spontanes Deutsch Englisch Übersetzung

spontanes Handeln; improvisiertes Agieren n pol.	ad-hocery; ad-hockery; ad-hocism (formal)
spontanes Handeln; improvisiertes Agieren n pol.	ad-hocery; ad-hockery; ad-hocism (formal)
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
spontane	offhandedly
spontane	spontaneously
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f die Launen des Schicksals die Kapriolen der Mode spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus nach Lust und Laune; nach Belieben; nach Gutdünken geh. ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. Wir dachten es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. Er gibt jeder ihrer Launen nach. Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt. Meine Aufgaben wechseln täglich wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	whim the whims of fate the whims of fashion on a whim at whim as the whim takes you to be at the whim of sb. I bought it on a whim. We thought it was the passing whim of a child. He indulges satisfies her every whim. He appeares and disappeares at whim. My duties change daily at the whim of the boss.
Streik m; Ausstand m; Arbeitsniederlegung f (Arbeitsrecht) Streiks pl; Ausstände pl; Arbeitsniederlegungen pl Generalstreik m Proteststreik m Schwerpunktstreik m; punktueller Streik Sitzstreik m; Sitzbockade f Sympathiestreik m Warnstreik m Bergarbeiterstreik m unmittelbarer mittelbarer Streik branchenweiter Streik nichtgewerkschaftlicher Streik organisierter Streik wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung in den Streik Ausstand treten sich im Streik Ausstand befinden; streiken einen Streik abblasen einen Streik abbrechen jemand der sich an einem wilden Streik beteiligt sich an einem wilden Streik beteiligen	strike; stoppage of work (labour law) strikes; stoppages of work general strike protest strike selective strike sit-down strike; sit-down; sit-in sympathetic strike; sympathy strike warning strike: token strike miner's strike primary secondary strike all-out strike Br. unofficial strike organized strike wildcat strike; walkout to go on strike to be on strike to call off a strike to break a strike wildcatter Am. to wildcat Am.
Verkauf m (von etw.) econ. Verkäufe pl Scheinverkauf m etw. zum Verkauf anbieten zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse Urkunde über Verkauf	sale (of sth.) sales fictitious sale; mock sale to put sth. up for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale to withdraw a product from sale from the shelves impulse sales bill of sale
spontan adj eine spontane Bemerkung eine spontane Entscheidung	spontaneous; offhanded; spur-of-the-moment an offhanded remark a spur-of-the moment decision
ungezwungen; ungekünstelt; natürlich adj spontane Antwort	unstudied unstudied response
Allergie f (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit f med. Allergien pl akute Allergie Arzneimittelallergie f Bäckerallergie f Bakterienallergie f Hausstauballergie f Infektionsallergie f; Infektallergie f Katzenhaarallergie f; Katzenallergie f Kreuzallergie f; Kreuzreaktion f (mit etw.) Kuhmilchallergie f Lebensmittelallergie f; Nahrungsmittelallergie f Pollenallergie f provozierte Allergie spontane Allergie verzögerte Allergie zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie?	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness allergies immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) drug allergy flour allergy bacterial allergy house-dust allergy allergy of infection cat hair allergy; cat dander allergy cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) cow's milk allergy food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy allergy to pollen; pollen allergy induced allergy; induced hypersensitivity spontaneous allergy delayed allergy cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity Do you have any allergies – particularly a drug allergy?
Besiedlung f (durch Pflanzen) bot. spontane Besiedlung	colonization (by plants) natural colonization
Gedankenaustausch m; (spontane erste) Ideensammlung f; Sammlung f von Ideen; Abfrage f von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing slang (on a topic) to hold a brainstorm; to brainstorm to gather to brainstorm (on) politics and social media Brainstorm as many ideas as possible.
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f die Launen des Schicksals die Kapriolen der Mode spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken geh. ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. Er gibt jeder ihrer Launen nach. Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt. Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	whim the whims of fate the whims of fashion on a whim at whim; at your whim as the whim takes you to be at the whim of sb. I bought it on a whim. We thought it was the passing whim of a child. He indulges caters to satisfies her every whim. He appeares and disappeares at whim. My duties change daily at the whim of the boss.
Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) m chem.	louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)
Schnappschuss m (spontane Aufnahme) photo. Schnappschüsse pl	snapshot; snap (spontaneous photo) snapshots; snaps
Streik m; Ausstand m; Arbeitsniederlegung f (Arbeitsrecht) Streiks pl; Ausstände pl; Arbeitsniederlegungen pl Generalstreik m gewerkschaftlicher Streik Proteststreik m Schwerpunktstreik m; punktueller Streik Sitzstreik m; Sitzbockade f Solidaritätsstreik m Warnstreik m Bergarbeiterstreik m unmittelbarer mittelbarer Streik branchenweiter Streik nichtgewerkschaftlicher Streik organisierter Streik wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung in den Streik Ausstand treten sich im Streik Ausstand befinden; streiken einen Streik abblasen einen Streik abbrechen jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt sich an einem wilden Streik beteiligen	strike; stoppage of work (labour law) strikes; stoppages of work general strike union-led strike protest strike selective strike sit-down strike; sit-down; sit-in sympathetic strike; sympathy strike warning strike: token strike miners' strike primary secondary strike all-out strike Br. unofficial strike organized strike wildcat strike; walkout to go on strike to be on strike to call off a strike to break a strike wildcatter Am. to wildcat Am.
Verkauf m (von etw.) econ. Verkäufe pl Scheinverkauf m Verkauf auf Kommissionsbasis etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten altertümlich zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	sale (of sth.) sales fictitious sale; mock sale sale on consignment; consignment sale to put sth. up for sale; to offer sth. for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale to withdraw a product from sale from the shelves impulse sales
intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan adj ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert die spontane Reaktion der Kunden intuitiv bedienbar benutzbar sein comp. techn. ein Gespür für etw. haben	intuitive; intuitional an intuitive person the customers' intuitional responses to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive to have an intuitive understanding of feel for sth.
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten ugs.; sich schnell spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein ugs. v Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen. Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen. Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert. Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen. Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können. Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	to think on your feet; to be quick on your feet You have to think on your feet in this job. She had to use a lot of initiative and think on her feet. He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

