• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wrter
Suche:

Wrterbuch

souver��n Deutsch Englisch bersetzung

Lachgas {n}; Distickstoffoxid {n}; Distickstoff-Monoxid {n}; Stickstoff(I)-Oxid (N2O) [chem.] [pharm.]
laughing gas; nitrous oxide; dinitrogen oxide; nitrogen monoxide; nitrogen(I) oxide
Stickstoff(V)-Oxid {n}; Distickstoffpentoxid {n} N2O5 [chem.]
nitrogen(V) oxide; nitrogen dinitrogen pentoxide; nitrogen acid anhydride
bitte {interj}
Einen Augenblick bitte!
Wie bitte?
Bitte nicht!
Bitte sehr!, Gern geschehen!
Na bitte!
please
One moment, please!
Sorry?, Pardon?
Please don't!
You're welcome!
There you are!
naja, also {interj}
also
na schn
well
well now
very well
Na los, Leute!
Come on, folks!
Na, na!
Yeah?
Na, wenn schon!
Well, so what!
Na und?, Was soll's? [ugs.]
So what?
Na klar!
Sure!, Sure thing!
Na los, trau dich!, Na geh, mach schon!
You go, girl!, You go, boy!
Rostov-na-Donu: Rostov am Don (Stadt in Russland)
Rostov-na-Donu (city in Russia)
na los, mach schon
GA : go ahead
Eheleben {n} [soc.]
Na wie gefllt dir das Eheleben?
married life; marital life
So how do you like married life?
Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} (veraltend)
ein lieber Kerl
Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
Na altes Haus! [ugs.]
guy; chap [Br.] (becoming old-fashioned); fellow [Br.] (becoming old-fashioned); fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] (becoming old-fashioned); cove [Br.] (old-fashioned)
a nice guy
He is a fine chap.
Hey old chap!
Leute {pl} [ugs.] (Familie Freunde) [soc.]
Hallo Leute!
Na los Leute!
Ist es in Ordnung wenn ich meine Leute daheim anrufe?
folks [Am.] [coll.]
Hi folks!
Come on folks!
Is it OK if I call my folks back home?
Na na na! (ermahnend) {interj}
Na na na! Tommy hr auf Annika zu schlagen.
Now now! (warning)
Now now Tommy stop hitting Annika.
Negligee {n}; Négligé {n}; loses Damenunterhemd {n} [textil.]
Negligees {pl}
negligee; chemise
negligees; chemises
bitte {interj}
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
Wie bitte?
Nochmal bitte!; Wie bitte?
Bitte nicht!
Bitte sehr!; Bitte schn!; Gern geschehen!
Bitte schn( hier haben Sie es sie)!
Na bitte!
please; if you please (formal)
One moment please!; Just a moment please!
Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
Come again?; Come again please.
Please don't!
You're welcome!; Welcome! [coll.]
Here you are!
There you are!
eigentlich eigtl. (Abschwchung einer Verneinung) {adv}
Na ja eigentlich nicht aber ...
Das glaube ich eigentlich nicht.
Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
Eine Komdie ist es eigentlich nicht.
Ich wei eigentlich nicht was ich damit tun soll.
really (reducing the force of a negative statement)
Well not really but ...
I don't really think so.
I can't really agree with this option.
It's not really exactly a comedy.
I don't really know what I'm supposed to do with it.
jetzt endlich {adv}
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Da sind Sie ja endlich.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schn endlich wieder zu Hause zu sein.
at last
At last. It was about time!
At last the pizza's here.
There you are at last.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
(vor jdm.) flchten {vi}
flchtend
geflchtet
der Polizei entkommen
mit einem gestohlenen Wagen flchten
mit Schmuck im Wert von ber 20.000 Euro flchten
Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der berraschung)
to get away (from sb.)
getting away
got away
to get away from the police
to get away in a stolen car
to get away with jewellery worth over EUR 20 000
Get away! (expression of surprise) [Br.]
genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)
gar nicht so einfach
gar nicht so schlimm
Na ja so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
Das gilt damals wie heute.
as ... as (in comparisons)
not as simple as all that [slang]
not as bad as all that [slang]
It's not that bad after all!; Well It's not as bad as all that!
This is as true today as it was then.
etw. haben wollen; sich etw. wnschen
Ich wnsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewnscht also lies es jetzt auch!
Na dann wnsche es dir doch zum Geburtstag zu Weihnachten.
to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book so read it!
Well then just ask for it for your birthday for Christmas.
dann halt; meinetwegen
Na dann mach's halt! [ugs.]
then ... if you must
Then do it if you must.
naja; also {interj}
also; ja nun
na schn
aber naja
well
well now
very well
oh well
nein {adv}
nee [ugs.]
n; na [s.] [ugs.]
no
nah [coll.]
nope
etw. bersetzen {vt} (aus einer in eine Sprache) [ling.]
bersetzend
bersetzt
nicht bersetzt
etw. ins Deutsche bersetzen; verdeutschen (veraltet)
Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" bersetzt.
Das franzsische Wort "ben" knnte man so ungefhr mit "na ja" bersetzen.
to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
und {conj} (fragend)
und dann?
und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage)
Na und?
and; then
(and) what then?; then what?
well?
So what?
variieren; wechseln; schwanken; verschieden unterschiedlich sein {vi}
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
'Was ziehst du an wenn du ausgehst?'.'Na ja das ist verschieden.'
Nierensteine sind unterschiedlich gro.
Sie haben versucht ihre Ablufe zu verbessern mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen ber die Grnde fr die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben knnen vom Bild abweichen.
to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?'. 'Well it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
Na na!
Yeah?
Na wenn schon!
Well so what!
Na und?; Was soll's? [ugs.]
So what?
Na klar!
Sure!; Sure thing!
Na los trau dich!; Na geh mach schon!
You go girl!; You go boy!
Namibia {n} NA (Kfz: NAM ) [geogr.]
Namibia
Rostov-na-Donu: Rostov am Don (Stadt in Russland) [geogr.]
Rostov-na-Donu (city in Russia)
Natrium {n} Na [chem.]
sodium
Naarn {f} (Fluss) [geogr.]
Naarn (river)
Nabe {f}, Radnabe {f}
Dreigang-Nabe {f}
starre Nabe
hub
three-speed hub
fixed sprocket hub
Nabe
hub
Nabe, Wickelkern
hub
Nabe {f}; Radnabe {f}
Dreigang-Nabe {f}
starre Nabe
hub
three-speed hub
fixed sprocket hub
Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.]
shaft-hub connection
Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.]
shaft-to-collar connection
Nabel {m} [anat.]
navel, umbilicus
Nabel {m} der Welt [btr.]
hub of the world
Nabel
navel
Nabel
navels
Nabel
umbilical
Nabel
umbilicus
Nabel {m} [anat.]
navel; umbilicus
Nabel... [anat.]
innerhalb des Nabels (liegend gelegen) {adj}
umbilical
intra-umbilical
infra-umbilikal; unter dem Nabel (liegend gelegen) {adj} [anat.]
infra-umbilical
Nabelbinde {f}
umbilical bandage
Nabelbruch {m} [med.]
umbilical hernia
Aufnahmeeisen {n} fr Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)
gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
Nabelmieren {pl} (Moehringia) (botanische Gattung) [bot.]
sandworts (botanical genus)
Nabelpiercing {n}
belly piercing
Nabels
umbilicus
periumbilikal; periomphalisch; in der Umgebung des Nabels (liegend gelegen) {adj} [anat.]
periumbilical; parumbilical; periomphalic
Nabelschnur {f} [anat.]
umbilical cord
Nabelschnurblut {n} [med.]
umbilical cord blood
Nabelschnurumschlingung {f} [med.]
nuchal loop; nuchal cord
Pekari {n}; Nabelschwein {n} [zool.]
peccary; javelina
Nabenabdeckung {f}
Nabenabdeckungen {pl}
hub cap
hub caps
Nabenabstand {m}
Nabenabstnde {pl}
boss spacing
boss spacings
Nabenabstand
boss spacing
Nabenabzieher {m}
Nabenabzieher {pl}
hub puller
hub pullers
Nabenachse {f} [techn.]
Nabenachsen {pl}
hub axle
hub axles
Nabenanlageflche {f}
hub face
Nabenbohrung {f}
Nabenbohrungen {pl}
hub bore
hub bores
Nabenbremse {f}
Nabenbremsen {pl}
hub brake
hub brakes
Nabendynamo {m} (Fahrrad) [electr.]
Nabendynamos {pl}
hub-dynamo; dynamo-hub; dynohub
hub-dynamos; dynamo-hubs; dynohubs
Nabenflansch {m}
hub flange
Nabenflansch {m}
Nabenflansche {pl}
hub flange
hub flanges
Nabengetriebe {f}
hub gears
Nabenkrper {m} [techn.]
Nabenkrper {pl}
hub shell
hub shells
Nabenkonus {m} [techn.]
hub cone
Nabenschere {f} [techn.]
Nabenscheren {pl}
hub disk [Br.], hub disc [Am.]
hub disks, hub discs
Nabenschere {f} [techn.]
Nabenscheren {pl}
hub disc [Br.]; hub disk [Am.]
hub discs; hub disks
Nabensenker {m}
spotfacer
Nabensitz {m}
hub seat
Nabenteil {n}
centre member, shell (wire wheel)
Nabenteil {n}
Nabenteile {pl}
centre member; shell (wire wheel)
centre members; shells
Nabenweite {f} der Hinterachse
rear hub spacing
Nabismus {m} [art]
Nabism
Nabist {m}; Nabistin {f} [art]
Nabisten {pl}; Nabistinnen {pl}
nabist
nabists
nabistisch {adj} [art]
nabistic; nabistical
Acetylcystein {n} ACC ; N-Acetylcystein {n} NAC ; Mercaptursure {f} (veraltet) [pharm.]
acetylcysteine ACC ; N-acetylcysteine; N-acetyl-L-cysteine NAC
Nacara; sarazenische Handpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument)
nakers
Akzept nach dem Wechselprotest
acceptance supra protest
Anordnung nach Sachgebieten
subject classification
Betriebsfhrung nach dem Ausnahmeprinzip
management by exception
Betriebsfhrung nach Ergebnissen
management by results
Bewegung nach oben
upward movement
Bewegung nach unten
downward movement
Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis
last in - first out
dem Gesetz entsprechend, nach dem Gesetz
according to the law
den Weisungen nach
according to instructions
die nach uerer Aufmachung erscheinen
which appear on their face
Dienst nach Vorschrift
work to rule
enorme Nachfrage nach Aktien
run on stocks
Frage nach Fakten
fact question
Fhrung nach dem Ausnahmeprinzip
management by exception
Fhrung nach Ergebnissen
management by results
Fhrung nach Zielvorgaben
management by objectives
gem dem Handelsbrauch, nach dem Handelsbrauch
according to custom and usance
genau 10 Jahre nach
exactly 10 years since
Geschfte nach Brsenschluss
after-hour dealings
gestattet nach geltendem Recht
authorized by the law in force
Gewinn nach Abzug der Steuer
after-tax earnings
Helfer nach der Tat (nach dem Verbrechen)
accessory after the fact
ihrer Natur nach
by their nature
innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung
within 90 days from its advice
irgeneine Bank nach eigener Wahl
any bank of his own choice
Jagd nach qualifizierten Arbeitskrften
headhunting
je nach den Umstnden
according to circumstances
je nach Lage des Falles
as the case may be
Kurssystem nach Neigung und Begabung (US)
tracking
Leistungslohn, Bezahlung nach Leistung
incentive wage
Mehrheit berechnet nach dem Wert
majority in value
Mehrheit nach Kpfen
majority in number
nach Abtrennung des Coupons
ex dividend
nach Anhrung der Parteien
after having heard the parties
nach Anlieferung
after delivery
nach Ansicht von
from the point of view of
nach Auffassung des Verkufers
in the seller's view
Nach Ausfallmuster verkaufen
sell by pattern
nach Beschreibung verkaufen
sell by description
nach Besichtigung verkaufen
sell on inspection
nach besonderen Anweisungen gefertigt
made to order
nach dem was man hrt
by all accounts
nach den Anweisungen
according to the directions
nach den Regeln
under the rules
nach den Sternen greifen
reach to the stars
nach den Umstnden
according to circumstances
nach den Weisungen
in accordance with instructions
nach den Weisungen
in conformity with instructions
nach den Weisungen eines Kunden
acting on the instruction of a customer
nach der Menge, mengenbezogen
quantitative
nach dieser Ordnung, nach diesen Regeln
under these rules
nach eigener Wahl
of his own choice
nach einem Muster formen
form upon a pattern
nach Eingang
upon entry
nach Eingang
upon receipt
nach Eingang
when received
nach Erhalt der vollen Zahlung
when full payment has been received
nach etwas Verlangen haben
long for sth
nach folgenden Regeln
in accordance with the following rules
nach freiem Ermessen
at one's own discretion
nach genauen technischen Angaben
according to specification
nach Geschftsschluss
after hours
nach Gesetz
according to law
nach Gewicht verkaufen
sell by weight
nach Ma
made to measure
nach Ma gefertigt
made to measure
nach meinem Ermessen
in my discretion
nach Mglichkeit, soweit wie mglich
as far as possible
nach Muster verkaufen
sell by sample
nach Posten aufgliedern
itemize
nach Prioritt
order of priority
nach Prfung der Akte
after having examined the file
nach Prfung der Aufzeichnungen
after having examined the records
nach Prfung des Falles
after having examined the case
nach Schluss, nach Dienstschluss
after official hours
nach Sicht zahlbar
payable after sight
nach sorgfltiger berprfung
after careful consideration
nach Steuer, versteuert
after-tax
nach Wahl einer anderen Bank
of another bank's choice
nach Wert
ad valorem
nach Zahlungseingang
when cashed
Nachfrage nach Arbeitskrften
labour demand
Nachfrage nach Geld
demand for money
Nachfragekurve nach Arbeitskrften
demand curve for labour
Nachfragekurve nach Arbeitskrften
labour demand curve
Nachfrageberhang nach Arbeitskrften
excess demand for labour
Nach-Sicht-Wechsel
after-sight bill
nur dem Namen nach, nominell
nominal
oben, diese Seite nach oben
this side up
Preis nach Brsenschluss
price after hours
sich nach etwas sehnen, verlangen
pine for
Sprung nach vorn
jump ahead
Streben nach Glck
quest for happiness
bernachfrage nach Arbeitskrften
excess demand for labour
Verdienst nach Abzug von Steuern
after-tax earnings
Verdienst nach Leistungssatz
earned rate
Verkauf nach Ausfallmuster
sale according to pattern
Verkauf nach Besichtigung
sale on inspection
Verkauf nach Muster
sale by sample
Verkauf nach Warenbeschreibung
sale by description
Versicherungsgeschft nach Einheitstarifen
tariff business
Versicherungsgeschft nach Einheitstarifen
tariff insurance
Verteilung nach Berufen
occupational distribution
wir halten nach einem neuen Markt Ausschau
we are in search of a new market
wir stufen die Ware nach Gteklassen
we grade goods
Zahlung nach Belieben
payment as you feel inclined
zivilrechtlich, nach brgerlichem Recht
by civil law
Abgang {m}
Abgnge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen
leaving, departure, exit
leaving, departures, exits
after leaving school
to make a graceful exit
Abrechnung {f}, Abrechnen {n}
Abrechnung nach Zeit, Abrechnung nach Zeitaufwand
billing
billing on the clock
Abschtzung {f}, Schtzung {f}, Taxierung {f}
nach meiner Schtzung
neue Abschtzung
evaluation
in my evaluation
reevaluation
Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
Abschlagszahlungen {pl}
progress payment
progress payments
Absprache {f}
nach Absprache
consultation
upon consultation
Abzug {m}, Einbehaltung {f}, Absetzung {f}, Abstrich {m}
Abzge {pl}
nach Abzug von ...
deduction
deductions
after deducting ...
Akkordarbeit {f}, Akkord {m}, Stckakkord {m}
nach Stck bezahlt werden
piecework
to do piecework
Anblick {m}, Blick {m}, Ansicht {f}
Anblicke {pl}, Blicke {pl}, Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hsslicher Anblick
ein alltglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen, seiner Ansicht nach
sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush, at first sight
in his sight
Anordnung {f} nach Sachgebieten
subject classification
Anschein {m}, Erscheinung {f}, Erscheinungsbild {n}, Augenschein {m}
dem Anschein nach, dem Augenschein nach
dem ersten Augenschein nach
appearance
by all appearances
at first sight
meiner Auffassung nach
in my judgement (judgment)
nach Aufwand
nach Aufwand verrechnen
at cost
to invoice at cost
Ausplauderer {m}, interner Informant, der Informationen (ber Missstnde) nach auen gibt
Ausplauderer {pl}
whistle-blower, whistleblower
whistle-blowers, whistleblowers
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
statement
statements
apodictic statement
according to what you said
Ausschau halten nach
to be on the look-out for, to be on the lookout for
Ausschau halten nach
to watch out for
Ausschau halten, suchen (nach)
Ausschau haltend, suchend
Ausschau gehalten, gesucht
to prospect (for)
prospecting
prospected
nach Bauernart
country-style
Bedarf {m}, Nachfrage {f}
Bedarf bersteigen
nach Bedarf
ber Bedarf
Bedarf wecken
demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand
Beendigung {f}, Beendung {f}, Abschluss {m}, Erledigung {f}
nach Abschluss des Kurses
completion
on completion of the course
Begierde {f}, Gier {f} (nach)
cupidity (for)
Begleichung {f}
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
settlement, acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
nach Belieben
at will
Berechnung {f}
Berechnungen {pl}
Berechnung nach DIN
calculation
calculations
calculation according to DIN
allen Berichten nach, laut Aussagen, nach allem, was man so hrt
according to all accounts
Betriebsergebnis {n} nach Steuern
after-tax (operating) results
Bettzipfel {m}
nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]
corner of the bed cover
to be longing for one's bed
Bewertung nach Niederstwertprinzip
at the lower of cost or market
Bezahlung nach Fu
footage
Bildschirminhalt {m} [comp.]
Bildschirminhalt nach oben verschieben
Bildschirminhalt nach unten schieben
Bildschirminhalt verschieben, blttern
screen content
to scroll upward
to scroll downward
to scroll (the screen)
Budgetanforderungen nach den Vorjahresanstzen plus taktisch begrndetem Zuschlag
adding machine approach
Containern {n}, Whlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping [Br.]
Dienst nach Vorschrift
Wir machen Dienst nach Vorschrift.
work-to-rules
We work to rule.
Diktat {n}, Diktieren {n}
ein Diktat aufnehmen
nach Diktat
dictation
to take a dictation
from dictation
Doktorarbeit {f}
Doktorarbeiten {pl}
nach der Doktorarbeit
thesis, doctoral thesis
theses, doctoral theses
postdoctoral
Einreise {f} (in, nach)
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern
entry (into)
on arrival, when entering
to refuse sb. entry (admission)
Empfang {m} (eines Briefes, einer Ware)
Empfang zurckbesttigen
zahlbar nach Empfang
receipt
to return receipt
payable on receipt
Ende {n}, Zweck {m}, Ziel {n} (von)
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Knste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne, mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
end (of)
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise, endways
end to end, endwise
in his declining days
Erfahrung {f}, Sachkenntnis {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}, bung {f}
praktische Erfahrung {f}, Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln, Erfahrung hinzugewinnen
viele Jahre Erfahrung mit
eine etwa zwanzigjhrige Erfahrung
langjhrige Erfahrungen in
aus eigener Erfahrung
aus (eigener) Erfahrung wissen
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung, besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen, nach meiner Erfahrung
experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
many years of experience with
some twenty years of experience
a long experience in
from my own personal experience
to know from (one's own) experience
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
Erhalt {m}, Empfang {m}
nach Erhalt von
receipt
after receipt of
Ermessen {n}, Gutdnken {n}
in jds. Ermessen
in jemandes Ermessen stehen
nach meinem Ermessen
nach freiem Ermessen, nach eigenem Ermessen
jdm. anheim stellen
nach Belieben
Das liegt in Ihrem Ermessen.
discretion
at sb.'s discretion
to be at sb.'s discretion
in my estimation
at one's own discretion
to leave to sb.'s discretion
at discretion
That's within your discretion.
Eule {f} [ornith.]
Eulen {pl}
Eulen nach Athen tragen [Sprw.]
owl
owls
to carry coals to Newcastle [prov.]
Evangelium {n}, Evangelien {pl}, Evangelienbuch {n} [relig.]
Matthusevangelium {n}, Evangelium nach Matthus
Markusevangelium {n}, Evangelium nach Markus
Lukasevangelium {n}, Evangelium nach Lukas
Johannesevangelium {n}, Evangelium nach Johannes
Gospel
Gospel of Matthew
Gospel of Mark
Gospel of Luke
Gospel of John
Extraversion {f}, Extravertiertheit {n}, nach auen gerichtetes Interesse
zur Extravertiertheit neigen
extroversion
to have extrovert tendecies
Fallout {n}, radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.]
fallout, fall-out, radioactive dust
Feierabend {m}, Arbeitsschluss {m}
nach Feierabend
Schnen Feierabend!
end of work, closing time, quitiing time [Am.]
after work
Have a nice evening!
Fenster {n}
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [btr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [btr.], zu weit gehen
window
windows
window to front
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out, to go too far
Flucht {f}, Fliehen {n}
auf der Flucht sein
auf der Flucht sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
in die Flucht schlagen
flight
to be on the run, to be fleeing
to be on the lam [Am.] [slang]
to take flight, to flee {fled, fled}, to escape
to take the bull by the horns
to put to flight
Forderung {f} (nach)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen
claim (for)
to assign a claim
to allow a claim
Formalitt {f}
Formalitten {pl}
nach Erledigung aller Formalitten
formality
formalities
on completion of all formalities
Frage {f}, Rckfrage {f}
Fragen {pl}, Rckfragen {pl}
nach telefonischer Rckfrage
query
queries
after checking up on the telephone
nach Grtnerinart [cook.]
la jardinire
Gehr {n}, Gehrsinn {m}
nach Gehr
feines Gehr
sich Gehr verschaffen
nach dem Gehr spielen
hearing, audition
by ear
discriminating ear
to obtain a hearing, to find one's voice
to play by ear
Gelst {n}
Gelste {pl}
ein Gelst nach etw. haben, Gelst auf etw. haben
longing, strong desire
longings, strong desires
to have a longing, to hae a strong desire
Geschmack {m}
Geschmcker {pl}
schlechter Geschmack
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben
taste
tastes
bad taste
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth
Geschmack finden an
nach meinem Geschmack
to take a fancy to
after my fancy
Gesundheit! (nach dem Niesen)
Bless you!, Gesundheit! (after sneezing)
Gewicht {n}
Gewichte {pl}
nach Gewicht
Gewicht pro ...
totes Gewicht
weight
weights
by weight
weight per ...
deadweight
Gewinn {m}, Ertrag {m}, Profit {m}
Gewinne {pl}, Ertrge {pl}, Profite {pl}
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
auf Gewinn ausgehen
stattlicher Gewinn
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
profit
profits
at a high profit
after tax profit
to be intent on making a profit
handsome profit
to profit from
to show profit
Haus {n}, Zuhause {n}
zu Hause, zuhause, daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen, nach Hause gelangen
frh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
auerhalb von zu Hause
home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
out-of-home
Heimatlose {m f} , Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg
displaced person (DP)
Herzenswunsch {m}, Lieblingswunsch {m}
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch
heart's desire
to one's heart's content, to the top of one's bent
her fondest wish
Internet {n}
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
ber das Internet
Internet
to surf the Internet
to egosurf [coll.]
via the Internet
Jagd {f} (nach)
chase (after), pursuit (of)
eine wilde Jagd nach
a mad rush for
Jahreszeit {f}, Saison {f}
Jahreszeiten {pl}
je nach der Jahreszeit
season, time of year
seasons
according to the season, depending on the season
Kippsicherheit {f}
Kippsicherheit nach DIN
safety against overturning
safety against tilting according to DIN
Klausel ber automatische Fortfhrung der Versicherung nach einem Schadensfall
automatic reinstatement clause
Krpergre {f}, Gre {f}
der Gre nach
body height, height
by height
Koksrckstand {m}
Koksrckstand nach Conradson
carbon residue
Conradson carbon residue
Korrektur {f}, Berichtigung {f}, Verbesserung {f}
Korrekturen {pl}, Berichtigungen {pl}, Verbesserungen {pl}
Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
Korrektur nach Bonferroni [math.]
correction
corrections
cover-up correction
Bonferroni correction
Kraft {f}, Krperkraft {f}, Strke {f}
Krfte {pl}, Krperkrfte {pl}, Strken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Krften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (fr etw.)
wieder zu Krften kommen
strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself, by own means, by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength
nach
vor Ladenschluss
after
before the shops shut, after
before the stores shut [Am.]
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation
ABC inventory control system
Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)
front parachute landing fall
Laune {f}
nur so eine Laune
ganz nach Lust und Laune
fancy
a passing fancy
just as the fancy takes me
you
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen, unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
am Leben hngen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behtetes Leben
knstliches Leben
Leben nach dem Tod
am Leben
tot
life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to cling to life, to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
A-life
afterlife
above ground
below ground
Lenker {m}
flacher Lenker
nach oben gezogener Lenker
handlebars
flat handlebars
high-rise handlebars
Lesen {n}
nach dem Lesen (des Briefes)
reading
after reading (the letter)
den Mantel nach dem Winde hngen [btr.]
to float with the tide
Ma {n}
Mae {pl}
Mae und Gewichte
nach Ma
das Ma aller Dinge [btr.]
ber alle Maen
measure
measures
weights and measures
made to measure
the measure of all things
exceedingly, beyond all measure
nach Ma machen
to make to order
Magabe {f}
mit der Magabe, dass
nach Magabe
stipulation.
providing that
in accordance with, according to
Meinung {f}, Ansicht {f}, Anschauung {f}, Urteil {n}
Meinungen {pl}, Ansichten {pl}, Anschauungen {pl}, Urteile {pl}
meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden
ffentliche Meinung
abweichende Meinung
nach verbreiteter Ansicht
sich ein Urteil bilden (ber)
opinion
opinions
in my opinion
without a personal opinion
to form an opinion
public opinion, lay opinion
dissenting opinion
according to popular opinion
to form an opinion (about)
Meinung {f}, Ansicht {f}
Meinungen {pl}, Ansichten {pl}
meiner Ansicht nach, meines Erachtens
sich eine Meinung bilden ber
eine feste Meinung haben von ...
view
views
in my view
to form a view on
to have definite views on ...
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet
style-slave
Mglichkeit {f}
Mglichkeiten {pl}
in Frage kommende Mglichkeiten
nach Mglichkeit
im Rahmen seiner Mglichkeiten
possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
according to one's lights [coll.]
Montage {f}, Zusammensetzen {n}, Zusammenbau {m}
bei Montage abgestimmt
nach der Montage entfernen
assembly, assembling
adjusted during assembly
to remove after assembly
Mhe {f}, Umstnde {pl}
Mhen {pl}
Mhe machen
jdm. Mhe machen, jdm. zur Last fallen
sich die Mhe machen
sich groe Mhe geben
sich die grte Mhe geben
trotz aller Mhe
mit Mhe und Not
nach des Tages Mhen
trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
in spite of every effort
just barely, with pain and misery
after the day's exertion
Muster {n}, Vorbild {n}
Muster {pl}
ein Muster bilden
nach einem Schema
mit einen Muster versehen
pattern
patterns
to make a pattern
according to a pattern
to pattern
Nachfrageberhang {m} [econ.]
Nachfrageberhang nach Arbeitskrften
durch Nachfrageberhang ausgelste Inflation
demand surplus, excess demand, excessive demand
excess demand for labour
demand-pull inflation
Nachfrage {f}, Bedarf {m}, Anspruch {m}
Nachfragen {pl}, Ansprche {pl}
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
steigende Nachfrage nach
demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
increasing demand for
Nachkriegs..., nach dem Krieg
postwar
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]
after tax real rate return
Nostalgie {f}, Sehnsucht {f} nach Vergangenheit, Heimwehgefhl {n}
nostalgia
Note {f} [mus.]
Noten {pl}
ganze Note {f}
halbe Note {f}
nach Noten singen
note
notes
whole note [Am.], semibreve [Br.]
half note [Am.], minim [Br.]
to sing from music
Oberflche {f}, Auenflche {f}
Oberflchen {pl}, Auenflchen {pl}
glatte Oberflche, glatte Auenflche
geraute Oberflche
Oberflche geglttet
Oberflchen gehrtet
nach auen hin, oberflchlich betrachtet
surface
surfaces
smooth surface, flat surface
buffed surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Osten {m}
nach Osten gehend
East
eastbound
Palimpsest {m, n}, nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
palimpsest
Papiertransport nach dem Druck
space after
Pause {f}
Pausen {pl}
eine Pause einlegen, eine Pause machen
ohne Pause, ohne Unterbrechung, ununterbrochen
in der Pause
nach der Pause
break, pause
breaks, pauses
to have a break, to take a break
without a break, without respite
at break
after the break
nach jds. Pfeife tanzen [btr.]
to dance to sb.'s tune [fig.]
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [btr.]
to lead sb. by the nose [fig.]
Prfung {f}
Prfungen {pl}
mndliche Prfungen
aufgeschobene Prfung
nach bestandener Prfung
bei nicht bestandener Prfung
Prfung vornehmen
exam, examination
exams
orals
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to carry out the examination
Rasierwasser {n} (nach der Rasur)
aftershave, aftershave lotion
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
law
applicable law
as the law stands
law and order
to impose law and order
under German law
by law, by rights
Regel {f}, Spielregel {f}
Regeln {pl}, Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel, im Regelfall
den Regeln entsprechend, gem den Regeln
nach den Regeln
die Regeln einhalten, die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen, von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast berall anwendbare Regel
rule
rules
rules and regulations
as a rule, as a general rule
according to the rules
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality
Reihe {f}, Folge {f}
Reihe jhrlicher Hchstwerte
Reihe jhrlicher Niedrigstwerte
Reihe jhrlicher berschreitungen
Reihe jhrlicher Unterschreitungen
nach einer Reihe von
series
annual maximum series
annual minimum series
annual exceedence series
annual non-exceedence series
after a series of ...
der Reihe nach
in order, in sequence, in turn, first in first out
Rendite nach Steuern
after tax yield
nach Rcksprache mit
after consulting, after talking to
Sache {f}, Angelegenheit {f}, Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [btr.]
nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine reelle Sache, ein faires Geschft
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
gleich zur Sache kommen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen
matter
the point is
the matter itself, the thing itself, the situation itself
root of the matter
as matters stand, as it is
matter of mutual interest
a square deal
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.
to go into the matter
to come straight to the point
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point
to get down to brass tacks
to get down to the nitty-gritty
to send things flying
nach meiner Schtzung
by my count
Schein {m}, Anschein {m}
dem Schein nach
den ueren Schein wahren
Der Schein trgt.
Das ist mehr Schein als Sein.
appearances
on the face of it, to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive.
It's all (on the) surface., It's more appearance than substance., It's more illusion than reality.
Schema {n}
Schemata {pl}, Schemen {pl}
nach Schema F
scheme, schematic diagramm
schemes
according to the book
Schnellbrandofen {m}
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)
fast fire kiln
Olsen kiln
Schriftseite nach oben
face up
Schriftseite nach unten
face down
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt fr Schritt, Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen, kurze Schritte machen
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [btr.]
ein groer Schritt nach vorn
step
steps
step by step, little by little
a step towards
in step, at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
to take one's first steps
to make the first move
to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
Schwarzarbeit {f} (nach Feierabend)
moonlighting [coll.]
Sehnsucht {f}, Sehnen {n} (nach)
Sehnschte {pl}
yearning, longing (for)
longings
Sehnsucht {f} (nach)
craving (for)
Selbstverstndnis {n}
nach seinem eigenen Selbstverstndnis
self-conception
as he sees himself
Sicht {f}
in Sicht
nach Sicht
sight
in sight
after sight
Sinn {m}, Meinung {f}, Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben, im Auge haben [btr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [btr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach, fr mein Gefhl
derselben Meinung sein
seine Meinung ndern, sich anders entschlieen
in den Sinn kommen
mind
with this in mind
to have in mind, to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of the same mind
to change one's mind
to cross one's mind
Sitte {f}, Gewohnheit {f}, Brauch {m}, Gepflogenheit {f}, Usus {m}
Sitten {pl}, Gewohnheiten {pl}, Bruche {pl}, Gepflogenheiten {pl}
Sitten und Gebruche
nach altem Brauch
Bruche von einst
custom
customs
habits and customs
in accordance with ancient custom, in accordance by ancient custom
customs of yore
Spielverlngerung {f}, Verlngerung {f} [sport]
in der Verlngerung
nach Verlngerung
in die Verlngerung gehen
extra time
in extra time
after extra time
to go into extra time
Spielzeit {f} [sport]
Spielzeiten {pl}
regulre Spielzeit {f}
nach Ablauf der regulren Spielzeit
playing time, playtime
playtimes
full time, normal time
at full time
Sprung {m}, Sprungweite {f}
in groer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse
leap
a great leap forward
a leap in the dark
Steuer {f} [fin.] (auf)
Steuern {pl}
latente Steuer, gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer, progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer, regressive Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer, benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
Streben {n}
Streben nach Erfolg
aspiration
aspiration for success
nach Strich und Faden
good and proper (thorough)
Suche {f}
auf der Suche nach
search, hunt
in search of
auf der Suche sein nach
to be looking for
Suche {f}, Streben {n}, Frage {f} (nach)
quest (for)
Sucht {f}, Schtigkeit {f}
Schtigkeit nach Sex
addiction
sex addiction
Sden {m}, Sd
im Sden von
nach Sden, sdwrts
south
to the south of
south, southwards, southbound
Sdwesten {m}
nach Sdwesten
southwest
southwestwardly
nach dem Tode
beyond the veil
Ton {m} [geol.]
nach Ton graben
geschlmmter Ton
clay
to cut clay in a pit
slip
Totpunkt {m}, toter Punkt
unterer Totpunkt
nach dem oberen Totpunkt
vor dem oberen Totpunkt
dead center, dead centre (DC), dead point
bottom dead center (bdc)
after the dead center (atdc)
before the dead center (btdc)
Trester {pl}, Traubenreste nach dem Keltern
rape, grape pulp
nach Tycho Brahe [astron.] [hist.]
Weltbild nach Tycho Brahe
Tychonic
Tychonic system
berlegung {f}, Nachdenken {n}, Betrachtung {f}
nach reiflicher berlegung, nach reiflichem Nachdenken
eine berlegung wert
consideration
after careful consideration
worth thinking about
berlegung {f}
berlegungen {pl}
nach reiflicher berlegung
deliberation
deliberations
after due deliberation, after mature deliberation
in bersee, nach bersee
overseas
berzeugung {f}
berzeugungen {pl}
nach meiner festen berzeugung, meines Wissens
belief
beliefs
to the best of my belief
Uhrzeit {f}
nach der Uhrzeit fragen
Haben sie die genaue Uhrzeit?
time, time of day
to ask the time
Do you have the correct time?
Verabredung {f}, Termin {m}, Bestellung {f}
Verabredungen {pl}
nach Verabredung
eine Verabredung treffen, einen Termin ausmachen
appointment
appointments
by appointment
to make an appointment
Verdienst {n}, Leistung {f}
Verdienste {pl}, Leistungen {pl}
nach Leistung beurteilt
nach Lage der Dinge
merit
merits
judged on merit
on the merits of the case
heftiges Verlangen, Begierde {f}, Gelst {n}
ein dringendes Verlangen nach etw. haben
craving
to have a craving for sth.
Verlegung {f} (nach)
moving, transfer, transferral, shifting (to)
Vermisstenanzeige {f}, Suchanzeige {f} nach einer Person
Vermisstenanzeigen {pl}, Suchanzeigen {pl} nach einer Person
eine Vermisstenanzeige aufgeben
missing person's report
missing person's reports
to report a missing person
Verschiebung {f}, Verlegung {f} (nach)
postponement (to)
Versetzung {f} (nach)
inclusion (in)
Viertel {n}
ein Viertel (1
4)
drei Viertel (3
4)
Viertel vor 10, drei viertel 10
Viertel nach 8, viertel 9
quarter
a quarter
three quarter
a quarter to 10 [Br.], a quarter of 10 [Am.]
a quarter past 8 [Br.], a quarter after 8 [Am.]
Von-unten-nach-oben-Methode {f}
bottom-up method
Vorbild {n}
nach dem Vorbild
sich jdn. zum Vorbild nehmen
model, role model
based on the model of
to model oneself on sb.
Vormilch {f}, Kolostrum {n}, Kolostralmilch {f}, Biestmilch {f}, Beestmilch {f}, Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt
colostrum, beestings, first milk
Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
after-advancing option
Vorstellung {f}, Auffhrung {f}
Vorstellungen {pl}, Auffhrungen {pl}
erst nach der Vorstellung
performance
performances
not until after the performance
Wahl {f}
nach Wahl des Kufers
nach Wahl des Verkufers
option
at buyer's option
at seller's option
nach eigener Wahl, la carte
la carte, a la carte
Wahrscheinlichkeit {f}
Wahrscheinlichkeiten {pl}
aller Wahrscheinlichkeit nach, in aller Wahrscheinlichkeit, mit groer Wahrscheinlichkeit
Wie gro ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ?
probability, likelihood
probabilities, likelihoods
in all probability, in all likelihood
How likely is it that ... ?
Wartung {f}
Wartungen {pl}
Wartung {f} nach Aufwand
laufende Wartung
planmige Wartung
vorbeugende Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
vorbeugende Wartung
attention, maintenance, service
maintenances
per-call maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
corrective maintenance, preventive maintenance
on-line maintenance
preventive maintenance
auf dem Weg sein, gehen nach
to be bound for
sich auf den Weg machen, aufbrechen {vi} (nach)
sich auf den Weg machen, aufbrechend
sich auf den Weg gemacht, aufgebrochen
to set out (for)
setting out
set out
Westen {m}
nach Westen gehen, westwrts ziehen
mittlerer Westen
west
to go west
midwest
Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]
capsize recovery
Wunsch {m} (nach), Verlangen {n} (nach), Sehnsucht {f} (nach), Lust {f} (auf), Trieb {m}
auf Wunsch
nach Wunsch
desire (for)
if desired
as requested, as required, as planned, to purpose
Zeitrechnung {f}
nach christlicher Zeitrechnung
nach jdischer Zeitrechnung
unserer Zeitrechnung
calendar
according to the Christian calendar
according to the Jewish calendar
Common Era (CE)
US-Zollbewertung nach dem inlndischen Verkaufspreis
American Selling Price
Zug {m}, Eisenbahnzug {m}
Zge {pl}
durchgehender Zug
mit dem Zug, mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren, mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
Zge beobachten und notieren (als Hobby)
train
trains
through train
by train
on the train
to go by train, to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
train spotting
Zureden {n}
erst nach langem Zureden
suasion
only after a great deal of coaxing
abfahren, auslaufen {vi} (nach)
abfahrend, auslaufend
abgefahren, ausgelaufen
to sail (for)
sailing
sailed
ableiten, differenzieren {vt} [math.]
ableitend, differenzierend
abgeleitet, differenziert
eine Funktion f(x) nach x ableiten
to differentiate
differentiating
differentiated
to differentiate the function f(x) with respect to x, to differentiate the function f(x) w.r.t. x
abrunden (Zahl)
etw. nach unten abrunden
etw. nach oben abrunden
to round down
to round sth. down
to round sth. up
Fahrt {f} nach achtern [naut.]
sternway
alle, aller, alles
alles ber
fr alle
alle sein
alle werden
alles in allem
nach allem
unter allen
all
all about
for all
to be all gone
to run out
all told
after all, for all, towards all
among all, amongst all, of all
allem Anschein nach
to all appearances
als, fr, nach
for
an, auf, bei, in, nach, ber
on {prp}
sich anpassen, sich richten (nach)
sich anpassend, sich richtend
sich angepasst, sich gerichtet
passt sich an, richtet sich
passte sich an, richtete sich
sich einer Sache anpassen
to conform (to)
conforming
conformed
conforms
conformed
to conform to sth.
etw. anstreben, nach etw. streben
etw. anstrebend, nach etw. strebend
etw. angestrebt, nach etw. gestrebt
to aspirate
aspirating
aspirated
anterograd {adj}, nach vorn gerichtet
anterograde
(wieder) auffllen, nachfllen {vt}
auffllend, nachfllend
aufgefllt, nachgefllt
fllt auf, fllt nach
fllte auf, fllte nach
to refill, to top up
refilling, topping up
refilled, topped up
refills
refilled
aufpassen (auf), Ausschau halten (nach)
aufpassend, Ausschau haltend
aufgepasst, Ausschau gehalten
to watch out (for)
watching out
watched out
auskundschaften, erkunden {vt}
auskundschaftend, erkundend
ausgekundschaftet, erkundet
kundschaftet aus, erkundet
kundschaftete aus, erkundete
nach etwas Ausschau halten
to explore, to scout
exploring, scouting
explored, scouted
explores, scouts
explored, scouted
to scout for sth.
ausrichten, orientieren {vt} (nach)
ausrichtend, orientierend
ausgerichtet, orientiert
to orient, to orientate (towards)
orienting, orientating
oriented, orientated
nach auen, nach auen fhrend, ausgehend {adj}
outward
die Fhler ausstrecken nach ...
to put out feelers to ...
auswandern, emigrieren {vi} (nach, in)
auswandernd, emigrierend
ausgewandert, emigriert
er
sie wandert aus
ich
er
sie wanderte aus
er
sie ist
war ausgewandert
to emigrate (to)
emigrating
emigrated
he
she emigrates
I
he
she emigrated
he
she has
had emigrated
bedauern, nachtrauern, bereuen {vt}
bedauernd, nachtrauernd, bereuend
bedauert, nachgetrauert, bereut
bedauert, trauert nach, bereut
bedauerte, trauerte nach, bereute
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
es ist bedauerlich
nichts bereuen
to regret
regretting
regretted
regrets
regretted
I regret to say that ...
it is to be regretted
to have no regrets
begierig (auf, nach), eifrig
eager (after, for)
begierig (nach)
impatient (for)
beginnen, anfangen, aufbrechen {vi} (nach)
beginnend, anfangend, aufbrechend
begonnen, angefangen, aufgebrochen
beginnt, fngt an, bricht auf
begann, fing an, brach auf
zu sprechen beginnen
to start (for)
starting
started
starts
started
to start talking
begleiten {vt}
begleitend
begleitet
begleitet
begleitete
nach Hause begleiten
to accompany
accompanying
accompanied
accompanies
accompanied
to accompany home
etw. nach oben begrenzen
to put a ceiling on sth.
sich bemhen (um), streben (nach)
bemhend, strebend
bemht, gestrebt
bemht sich
bemhte sich
sich nach Krften bemhen
to endeavor [Am.], to endeavour [Br.] (after)
endeavoring, endeavouring
endeavored, endeavoured
endeavors, endeavours
endeavored, endeavoured
to make every endeavor [Am.], to endeavour [Br.]
benennen (nach), mit einem Namen versehen
benennend
benannt
er
sie benennt
ich
er
sie benannte
er
sie hat
hatte benannt
benannt nach ...
to name (after)
naming
named
he
she names
I
he
she named
he
she has
had named
named after ...
nach oben beschrnkt [math.]
bounded above
nach unten beschrnkt [math.]
bounded below
bewirken, nach sich ziehen {vt}
bewirkend, nach sich ziehend
bewirkt, nach sich gezogen
to bring {brought, brought}
bringing
brought

Lexikoneintrge fr laughing gas; nitrous oxide; dinitrogen oxide; nitrogen monoxide; nitrogen(I) oxide

Air gas () See under Gas.
Gas (n.) An aeriform fluid
Gas (n.) A complex mixture of gases, of which the most important constituents are marsh gas, olefiant gas, and hydrogen, artificially produced by the destructive distillation of gas coal, or sometimes of peat, wood, oil, resin, etc. It gives a brilliant light when burned, and is the common gas used for illuminating purposes.
Gas (n.) Laughing gas.
Gas (n.) Any irrespirable aeriform fluid.
Gas-burner (n.) The jet piece of a gas fixture where the gas is burned as it escapes from one or more minute orifices.
Laughing (p. pr. & vb. n.) of Laugh
Laughing (a. & n.) from Laugh, v. i.
Monoxide (n.) An oxide containing one atom of oxygen in each molecule
Nitrogen (n.) A colorless nonmetallic element, tasteless and odorless, comprising four fifths of the atmosphere by volume. It is chemically very inert in the free state, and as such is incapable of supporting life (hence the name azote still used by French chemists)
Nitrous (a.) Of, pertaining to, or containing, niter
Nitrous (a.) Of, pertaining to, or designating, any one of those compounds in which nitrogen has a relatively lower valence as contrasted with nitric compounds.
Oxide (n.) A binary compound of oxygen with an atom or radical, or a compound which is regarded as binary
Water gas () See under Gas.

Weitere Lexikoneintrge

nitrosobacteria
nitrous bacteria
soil bacteria that oxidize ammonia to nitrites
nitrite bacterium
nitrous bacterium
any of the nitrobacteria that oxidize ammonia into nitrites
laughing owl
laughing jackass Sceloglaux albifacies
almost extinct owl of New Zealand
kookaburra
laughing jackass Dacelo gigas
Australian kingfisher having a loud cackling cry
laughing gull
blackcap pewit pewit gull
Larus ridibundus
small black-headed European gull
spotted hyena
laughing hyena
Crocuta crocuta
African hyena noted for its distinctive howl
accelerator accelerator pedal
gas pedal
gas
throttle gun
a pedal that controls the throttle valve, he stepped on the gas
chemical bomb
gas bomb
a bomb laden with chemical agents that are released when the bomb explodes
electric-discharge lamp
gas-discharge lamp
an electric lamp in which the light comes from an electric discharge between two electrodes in a glass tube
fuel line
gas line petrol line
a pipe that carries gasoline from a tank to a gasoline engine, the car wouldn't start because dirt clogged the gas line
gas guzzler a car with relatively low fuel efficiency
gas shell (military) bomb consisting of an explosive projectile filled with a toxic gas that is released when the bomb explodes
gas bracket a pipe with one or more burners projecting from a wall
gas burner
gas jet
burner such that combustible gas issues from a nozzle to form a steady flame
gas chamber
death chamber
instrument of execution consisting of a sealed chamber into which poison gas is introduced, used to kill people or animals
gas-discharge tube a tube in which an electric discharge takes place through a gas
gas engine an internalombustion engine similar to a gasoline engine but using natural gas instead of gasoline vapor
gas fitting the fitting (pipes or valves or meters) that convey gas from the gas main to the gas fixtures of a building
gas fixture a device to convey illuminating gas from the pipe to the gas burner
gas furnace a furnace that burns gas
gas gun a gun that fires gas shells
gas heat heating system that burns natural gas
gas heater a heater that burns gas for heat
gas holder
gasometer
a large gas-tight spherical or cylindrical tank for holding gas to be used as fuel
gas lamp a lamp that burns illuminating gas
gas line a pipeline used to transport natural gas, the workmen broke through the gas line
gas main a main that distributes gas
gas maser a maser in which microwave radiation interacts with gas molecules
gasmask
respirator gas helmet
a protective mask with a filter, protects the face and lungs against poisonous gases
gas meter
gasometer
a meter for measuring the amount of gas flowing through a particular pipe
gasoline gauge
gasoline gage
gas gauge
gas gage
petrol gauge
petrol gage
gauge that indicates the amount of gasoline left in the gasoline tank of a vehicle
gasoline station
gas station
filling station
petrol station
a service station that sells gasoline
gas oven a domestic oven fueled by gas
gas oven a cremation chamber fueled by gas
gas pump
gasoline pump
petrol pump
island dispenser
a pump in a service station that draws gasoline from underground storage tanks
gas range
gas stove
gas cooker
a range with gas rings and an oven for cooking with gas
gas ring gas burner consisting of a circular metal pipe with several small holes through which gas can escape to be burned
gas system facility (plant and equipment) for providing natural-gas service
gas tank
gasoline tank
petrol tank
a tank for holding gasoline to supply a vehicle
gas thermometer
air thermometer
thermometer that measures temperature by changes in the pressure of a gas kept at constant volume
gas turbine turbine that converts the chemical energy of a liquid fuel into mechanical energy by internal combustion, gaseous products of the fuel (which is burned in compressed air) are expanded through a turbine
gas-turbine ship a ship powered by a gas turbine
gas well a well that yields or has yielded natural gas
nitrous oxide
laughing gas
inhalation anesthetic used as an anesthetic in dentistry and surgery
nitrogen narcosis confused or stuporous state caused by high levels of dissolved nitrogen in the blood, deep-sea divers can suffer nitrogen narcosis from breathing air under high pressure
gas company
gas service
a public utility that provides gas
gas line a queue of vehicles waiting to purchase gasoline
interplanetary gas a rarefied flow of gas and charged particles (plasma) that stream from the sun and form the solar wind
Jovian planet
gas giant
any of the four outermost planets in the solar system, much larger than Earth and gaseous in nature (like Jupiter)
gas fitter a workman who installs and repairs gas fixtures and appliances
gas pressure the pressure exerted by a gas
fraxinella
dittany
burning bush gas plant
Dictamnus alba
Eurasian perennial herb with white flowers that emit flammable vapor in hot weather
nitrogen cycle the circulation of nitrogen, nitrates from the soil are absorbed by plants which are eaten by animals that die and decay returning the nitrogen back to the soil
nitrogen fixation the assimilation of atmospheric nitrogen by soil bacteria and its release for plant use on the death of the bacteria
gas constant
universal gas constant
R
(physics) the universal constant in the gas equation: pressure times volume R times temperature, equal to . joules per kelvin per mole
mileage
fuel consumption rate
gasoline mileage
gas mileage
the ratio of the number of miles traveled to the number of gallons of gasoline burned
nitrogen balance the balance between the amount of nitrogen taken in (to the soil or the body) and the amount given off (lost or excreted)
flatulence
flatulency
gas
a state of excessive gas in the alimentary canal
decompression sickness
aeroembolism air embolism gas embolism caisson disease
bends
pain resulting from rapid change in pressure
air embolism
aeroembolism
gas embolism
obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving
gas gangrene
clostridial myonecrosis
emphysematous gangrene
emphysematous phlegmon
gangrenous emphysema
gas phlegmon
progressive emphysematous necrosis
(pathology) a deadly form of gangrene usually caused by clostridium bacteria that produce toxins that cause tissue death, can be used as a bioweapon
gas
gaseous state
the state of matter distinguished from the solid and liquid states by: relatively low density and viscosity, relatively great expansion and contraction with changes in pressure and temperature, the ability to diffuse readily, and the spontaneous tendency to become distributed uniformly throughout any container
carbon monoxide poisoning a toxic condition that results from inhaling and absorbing carbon monoxide gas, carbon monoxide combines with hemoglobin and displaces oxygen in the blood
chlorobenzylidenemalononitrile
CS gas
a tear gas that is stronger than CN gas but wears off faster, can be deployed by grenades or cluster bombs, can cause skin burns and fatal pulmonary edema
chloroacetophenone
CN gas
a tear gas that is weaker than CS gas but lasts longer
titanium dioxide
titanium oxide
titanic oxide
titania
a white powder used as a pigment for its high covering power and durability
noble gas
inert gas
argonon
any of the chemically inert gaseous elements of the helium group in the periodic table
barium monoxide
barium oxide
barium protoxide
an oxide of barium, a whitish toxic powder
nitrogen
N
atomic number
a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas, constitutes percent of the atmosphere by volume, a constituent of all living tissues
coal gas gaseous mixture produced by distillation of bituminous coal and used for heating and lighting
town gas coal gas manufactured for domestic and industrial use
gasoline
gasolene
gas petrol
a volatile flammable mixture of hydrocarbons (hexane and heptane and octane etc.) derived from petroleum, used mainly as a fuel in internalombustion engines
periclase
magnesia
magnesium oxide
a white solid mineral that occurs naturally as periclase, a source of magnesium
heavy water
deuterium oxide
water containing a substantial proportion of deuterium atoms, used in nuclear reactors
nitrous acid an unstable inorganic acid known only in solution and as nitrite salts
nitrogen oxide any of several oxides of nitrogen formed by the action of nitric acid on oxidizable materials, present in car exhausts
nitrogen dioxide a highly poisonous brown gas (NO)
nitric oxide a poisonous red-brown gas (NO)
arsenic arsenic trioxide
arsenous anhydride
arsenous oxide
white arsenic
ratsbane
a white powdered poisonous trioxide of arsenic, used in manufacturing glass and as a pesticide (rat poison) and weed killer
blow gas
blowing gas
the gas leaving a generator during a blow period
calcium oxide
quicklime
lime calx
calcined lime
fluxing lime
unslaked lime
burnt lime
a white crystalline oxide used in the production of calcium hydroxide
carbon dioxide
CO
carbonic acid gas
a heavy odorless colorless gas formed during respiration and by the decomposition of organic substances, absorbed from the air by plants in photosynthesis
carbon monoxide
carbon monoxide gas
CO
an odorless very poisonous gas that is a product of incomplete combustion of carbon
copper oxide an oxide of copper
alumina
aluminum oxide
aluminium oxide
any of various forms of aluminum oxide occurring naturally as corundum
aluminum hydroxide
aluminium hydroxide
hydrated aluminum oxide
hydrated aluminium oxide
white crystalline compound that occurs naturally as the mineral gibbsite
compressed gas gas at a high pressure that can be used as a propellant
producer gas
air gas
a gas made of carbon monoxide and hydrogen and nitrogen, made by passing air over hot coke
ferric oxide a red oxide of iron
greenhouse gas
greenhouse emission
a gas that contributes to the greenhouse effect by absorbing infrared radiation
gas a fluid in the gaseous state having neither independent shape nor volume and being able to expand indefinitely
liquefied petroleum gas
bottled gas
hydrocarbon gases, usually propane or butane, kept under pressure
water gas a mixture of hydrogen and carbon monoxide with small amounts of other gases, made by blowing steam over hot coke or coal
ideal gas
perfect gas
a hypothetical gas with molecules of negligible size that exert no intermolecular forces
hydroxide
hydrated oxide
a compound of an oxide with water
liquid nitrogen nitrogen in a liquid state
marsh gas methane gas produced when vegetation decomposes in water
monoxide an oxide containing just one atom of oxygen in the molecule
mustard gas
mustard agent
blistering agent
dichloroethyl sulfide
sulfur mustard
a toxic war gas with sulfide based compounds that raises blisters and attacks the eyes and lungs, there is no known antidote
nitrogen mustard a toxic compound resembling mustard gas in structure, important in cancer treatment

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere bersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Tglich 6 Vokabeln per Mail:



souver��n - 3 Punkte fr souver��n