Suche

sp�torogen Deutsch Englisch Übersetzung



Tora f relig.
Torah
die Tora f; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) relig.
the Torah; the Pentateuch; the Law
Abstoß m; Torabschlag m; Abschlag m (Fußball) sport
Abstöße pl; Torabschläge pl; Abschläge
ein weiter Abschlag
mit einem Abschlag ein Tor erzielen
goal kick (football)
goal kicks
a long goal kick
to score (a goal) from a goal kick
Toraschrein m relig.
Torah ark; Holy ark; ark
Torauslinie f sport
byline, byline at goal, endline
Torauslinie f sport
byline; byline at goal; endline
Torauslinie f (Ballsport) sport
byline at goal; byline; byeline (ball sports)
Kupferuranglimmer m; Kupferuranit m; Torbernit m; Chalkolith m min.
copper uranite; torbernite; chalcolite
Torbogen m arch.
Torbögen pl
arch, archway
arches, archways
Torbogen m; Arkade f arch.
Torbögen pl; Arkaden pl
arch; archway
arches; archways
Torchance f sport
Torchancen pl
eine Torchance herausspielen
goal-scoring chance
goal-scoring chances
to create a goal-scoring chance
Torchance f sport
Torchancen pl
eine Torchance herausspielen; sich eine Torchance erspielen
goal-scoring chance
goal-scoring chances
to create a goal-scoring chance
Tordalk m (Alca torda) ornith.
razorbill
Tordalk m ornith.
Razorbill (Alca torda)
Tordifferenz f; Torverhältnis n sport
Tordifferenz f; Torverhältnisse pl
dank der besseren Tordifferenz
goal difference; goal average
goal differences; goal averages
thanks to the better goal difference
Drehkraut n; Zirmet m (Tordylium) (botanische Gattung) bot.
hartworts (botanical genus)
Tor n, Pforte f, Sperre f, Schranke f, Bahnschranke f
Tore pl, Pforten pl, Sperren pl, Schranken pl, Bahnschranken pl
gate
gates
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
goal
goals
to score a goal
to miss the goal
Tür f, Tor n
Türen pl, Tore pl
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
die Tür einen Spalt öffnen
door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
to preach to the converted, to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door, door to door
to open the door slightly
gut abschneiden, eine gute Punktzahl erreichen, viele Tore schießen
to score well
schlecht abschneiden, keine gute Punktzahl erreichen, wenig Tore schießen
to score badly
Tore
gates
Tore, Toren
gates
Tor n; Pforte f; Gatter n; Sperre f; Schranke f; Bahnschranke f
Tore pl; Pforten pl; Gatter pl; Sperren pl; Schranken pl; Bahnschranken pl
gate
gates
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
Treffer aus dem Spiel heraus
goal
goals
to score a goal
to miss the goal
goal from open play
Tür f; Türe f (zu etw.)
Türen pl; Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Scheintür f; Scheintüre f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
door (to sth.)
doors
patio door
false door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking will you answer the door?
Please close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
knappes Verfehlen n
Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.
near miss
He scored two goals and had another two near misses.
gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen
to score well
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen
to score badly
alleine; ohne fremde Hilfe adv
auf sich selbst gestellt sein
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
on one's own
to be left on one's own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own thanks.
He scored two goals all on his own.
Dummkopf m; Schwachkopf m; Schwachmat m; Hohlkopf m; Hohlbirne f; Blödian m; Esel m; Hornochse m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Doofmann m Norddt. Mittelwestdt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dösbattel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämlack m Norddt. Mittelostdt.; Dummerjan m Norddt. Mitteldt.; Spacken m; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dummian m Bayr. Ös.; Dodel m Ös.; Dulle m Südostös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. veraltend; Tor m poet. obs. pej.
Dummköpfe pl; Schwachköpfe pl; Schwachmaten pl; Hohlköpfe pl; Hohlbirnen pl; Blödiane pl; Esel pl; Hornochsen pl; Dussel pl; Dämlacke pl; Doofmänner pl; Dösköppe pl; Dösbattel pl; Dämel pl; Dämlacke pl; Dummerjane pl; Spacken pl; Dödel pl; Deppen pl; Dummiane pl; Dodel pl; Dullen pl; Wappler pl; Hiefler pl; Tubel pl; Dubel pl; Tschumpel pl; Lööli pl; Narren pl; Tore pl
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; boob Am.; poop Am.; schnook Am.; schmuck Am.; gump Am. ninny dated; tomfool dated
fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools
the biggest greatest fool of all
Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope)
Fools rush in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
(wahres) Fest n (+Gen. für jdn. etw.); Schmaus m (in Zusammensetzungen) übtr.
ein Fest der Farben
ein Fest der Tore sport
ein Fest für Cineasten
ein Gaumenschmaus
ein Augenschmaus; eine Augenweide
ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten
(veritable) feast (of sth. for sb. sth.) fig. (rich supply of something enjoyable)
a feast of colors
a feast of goals
a feast for cinephiles
a feast for the palate
a feast for the eyes; a visual feast
to provide a veritable feast of sights and sounds
ein Paar n +Nom.; zwei
ein Doppelpack ugs. (zwei Tore eines Spielers einer Mannschaft) sport
zwei Siege sport
zwei Männer an einem Tisch
a brace of (a pair)
a brace of goals
a brace of wins
a brace of men at a table
Tor n; Pforte f Dt. (zu einer Anlage)
Tore pl; Pforten pl
Falttor n
vorderes Tor; Eingangstor
hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite
das Tor zum Firmengelände
gate (to premises)
gates
fold gate
front gate; entrance gate; entry gate
back gate; rear side gate
the gate to the company premises
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
Treffer aus dem Spiel heraus
Es wird nur auf ein Tor gespielt.
goal
goals
to score a goal
goal from open play
Only one goal is used.
Tür f; Türe f (zu etw.)
Türen pl; Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Anschlagtür f
Balkontür f
Futtertür f
Haustür f
Scheintür f; Scheintüre f
Stahltür f
Verandatür f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
door (to sth.)
doors
patio door
single-action door; single-acting door; single-swing door
balcony door
split jamb door
front door
false door
steel door
veranda door; patio door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
to slam the door in sb.'s face
Somebody is knocking, will you answer the door?
Please, close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
Verbindungstor n; Tor n (zu etw.) übtr.
Verbindungstore pl; Tore pl
das Tor zum Paradies
gateway (to sth.) fig.
gateways
the gateway to paradise
gut abschneiden v; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen v
to score well
schlecht abschneiden v; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen v
to score badly
alleine; ohne fremde Hilfe adv
auf sich alleine gestellt sein
alleine gelassen werden
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine, danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
on your own
to be on your own
to be left on your own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own, thanks.
He scored two goals all on his own.
Toreador
toreador
Toreadoren
toreadors
Toreck n; Eck n (Ballsport) sport
ins kurze lange Eck zielen
goal post (ball sports)
to aim for the near far post
Toreck n; Eck n (Ballsport) sport
ins kurze lange Eck zielen
corner of a the goal (ball sports)
to take aim for the near far corner
Toreinfahrt f
Toreinfahrten pl
entrance gate; gateway
entrance gates; gateways
Depp m, Dummkopf m, Narr m, Tor m
Deppen pl, Dummköpfe pl, Narren pl, Toren pl
der größte Tor
fool
fools
the biggest fool, the greatest fool
guter Schütze m; Meisterschütze m; Scharfschütze m mil. sport
gute Schützen pl; Meisterschützen pl; Scharfschützen pl
Scharfschützen der Polizei
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.
marksman
marksmen
police marksmen
He is one of the country's most prolific marksmen scoring 30 goals in 45 matches.
mit einem Tor Toren versehen
abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung
gated {adj}
gated community
Torjäger m; Goalgetter m ugs.; Goaleator m Ös. (Ballsport) sport
Torjäger pl; Goalgetter pl; Goaleatoren pl
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.
goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher Br. (ball sports)
goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
Torerfolg m sport
Torerfolge pl
scored goal; goal
scored goals; goals
Torero m, Stierkämpfer m
torero
Torero m; Stierkämpfer m
torero
Stierkämpfer m; Torero m; Matador m
Stierkämpfer pl; Toreros pl; Matadoren pl
bullfighter; torero; matador
bullfighters; toreros; matadors
Lattenkreuz n (des Tores) (Ballsport) sport
angle of between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
nach hinten; in der eigenen Hälfte; in Richtung des eigenes Tores adv sport
downfield
nach vorn; in der gegnerischen Hälfte; in Richtung des gegnerischen Tores adv sport
upfield
Ammonifikation f chem.
Ammonifikation von Torf
ammoniation
peat ammoniation
Torf m
Torf stechen
peat
to cut peat
Torf
peat
Torf m
dichter Torf
dunkelbrauner fetter Torf
erdiger Torf
getrockneter Torf
leicht entzündlicher Torf
schlammiger Torf
umgelagerter Torf
unreiner Torf
vergelter Torf
Torf aus Süßwasseralgen
Torf in Glazialablagerungen
Torf mit stückigen Pflanzenresten
von Gestrüpp bedeckter Torf
Torf stechen
peat
stone turf
lard peat
crumble peat
vag
tallow peat
dredged peat
peat breccia; peat slime
muck
amorphous peat
conferva peat
drift peat
chaff peat
brushwood peat
to cut peat
Torfabbau m envir.
peat extraction
Torfanalyse f
peat analysis
torfartig adj
peaty; turfy
Torfasche f
peat ash
Torfballen m
Torfballen pl
peat bale
peat bales
Pflanzenbeet n; Pflanzbeet n; Gartenbeet n; Beet n agr.
Pflanzenbeete pl; Pflanzbeete pl; Gartenbeete pl; Beete pl
Anzuchtbeet n; Ansaatbeet n; Saatbeet n; Samenbeet n
Blumenbeet n
Gemüsebeet n
Hochbeet n
Moorbeet n; Torfbeet n
Rosenbeet n
Treibbeet n; Warmbeet n; Mistbeet n
planting bed; planted bed; bed
planting beds; planted beds; beds
seed bed
flower bed
vegetable bed
raised planting bed; raised bed; raised planter
peat bed
rose bed
hotbed
torfbildend adj
peat-forming
Torfbildner pl, torfbildende Pflanzen
peat-forming plants
Pflanze f bot.
Pflanzen pl
mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze f
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze
dekorative Pflanze
plant
plants
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant; hygrophyte
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified palnt; petrified plant
architectural plant
torfbildende Pflanzen pl; Torfbildner pl bot.
peat-forming plants; peat formers

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.