spontan adj spontane Verbrennung eine spontane Bemerkung eine spontane Entscheidung	spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment spontaneous combustion an offhanded remark; an off-the-cuff remark a spur-of-the moment decision
spontane Mengenerfassung f psych.	subitizing; subitising Br.
ungestützte Erinnerung f; spontane Erinnerung f (Marketing) econ.	unaided recall (marketing)
Hanf m; Kannabis n (Cannabis) (botanische Gattung) bot. Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa) Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea) Indischer Hanf (Cannabis indica)	cannabis (botanical genus) common hemp wild hemp Indian hemp
Spontaneität f	spontaneity, spontaneousness
Spontaneität f	spontaneity; spontaneousness
spontan, spontanen	spontaneous
der spontanen Annahme Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig adj Anders als man spontan annehmen würde, … obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor. Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.	counter-intuitive It may sound counter-intuitive, but … which is seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive That theory sounded counter-intuitive to me at first. It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
Entlehnung f (aus einer anderen Sprache) ling. Augenblicksentlehnung f; Spontanentlehnung f; Ad-hoc-Entlehnung f	borrowing (from another language) nonce borrowing
spontaner Käufer	impulse buyer
ungesetzlicher Streik (US), spontaner Streik	quickie strike
Entschluss m, Beschluss m Entschlüsse pl sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision decisions to force oneself to take a decision off-the-cuff decision, spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
Entschluss m (von jdm.) Entschlüsse pl schneller Entschluss einen Entschluss fassen sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision (of sb.) decisions snap decision to take a decision to force oneself to take a decision off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
Zerfall m (von radioaktivem Material) radioaktiver Zerfall spontaner Zerfall	decay (of radioactive material) radioaktive decay; radioaktive disintegration spontaneous decay; spontaneous disintegration
jds. Entschluss m Entschlüsse pl schneller Entschluss spontaner Entschluss einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen sich zu einem Entschluss durchringen	sb.'s resolution; sb.'s decision resolutions; decisions snap decision off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision to arrive at a resolution to force yourself to take a decision
krankhafter Haarausfall m; Haarschwund m; Haarverlust m; Alopezie f med. männlicher Haarausfall weiblicher Haarausfall bandförmiger Haarausfall; Ophiasis f kreisförmiger Haarausfall; Pelade f (Alocpecia areata) spontaner Haarausfall; Autoepilation f	pathological loss of hair; hair loss; alopecia male-pattern hair loss MPHL ; male-pattern alopecia female-pattern hair loss FPHL ; female-pattern alopecia ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis spot baldness; pelade; pelada sponaneous auto-epilation
Zerfall m (von radioaktivem Material) radioaktiver Zerfall spontaner Zerfall	decay (of radioactive material) radioactive decay; radioactive disintegration spontaneous decay; spontaneous disintegration
spontanere	more spontaneous
spontanes Handeln; improvisiertes Agieren n pol.	ad-hocery; ad-hockery; ad-hocism (formal)

Gerste f (Hordeum) (botanische Gattung) bot. Knollengerste f (Hordeum bulbosum) Mähnengerste f (Hordeum jubatum) Mäusegerste f (Hordeum murinum) Nacktgerste f (Hordeum vulgare var. nudum) Strandgerste f; Dünengerste f (Hordeum marinum) Wildgerste f (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)	barley (botanical genus) bulbous barley foxtail barley wall barley; false barley hulless barley; naked barley seaside barley; sea barley wild barley

dinner dress dinner gown formal evening gown	a gown for evening wear
formal garden	a garden laid out on regular lines with plants arranged in symmetrical locations or in geometrical designs
symbolic logic mathematical logic formal logic	any logical system that abstracts the form of statements away from their content in order to establish abstract criteria of consistency and validity
formal semantics	the branch of semantics that studies the logical aspects of meaning
ball formal	a lavish dance requiring formal attire
courtly formal stately	refined or imposing in manner or appearance, befitting a royal court, a courtly gentleman
formal	being in accord with established forms and conventions and requirements (as e.g. of formal dress), pay one's formal respects, formal dress, a formal ball, the requirement was only formal and often ignored, a formal education
semiformal semi-formal black-tie	moderately formal, requiring a dinner jacket, he wore semiformal attire, a black-tie dinner
formal	(of spoken and written language) adhering to traditional standards of correctness and without casual, contracted, and colloquial forms, the paper was written in formal English
formal	logically deductive, formal proof
formal	characteristic of or befitting a person in authority, formal duties, an official banquet
conventional formal schematic	represented in simplified or symbolic form

spontanes Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche spontanes Synonyme

Englische ad-hocery; ad-hockery; ad-hocism Synonyme

spontanes Definition

ad-hocery; ad-hockery; ad-hocism (formal) Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: