing back; plowing back
reinvested; ploughed back; plowed back
reinvests
reinvested
to plough back the profits into the business
nachgerade adv (geradezu)
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
well-nigh (virtually)
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
nachgerade adv (geradezu)
Das ist nicht nur möglich sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
well-nigh (virtually)
This is not only possible but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
vereinzelt; sporadisch; punktuell adj
vereinzelte Kämpfe
sporadische Geräusche
punktuelle Forschungsergebnisse
punktuelle Angebote econ.
Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.
sporadic
sporadic fighting
sporadic noises
sporadic research results
sporadic offers
Contamination is not sporadic, but pervasive.
etw. an jdn. richten v; sich mit etw. an jdn. wenden v
sich an den Vorsitzenden wenden
Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.
Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.
to address sth. to sb.
to address the chair
I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.
Address your complaints to the customer service.
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten Geistlichen Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.
For this reason the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students religious figures journalists and politicians.
außer jdm. etw.; abgesehen von jdm. etw.; neben etw. prp; +Dat. (nicht nur)
außer dir
Was machst du noch gerne außer neben Radfahren?
Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
Und wie geht's (dir) sonst?
Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
apart from sb. sth.; aside from sb. sth. Am.; besides sb. sth. coll.; forbye sb. sth. Sc.; forby sb. sth. Sc.
apart from you; aside from you
What do you like doing apart from besides cycling?
Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
How are your doing apart from that? Br.; Aside from that, how are you doing? Am.
Besides being useful, it looks good.
Spaß m; Freude f
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Viel Spaß!
Das macht Spaß!
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht weil es mir Spaß macht sondern weil ich muss.
fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
Have fun!
That's fun!
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice but out of necessity.
(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen v
weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend
weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt
Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.
to carry on (continue to move in the same direction)
carrying on
carried on
He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
etw. ausfechten v
ausfechtend
ausgefochten
einen Streit vor Gericht ausfechten
Wir müssen es ausfechten.
Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
to fight out () sth. {fought; fought}
fighting out
fought out
to fight out a dispute in court
We have to fight it out.
The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
jdm. gehören (jds. Eigentum sein) v
gehörend
gehört
er sie es gehört
ich er sie es gehörte
er sie es hat hatte gehört
Das Geld gehört ihm.
Wem gehört diese Uhr?
Das Haus gehört nicht ihr alleine sondern auch ihrem Mann.
Alle Darbietungen waren gut aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.
to belong to sb. (to be owned by sb.)
belonging
belonged
he she it belongs
I he she it belonged
he she has had it belonged
The money belongs to him.
Who does this watch belong to?
The house belongs not just to her but to her husband as well.
All the acts were good but the evening belonged to a dance group from Brasil.
auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen geh. v
verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend
verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt
Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.
to deny yourself sth.
denying yourself
denied yourself
I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen geh. v
verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend
verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt
Ich verzichte nicht auf das was ich gerne esse sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.
to deny yourself sth.
denying yourself
denied yourself
I'm not denying myself the foods that I love I'm just eating smaller amounts.
schulisch; Schul… adj school
Schullaufbahn f
schulische Anforderungen
schulische Einrichtung
schulische Leistungen; schulischer Erfolg
schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen
in den Schulbetrieb zurückkehren
Er tat sich mit dem Lernen schwer.
Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.
academic; scholastic; school …
academic career; scholastic career
academic standards; scholastic standards
academic institution; scholastic institution
academic achievements; scholastic achievements; academic accomplishments; scholastic accomplishments
school events
to return to academic life
He wasn't very academic. Br.
He's not very academic, but he's good with his hands. Br.
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v
politisierend; ins Politische ziehend
politisiert; ins Politische gezogen
eine entpolitisierte Diskussion
Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.
Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal sondern engagiert Euch politisch.'
to politicize; to politicise Br. sb. sth.
politicizing; politicising
politicized; politicised
a non-politicised debate
Health care has become a highly politicized issue in recent years.
His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised get politicised.'
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v
politisierend; ins Politische ziehend
politisiert; ins Politische gezogen
eine entpolitisierte Diskussion
Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.
Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.'
to politicize; to politicise Br. sb. sth.
politicizing; politicising
politicized; politicised
a non-politicised debate
Health care has become a highly politicized issue in recent years.
His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
Wirtschaft f; gewerbliche Wirtschaft f (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft sondern auch in der Politik gefragt.
industry; trade and industry Br.; commerce and industry Am.; industrial world; business community
industrial commodities
in trade Br. commerce Am. and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task it is not only industry which will need to innovate but also policy-makers.
Wirtschaft f; gewerbliche Wirtschaft f (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
industry; trade and industry Br.; commerce and industry Am.; industrial world; business community
industrial commodities
in trade Br. commerce Am. and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig.
das Vaterunser sprechen beten
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster (Pater-Noster) (PaterNoster)
to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig.
das Vaterunser sprechen beten
Vater unser im Himmel geheiligt werde dein Name dein Reich komme dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.
Lord's Prayer; Our Father; PaterNoster (Pater-Noster) (Pater Noster)
to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father
Our Father in heaven hallowed be your name your kingdom come your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig nicht nur heute sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you given that he has had the same kind of past.
This is important not only today but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.
to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
jdn. etw. betreffen; angehen v (Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein v
sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend
sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen
Sie ist nirgends zu finden.
Kinderlieder finden sich findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.
Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
to be found; can be found
being found
been found
She is nowhere to be found.
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
The cause of this is to be found will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
The real causes must be found elsewhere.
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein v
sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend
sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen
Sie ist nirgends zu finden.
Kinderlieder finden sich findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse die sich angesammelt haben.
Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
to be to be found; can be found
being to be found; can be found
been to be found; been to be found
She is nowhere to be found.
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
The cause of this is to be found will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
The real causes must be found elsewhere.
um etw. gehen v; sich um etw. handeln sich um etw. drehen v (Sache)
gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
wenn es um den Profit geht
Es geht um handelt sich um die Frage, ob …
Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
Es geht um Leben und Tod.
Es geht um die Wurst. übtr.
Es geht um sein Leben.
to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue stake (matter)
being about; concerning; being a matter of; being at issue stake
been about; concerned; been a matter of; been at issue stake
where profit is concerned
The question is whether …
It is about security and fundamental rights.
For them it is a matter of not being recognized.
What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
It's a matter of life and death.
It's neck or nothing.
His life is at stake.
um etw. gehen v; sich um etw. handeln sich um etw. drehen v (Sache)
gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
wenn es um den Profit geht
Es geht um handelt sich um die Frage ob ...
Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
Für sie geht es darum nicht erkannt zu werden.
Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge sondern auch um ...
Es geht um Leben und Tod.
Es geht um die Wurst. übtr.
Es geht um sein Leben.
to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue stake (matter)
being about; concerning; being a matter of; being at issue stake
been about; concerned; been a matter of; been at issue stake
where profit is concerned
The question is whether ...
It is about security and fundamental rights.
For them it is a matter of not being recognized.
What is at issue now is not only an investigation into these events but also ...
It's a matter of life and death.
It's neck or nothing.
His life is at stake.
jdm. gehören (jds. Eigentum sein) v
gehörend
gehört
er sie es gehört
ich er sie es gehörte
er sie es hat hatte gehört
Das Geld gehört ihm.
Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? geh.; Wem seine Uhr ist das? Mitteldt. Süddt. Ös. ugs.; Wem ist diese Uhr? Mitteldt. Westdt. Schw. ugs.
Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.
Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.
to belong to sb. (be the property of)
belonging
belonged
he she it belongs
I he she it belonged
he she has had it belonged
The money belongs to him.
Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? Br.; To whom does this watch belong? formal; Whose watch is this?; Whose is this watch?
The house belongs not just to her, but to her husband as well.
This dictionary isn't mine. It's my sister's.
All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
gerichtliche Vorladung f; Ladung f (von Personen) unter Strafandrohung jur.
Vorladung zur Zeugenaussage
Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen
Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen
Eine gerichtliche Vorladung Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen
einer gerichtlichen Vorladung nachkommen
eine gerichtliche Zeugenladung Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken
Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.
subpoena
subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
subpoena duces tecum
witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
to issue a subpoena
to comply with a subpoena
to obtain a subpoena
They are all under subpoena to appear.
Spaß m; Vergnügen n
(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen
Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.
Ich finde das gar nicht lustig.
Mit ihr ist es immer lustig.
Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.
Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.
Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!.
Viel Spaß!
Aus Spaß wurde Ernst.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
fun; sport formal dated
(just) for fun; for the fun of it
great fun
for fun
for a lark
to do sth. in play
It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
It's no fun It isn't fun going to a party on your own.
I don't see the fun of it.
It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
Don't take offense. I was only saying it in fun in sport.
It takes all the fun out of life.
We won't let a bit of rain spoil our fun!
Have fun!
The fun took a serious end.
I am not doing it by choice, but out of necessity.
Arithmetik f; Rechnen n mit (natürlichen) Zahlen math.
Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
binäre Arithmetik
dezimale Arithmetik
erweiterte Arithmetik
Festkommaarithmetik f; Festpunktarithmethik f
Gleitkommaarithmetik f; Gleitpunktarithmethik f
modulare Arithmetik
Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man …
Rechnen war nie meine Stärke.
Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe.
Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
arithmetic; algorism rare
double-precision arithmetic
significant digit arithmetic
binary arithmetic
decimal arithmetic
extended arithmetic
fixed-point arithmetic
floating-point arithmetic
modular arithmetic; clock arithmetic coll.
Simple arithmetic will reveal that …
Arithmetic has never been my strong point.
It is not rocket science, just simple arithmetic.
The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
Tradition f soc.
Traditionen pl
eine Familientradition
Erzähltradition f lit.
eine alte althergebrachte Tradition
eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition
in der (großen) Tradition von jdm. etw.
in bester britischer Tradition
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
an eine Tradition anknüpfen
eine Tradition hochhalten
die Tradition bewahren fortsetzen
mit der Tradition brechen
sich in der Tradition +Gen sehen
Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun
Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt.
Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
tradition
traditions
a family tradition
narrative tradition
an old ancient time-honoured tradition
a strong tradition
in the (great grand) tradition of sb. sth.
in the best British tradition
to have a long tradition (of an activity)
to follow a tradition
to uphold a tradition
to maintain carry on the tradition
to break with tradition
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth.
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
The cheese is made according to tradition.
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics.
Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
Tradition f soc.
Traditionen pl
eine Familientradition
Erzähltradition f lit.
eine alte althergebrachte Tradition
eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition
in der (großen) Tradition von jdm. etw.
in bester britischer Tradition
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
an eine Tradition anknüpfen
eine Tradition hochhalten
die Tradition bewahren fortsetzen
mit der Tradition brechen
sich in der Tradition +Gen. sehen
Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun
Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt.
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
tradition
traditions
a family tradition
narrative tradition
an old ancient time-honoured tradition
a strong tradition
in the (great grand) tradition of sb. sth.
in the best British tradition
to have a long tradition (of an activity)
to follow a tradition
to uphold a tradition
to maintain carry on the tradition
to break with tradition
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth.
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
The cheese is made according to tradition.
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics.
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
Auge n anat.
Augen pl
geistiges Auge übtr.
ein Auge zudrücken übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren übtr.
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr.
blaues Auge; Veilchen n ugs. med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
mind's eye
to turn a blind eye fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to go into a risk with one's eyes open fig.
to go through life with one's eyes open fig.
black eye; shiner coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig.
He has a black eye.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen v; wegen jdm. etw. um jdn. besorgt sein v
um jds. Wohlergehen besorgt sein
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
Ich höre mit Sorge, dass …
Ich erfahre mit Sorge, dass …
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Regierung ist besorgt über die Lage in …
Machen Sie sich keine Gedanken Sorgen!; Keine Sorge!
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
to worry about sb. sth. for sb. sth.; to be worried about sb. sth.; to concern yourself about sb. sth.; to be concerned about sth.
to be concerned for sb.'s welfare
I began to worry whether I had done the right thing.
My mother is concerned about how little food I eat.
I'm concerned to hear that …
I'm concerned to learn that …
I'm very concerned about her health.
The government is concerned about the situation in …
Don't worry!; Don't concern yourself!
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
Auge n anat.
Augen pl
ein Auge zudrücken übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen übtr.; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr.
blaues Auge; Veilchen n ugs. med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
to turn a blind eye fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open fig.
to go through life with one's eyes open fig.
black eye; shiner coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig.
He has a black eye.

Deutsche sondern Synonyme

sondern  
an  Stelle  (von)  Âanstatt  Âanstelle  (von)  Âfür  Âsondern  Âstatt  Âstatt  dessen  Âstattdessen  Âzugunsten  
Weitere Ergebnisse für sondern Synonym nachschlagen

Englische but Synonyme

but  after all  again  albeit  all the same  alone  although  aside from  at all events  at any rate  bar  barring  besides  entirely  even  even so  except  except that  excepting  excluding  exclusively  for all that  howbeit  however  if not  in any case  in any event  just the same  merely  nevertheless  nonetheless  notwithstanding  only  outside of  rather  save  saving  simply  solely  still  though  unless  unless that  were it not  when  without  yet  
butch  AC-DC  amazon  amphierotic  androgyne  auntie  autoerotic  bi-guy  bisexed  bisexual  bull dyke  catamite  chicken  deviant  dyke  effeminate  fag  faggot  fairy  femme  flit  fricatrice  fruit  gay  gunsel  homo  homoerotic  homophile  homosexual  homosexualist  hoyden  invert  lesbian  mannish  nance  pansy  pathic  perverted  punk  queen  queer  romp  sapphic  sapphist  tomboy  transvestite  tribade  tribadistic  virago  
butcher  Cain  amputate  annihilate  annihilator  apache  assassin  assassinator  assault  attack  ax  baggage man  bakehead  baker  barbarize  batter  be all thumbs  bisect  bloodletter  bloodshedder  blunder  blunder away  blunder into  blunder on  blunder upon  boggle  bollix up  bookdealer  bookseller  botch  brakeman  brakie  bravo  brutalize  bumble  bungle  bungler  burker  burn  button man  cannibal  carry on  carve  chandler  chop  cleave  clothing merchant  commit a gaffe  commit carnage  commit genocide  commit mass murder  conductor  confectioner  cut  cut away  cut in two  cut off  cutthroat  decimate  depopulate  desperado  destroy  destroyer  dichotomize  disembowel  dismember  dispatcher  dissever  draper  drysalter  eradicator  excise  executioner  exterminate  exterminator  faux pas  fireman  fishmonger  fishwife  fissure  florist  flounder  footplate man  footwear merchant  foul up  fruiterer  fuck up  fumble  furnisher  furrier  garroter  gash  go on  gorilla  greengrocer  grocer  groceryman  guard  gun  gunman  gunsel  haberdasher  hack  halve  hammer  hardwareman  hatchet man  head-hunter  hew  hit man  homicidal maniac  homicide  incise  ironmonger  jeweler  jigsaw  kill  killer  lance  lay waste  lineman  liquidate  liquor merchant  loot  louse up  lumber  man-eater  man-killer  manslayer  mar  massacre  massacrer  matador  maul  mess up  miscue  muddle  muff  mug  murder  murder wholesale  murderer  newsdealer  pare  perfumer  pesticide  pillage  play havoc with  poison  poisoner  porter  poulterer  prune  rage  railroad man  railroader  ramp  rampage  rant  rape  rave  redcap  rend  riot  ripper  rive  roar  ruin  sack  saddler  savage  saw  scissor  screw up  sever  slash  slaughter  slaughterer  slay  slay en masse  slayer  slice  slip  slit  smoke agent  snip  sow chaos  split  spoil  stationer  stationmaster  stoker  storm  strangler  stumble  sunder  switchman  tear  tear around  terrorize  thug  tobacconist  torpedo  trainboy  trainma  
butchered  botched  bungled  castrated  cut short  docked  fumbled  garbled  hashed  ill-advised  ill-considered  ill-contrived  ill-devised  ill-done  ill-executed  ill-managed  impolitic  lopped  mangled  misconducted  misdirected  misguided  mismanaged  muffed  murdered  mutilated  negligent  spoiled  truncated  
butler  MC  attorney  bailiff  boy  chamberlain  chauffeur  coachman  croupier  curator  custodian  driver  emcee  equerry  factor  gardener  gentleman  gillie  guardian  house steward  houseboy  housekeeper  houseman  landreeve  librarian  lord-in-waiting  majordomo  man  manservant  master of ceremonies  proctor  procurator  seneschal  steward  valet  valet de chambre  
butt  Thule  Ultima Thule  abut  abut on  adjoin  advance  afterglow  afterimage  aim  ankle  articulate  articulation  assault  backside  bacon  balance  barrel  batten  batten down  be contiguous  be in contact  bear  bear upon  bearing  behind  bit  bitter end  bolt  boost  border  border on  bottom  bottom dollar  boundary  bowl  breech  buck  buckle  bull  bulldoze  bump  bump against  bunt  butt against  butt end  buttocks  button  by-end  by-purpose  byword  byword of reproach  candle ends  carton of cigarettes  cervix  chaff  chip  chitterlings  chump  chunk  cig  cigarette  cigarette butt  cigarette case  clasp  cleat  clinch  clip  clipping  closure  cochon de lait  collop  communicate  conjoin  connect  connecting link  connecting rod  connection  coupling  cracklings  cram  croup  crowd  crumb  crupper  cut  cutting  debris  deck of cigarettes  derision  derriere  destination  detritus  dig  dollop  dovetail  drive  driving force  dupe  elbow  embrace  end  end in view  extreme  extremity  fag  fag end  fair game  fall guy  fanny  farthest bound  fat back  figure of fun  filings  final cause  flitch  fool  force  forward  fossil  fragment  game  gammon  gazingstock  gliding joint  goad  goal  goat  gob  gobbet  gudgeon  gull  ham  ham steak  haslet  hasp  haunches  head  headcheese  hind end  hinge  hinged joint  hip  hitch  hogshead  holdover  hook  hunk  hurtle  husks  hustle  impel  impulsion  interface  interfere  interrupt  intrude  jab  jam  jambon  jambonneau  jest  jestingstock  jog  joggle  join  joining  joint  joke  jolt  jostle  jumping-off place  juncture  keg  kibitz  knee  knuckle  lard  latch  laughingstock  leavings  leftovers  lie by  limit  line  link  lock  lump  march  mark  meddle  meet  miter  mock  mockery  modicum  moiety  monkey  morsel  mortise  motive power  move  nail  nates  neck  neighbor  nib  nudge  object  object in mind  objective  odds and ends  offscourings  orts  paring  parings  particle  patsy  pedal  peg  picnic h  
butt in  barge in  blow it  break in  break in upon  burst in  busybody  charge in  come between  crash  crash in  crash the gates  creep in  crowd in  cut in  edge in  elbow in  encroach  entrench  foist in  fool  go off half-cocked  horn in  impinge  impose  impose on  impose upon  infiltrate  infringe  insinuate  interfere  interlope  interpose  interrupt  intervene  intrude  invade  irrupt  make  monkey with  obtrude  press in  push in  put on  put upon  rush in  slink in  slip in  smash in  sneak in  speak inopportunely  speak too late  squeeze in  steal in  storm in  tamper with  throng in  thrust in  trench  trespass  work in  worm in  
butte  anthill  barrow  brae  down  drumlin  dune  fell  foothills  hill  hillock  hummock  knob  knoll  molehill  monticle  monticule  moor  mound  sand dune  swell  
butter  albumen  batter  bedaub  besmear  blandness  blarney  blubber  bonnyclabber  breeze  butter up  buttermilk  cataplasm  certified milk  cheese  clabber  clay  coat  condensed milk  cornstarch  cream  crush  curd  cushion  dab  dairy products  daub  dental pulp  dough  down  egg white  eiderdown  enamel  fair words  feather bed  feathers  fleece  floss  flue  fluff  foam  fulsomeness  gaum  gel  gelatin  get around  ghee  gild  glair  glibness  glop  gloss  glue  gluten  goo  gook  goop  gruel  gumbo  gunk  half-and-half  heavy cream  honey  honeyed words  incense  jam  jell  jelly  jolly  kapok  kid along  lacquer  lay it on  lay on  light cream  loblolly  margarine  mash  milk  molasses  mucilage  mucus  mush  nonfat dry milk  oil  oiliness  oleo  oleomargarine  overdo it  pap  paper pulp  paste  pillow  pith  plaster  play up to  plush  porridge  poultice  prime  pudding  puff  pulp  pulp lead  pulpwood  puree  putty  rag pulp  raw milk  rob  rubber  satin  sauce  semifluid  semiliquid  silk  size  skim milk  slap on  slather  smash  smear  smear on  smoothness  smugness  soap  soft soap  soft words  soft-soap  soften up  soup  sour cream  sponge  spread on  spread with  squash  starch  sticky mess  string along  stroke  suaveness  suavity  sulfate pulp  sulfite pulp  swansdown  sweet talk  sweet words  syrup  tar  thistledown  treacle  unctuousness  undercoat  velvet  wax  whey  whipping cream  white lead  wood pulp  wool  yogurt  zephyr  
butterfingers  clumsy  dub  duffer  foozler  foul-up  fumble-fist  goof  goofball  goofer  hick  lummox  lump  muff  muffer  rube  slob  stumblebum  stumblebunny  
buttinsky  Dutch uncle  Paul  Polonius  admonisher  adviser  backseat driver  butt-in  confidant  consultant  counsel  counselor  crasher  encroacher  expert  gate-crasher  guide  infiltrator  instructor  interloper  intermeddler  intruder  invader  kibitzer  meddler  mentor  monitor  nestor  nose  orienter  pragmatist  preceptist  prier  quidnunc  rubberneck  snoop  teacher  trespasser  unwelcome guest  
buttocks  arse  ass  backside  beam  behind  bottom  breech  bum  butt  can  cheeks  croup  crupper  derriere  duff  fanny  fundament  haunches  heinie  hind end  hinder  hindquarters  keister  nates  posterior  prat  rear  rear end  rump  seat  secretiveness  stem  tail  tail end  tuchis  tush  tushy  
button  a continental  a curse  a damn  a darn  a hoot  anchor  armory  articulate  badge  badge of office  badges  bagatelle  band  bandage  bang  bantam  banty  bar  barrette  barricade  baton  batten  batten down  bauble  bean  bellyband  belt  bibelot  bilge  bind  binding  binding stone  binding twine  bit  blain  blazonry  bleb  blister  blob  bobby pin  bollard  bolt  bonder  bondstone  boss  bow  box hook  brace  braces  brad  braid  brass farthing  brassard  bubble  buckle  bulb  bulge  bulla  bullion  bump  bunch  burl  butt  button up  cable  cahot  cap and gown  carpet tack  cast  casting  catch  cent  chain  chain of office  chin  chine  chit  choke  choke off  cinch  cincture  clamp  clap  clasp  class ring  cleat  click  clinch  clip  close  close up  clothespin  clump  cockade  collar  condyle  constrict  contain  contract  convex  corking pin  cotter  cover  cross  curio  decoration  diminutive  dovetail  dowel  dress  eagle  ear  emblems  ensigns  farce  farthing  fasces  fasten  feather  featherweight  fibula  fig  figurehead  fillet  fingerling  fishhook  flange  flap  fleabite  fleur-de-lis  fold  fold up  folderol  fribble  frippery  funiculus  gall  garter  gate  gaud  gewgaw  gimcrack  girdle  girth  gnarl  grab  grapnel  grappler  grappling iron  guy  hair  hairpin  halfpenny  hammer and sickle  handle  hank  hasp  hawser  haywire  heraldry  hill  hill of beans  hinge  hitch  hitching post  holdfast  hook  hook and eye  hump  hunch  ingot  inkle  insignia  interlocker  jam  jest  jog  joggle  joint  joke  kevel  key  kickshaw  kingpin  knickknack  knickknackery  knob  knot  knur  knurl  lace  lacing  lapel pin  lariat  latch  latchet  leader  ligament  lightweight  line  lip  livery  lock  lock out  lock up  loop  lump  mace  mantle  markings  medal  mentum  mini  minikin  minnow  minny  miter  mockery  mole  molehill  moorings  mortarboard  mortise  mountain  mouse  nail  nevus  noose  nub  nubbin  nubble  nut  occlude  old school tie  padl  
button up  bang  bar  barricade  batten  batten down  bolt  button  cap  carry to completion  choke  choke off  clam up  clap  clean up  climax  close  close out  close up  complete  conclude  constrict  contain  contract  cover  crown  culminate  dummy up  end  fasten  finalize  finish  finish off  finish up  fold  fold up  get done  get it over  get through  get through with  key  latch  lock  lock out  lock up  mop up  occlude  padlock  perfect  plumb  round out  seal  seal off  seal up  secure  shut  shut the door  shut up  slam  snap  squeeze shut  strangle  terminate  top off  top out  wind up  wrap up  zip up  zipper  
buttonhole  accost  address  apostrophize  appeal to  apply pressure  approach  beset  besiege  bespeak  blandish  bore  bore stiff  bore to death  bore to distraction  bore to tears  boutonniere  bug  cajole  call to  coax  corner  corsage  detain  dun  exert pressure  greet  hail  halloo  importune  invoke  nag  nag at  pester  plague  ply  press  pressure  push  salute  send to sleep  speak  speak fair  speak to  take aside  talk to  tease  urge  waylay  wheedle  work on  
buttress  abutment  advocate  affirm  afford support  alpenstock  arc-boutant  arm  athletic supporter  attest  authenticate  back  back up  backbone  backing  bandeau  bank  beam  bear  bear out  bear up  bearer  beef up  bolster  bolster up  bra  brace  brace up  bracer  bracket  brassiere  breakwater  bulwark  buoy up  buttress pier  buttressing  cane  carrier  carry  case harden  certify  cervix  circumstantiate  column  confirm  corroborate  corset  cradle  crook  crutch  cushion  document  embankment  finance  flying buttress  fortify  foundation garment  fulcrum  fund  gird  girdle  give support  groin  guy  guywire  hanging buttress  harden  hold  hold up  invigorate  jetty  jock  jockstrap  jutty  keep  keep afloat  keep up  lend support  mainstay  maintain  maintainer  mast  mole  neck  nerve  pier  pier buttress  pillow  probate  prop  prop up  prove  rampart  ratify  refresh  reinforce  reinforcement  reinforcer  reinvigorate  rest  resting place  restrengthen  retaining wall  rigging  seawall  shore  shore up  shoulder  shroud  spine  sprit  staff  standing rigging  stave  stay  steel  stick  stiffen  stiffener  strengthen  strengthener  subsidize  substantiate  subvention  subventionize  support  supporter  sustain  sustainer  temper  toughen  underbrace  undergird  underlie  underpin  underpinning  underset  upbear  uphold  upholder  upkeep  validate  verify  walking stick  warrant  

sondern Definition

but Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
108 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Sondern bezeichnet

Vokabelquiz per Mail: