Suche

staatliche Deutsch Englisch Übersetzung



staatliche Aufsicht
government supervision
staatliche Aufsicht
state supervision
staatliche Fürsorge
national assistance
staatliche Anstellung
public appointment
staatliche Schule (US)
public school
staatliche Versicherung
state insurance
staatliche Rentenanleihen
consols
Staatliche Alkoholkontrolle
alcoholic beverage control ABC
Staatliche Alkoholkontrolle
alcoholic beverage control ABC
staatliche Wirtschaftsplanung
national economic planning
staatlich adj
staatliche Mittel
state ...; government ...
government funds
staatliche Sozialversicherung (Br.)
national insurance
Subvention, staatliche Unterstützung
subsidy
staatlich adj
staatliche Mittel
state ..., government ...
government funds
staatliche Fremdenverkehrsorganisation
state tourist organization
öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle
state control
staatliche und andere öffentliche Unternehmen
public sector
Borough n (staatliche Verwaltungseinheit) pol.
borough Br. (administrative unit)
Staatsausgaben pl; staatliche Ausgaben pl fin.
government spending; government expenditure
staatlich geleitet; staatlich adj
staatliche Programme
state-controled; state-run
state-run programs
staatlich geleitet; staatlich adj
staatliche Programme
state-controlled; state-run
state-run programs
staatlich geleitet, staatlich adj
staatliche Programme
state-controled, state-run
state-run programs
Wirtschaftsplanung f econ.
staatliche Wirtschaftsplanung
economic planning
national economic planning
Kaperbrief m (staatliche Vollmacht für Kaperfahrten) pol. hist.
letter of marque; letters of marque
Staatsanleihe f fin.
Staatsanleihen pl; staatliche Wertpapiere
government loan
government loans; government securities; government bonds
staatliche Leistungen pl; Vorsorgeleistungen pl
Kann-Leistungen pl
state benefits; government benefits; public assistance allowances
discretionary benefits
Grundsicherung f; Mindestsicherung f (staatliche Sozialleistung) fin.
minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit)
bedarfsorientiert; bedürftigkeitsorientiert adj (staatliche Sozialleistung)
means-tested (of a social security benefit)
Beihilferegelung f adm.
Beihilferegelungen pl
staatliche Beihilferegelung
aid scheme; support scheme
aid schemes; support schemes
state aid scheme
Kunstförderung f
private und staatliche Kunstförderung
kommerzielle Kunstförderung
promotion of the arts; arts promotion
private and state funding of arts
sponsorship of the arts
staatliche Haftung f; staatliche Garantie f; Staatsgarantie f; Staatsbürgschaft f
government indemnity; state indemnity Am.; government guarantee; sovereign guarantee
staatliche Prämie f (für etw.) adm.
Abschussprämie f
Fangprämie f
Kopfgeld n
bounty (on sth.)
culling bounty
bounty on caught fish
bounty on a wanted person
Staatshilfe f; staatliche Hilfe f
Staatshilfe staatliche Hilfe in Anspruch nehmen econ.
government support; government assistance
to use government support; to avail oneself of government assistance
(staatliche) Unterstützungsleistungen pl; (staatliche) Versorgungsleistungen pl Ös. fin.
support benefits
staatliche Leistungen pl; Vorsorgeleistungen pl
Kann-Leistungen pl
Leistungen beziehen
state benefits; government benefits; public assistance allowances
discretionary benefits
to draw benefits
Tatprovokation f (Verleitung zu einer Straftat) jur.
polizeiliche staatliche Tatprovokation
entrapment (inducing sb. to commit an offence)
police government entrapment
Staatsluftfahrzeuge pl; staatliche Luftfahrzeuge pl (im Militär- Zoll- und Polizeidienst) adm.
state aircraft (involved in military customs and police services)
Staatsluftfahrzeuge pl; staatliche Luftfahrzeuge pl (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) adm.
state aircraft (involved in military, customs and police services)
Sozialversicherungsleistung f; staatliche Sozialleistung f pol. fin.
staatliche Sozialleistungen
social security benefit
social welfare provision; social provision
Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung Dt.; staatliches Apothekerdiplom n Ös. stud. adm.
certificate of registered pharmaceutical chemist
Konjunkturpaket n; staatliche Fördermaßnahmen pl (zur Konjunkturbelebung) pol. econ.
Konjunkturpakete pl
economic stimulus package; government-backed stimulus package
economic stimulus packages; government-backed stimulus packages
(projektbezogene) staatliche Zuwendung f (vom Bund) adm. fin.
staatliche Zuwendungen; staatliche Fördermittel pl
grant-in-aid
grants-in-aid
Zollgutlager n; Zolllager n; (staatliche) Zollniederlage f adm.
Zollgutlager pl; Zolllager pl; Zollniederlagen pl
customs warehouse; bonded warehouse
customs warehouses; bonded warehouses
Zuschuss m, Beihilfe f
Zuschüsse pl, Beihilfen pl
staatliche Beihilfe
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
grant, subsidy
grants, subsidies
state subsidy
grant to the budget
grant for integration
Fischereigrenze f
Fischereigrenzen pl
staatliche Fischereigrenzen
die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
fishing limit
fishing limits
national fishing fishery limits
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
Dienststelle f; Stelle f adm.
staatliche öffentliche Stellen
die vorgesetzte Dienststelle Stelle
sich an höherer Stelle beschweren
body
government public bodies
the superior body
to complain at a higher level
Staatsschiff n; staatliches Schiff n adm.
Staatsschiffe pl; staatliche Schiffe pl
Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial purposes
Staatsschiff n; staatliches Schiff n adm.
Staatsschiffe pl; staatliche Schiffe pl
Staatsschiffe die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial purposes
Gemeinde f; Kommune f Dt. (staatliche Verwaltungseinheit) adm.
Gemeinden pl; Gemeinschaften pl
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
Einflussnahme f; Eingriff m; Einmischung f (in etw.)
staatliche Einflussnahme
Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes
interference (with in sth.)
government state interference
interference in the domestic affairs of another country
Einflussnahme f; Eingriff m; Einmischung f (in etw.)
staatliche Einflussnahme
Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes
interference (with in sth.)
government state interference
interference in the domestic affairs of another country
staatlich; Staats… adj pol.
staatliche Eingriffe
staatliche Mittel
die Staatsgewalten
mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel
governmental; government
governmental interventions; government interventions
government funds
the governmental powers
greater governmental protection for victims of human trafficking
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol.
staatliche Beihilfe
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
(state) subsidy; subvention; grant
state subsidy
grant to the budget
grant for integration
Staatsausgaben pl; staatliche Ausgaben pl fin.
Militärausgaben pl
Rüstungsausgaben pl
Verteidigungsausgaben pl
Staatsausgaben zum reinen Stimmenfang
government spending; government expenditure; public expenditure
military spending; military expenditure
arms expenditure
defence expenditure Br.; defense expenditure Am.
pork-barrel spending Am. coll.
staatlicher Sozialdienst m; Sozialeinrichtung f; soziale Einrichtung f pol. soc.
staatliche Sozialdienste pl; Sozialeinrichtungen pl; soziale Einrichtungen pl
social service
social services
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol.
staatliche Beihilfe
Landeszuschuss m
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
(state) subsidy; subvention; grant
state subsidy
state grant
grant to the budget
grant for integration
Institution f; Einrichtung f adm.
unabhängige Institution
staatliche Institution
öffentliche Einrichtung
Wirtschaftsunternehmen n
nationale und internationale Institutionen
entity
independent entity
government entity
public entity
business entity
national and international entities
Feiertag m
Feiertage pl
gesetzliche Feiertage; staatliche Feiertage
stille Feiertage; stille Tage Dt. pl adm.
Reisetipps für die Feiertage
Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.
holiday
holidays; feasts; festive period; festive season
public holidays; national holidays; statutory holidays; legal holidays; bank holidays Br.
silent holidays (in Germany)
travel advice for the festive season
All my best wishes for the upcoming festive period.
Gemeinde f; Kommune f Dt. (staatliche Verwaltungseinheit) adm.
Gemeinden pl; Gemeinschaften pl
Katastralgemeinde f Ös.
Landgemeinde f
Ökogemeinde f
Partnergemeinde f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner community
at community level; at local level
etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen v
auslaufen lassend; nach und nach einstellend
auslaufen lassen; nach und nach eingestellt
lässt auslaufen
ließ auslaufen
seine Aktivitäten nach und nach einstellen
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.
to phase out sth.
phasing out
phased out
phases out
phased out
to phase out your activities
The subsidy will be phased out next year.
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin.
private Finanzierung
staatliche Finanzierung
die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren
financing; funding (of sth.); financial support (for sth.)
private funding
governmental funding
the nature and amount of the financial support
to finance fund an interregional project
to provide financing funding financial support for sth.
(staatliche) Abgabe f; Finanzabgabe f; Gebühr f (auf etw.) adm.
Abgaben pl; Finanzabgaben pl; Gebühren pl
Binnentarif m
Stempelabgabe f Schw.
Sonderabgaben pl
Zollgebühr f
abschreckend hoher Zoll
etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen ugs.
(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.)
duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
domestic tariff
stamp duty
special levies; extra duties; additional charges
customs duty; customs tariff
prohibitive tariff
to impose a levy on sth.
Dienstleistung f; Leistung f
Dienstleistungen pl; Leistungen pl
wirtschaftsnahe Dienstleistungen econ.
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen pl
service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
Heiraten n; Heirat f; Vermählung f geh.; Eheschließung f adm. soc.
Mussheirat f ugs. (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)
staatliche Eheschließung
Vernunftheirat f; Vernunftehe f; Zweckheirat f; Zweckehe f
Zwangsheirat f; Zwangsehe f
Datum und Ort der Eheschließung
marrying; marriage; nuptials formal
shotgun marriage Am. coll.
civil marriage
marriage of convenience
forced marriage
date and place of marriage
Akteur m; handelnde Person f pol. soc.
Akteuren pl; handelnde Personen pl
Hauptakteur m; Protagonist m
staatliche und private Akteure
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
actor
actors
(main) protagonist
governmental and private actors
a key actor in a process
actors of persection
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen v
kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend
kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt
kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht
kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht
to control sth.
controlling
controlled
controls
controlled
Rente f Dt. Schw.; Altersrente f Dt. Schw.; Altersruhegeld n Dt.; Alterspension f Ös.; ASVG-Pension Ös.; Pension f Ös.; AHV-Rente f Schw.
gesetzliche Altersrente; staatliche Altersrente
Betriebsrente f; Betriebspension f
Rente Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
eine Rente Pension beziehen
in Rente Pension gehen
in Rente Pension sein
pension
old-age pension
occupational pension; company pension; employer pension
partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
to draw a pension
to retire; to go into retirement; to superannuate; to start drawing one's pension
to be on a pension
Finanzmittel pl; Geldmittel pl; Mittel pl (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) pol. fin.
wegen fehlender Finanzmittel
Forschungsmittel pl
Rentenmittel pl Dt.; Pensionsmittel pl Ös.
staatliche Finanzmittel
Steuermittel pl
zusätzliche Mittel
Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
funding mass noun (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
because of a lack of funding
research funding; research funds (from the provider's perspective)
state pension funding
government funding
tax funding
extra funding
He called on the international community to help provide resources and funding.
Dienstleistung f; Dienst m; Leistung f
Dienstleistungen pl; Dienste pl; Leistungen pl
Basisdienstleistungen pl; Basisdienste pl
Energiedienstleistungen pl
medizinische Einzelleistungen pl
wirtschaftsnahe Dienstleistungen econ.
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen pl
service; provision of services
services
basic services
energy services
individual medical services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
(staatliche) Kontrolle f; Ãœberwachung f; Aufsicht f adm. pol.
Kontrollen pl; Ãœberwachungen pl; Aufsichten pl
die Kontrolle der Finanzen
Flugverkehrskontrolle f; Flugverkehrsüberwachung f; Flugüberwachung f
Negativkontrolle f
Positivkontrolle f
amtliche Preisregelung f
unter internationaler Aufsicht
unter der Aufsicht von jdm. stehen
wieder Grenzkontrollen einführen
Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
control; controls (action regulating sth.)
controls
the control of finances
air-traffic control
negative control
positive control
official price control
under international control
to be under the control of sb.
to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
The flow of arms must be effectively controlled.
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin.
Drittmittelförderung f
Fehlbedarfsfinanzierung f
Forschungsfinanzierung f
Gemeinschaftsfinanzierung f (EU)
private Finanzierung
staatliche Finanzierung
Anschubfinanzierung f
Finanzierung aus Steuermitteln
die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren
financing; funding (of sth.); financial support (for sth.)
external funding
deficit funding
research funding
Community financing; Community funding (EU)
private funding
governmental funding
initial funding
tax-based funding; tax funding
the nature and amount of the financial support
to finance fund an interregional project
to provide financing funding financial support for sth.
Ruhegeld n Dt.; gesetzliche staatliche Rente f Dt. Schw.; gesetzliche staatliche Pension f Ös.
(gesetzliche staatliche) Altersrente f Dt. Schw.; Altersruhegeld n Dt.; Alterspension f Ös.; ASVG-Pension Ös.; AHV-Rente f Schw.; Altersgeld n
Betriebsrente f Dt. Schw.; Betriebspension f Ös.
dynamische Rente; dynamische Pension
Mindestrente f; Grundrente f
Rente Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
Bezug einer Rente Pension
eine Rente Pension beziehen
in Rente Pension sein
die gesetzlichen Renten Pensionen anpassen pol.
Zusammentreffen mehrerer Renten Pensionen
state pension; pension
old-age pension
occupational pension; company pension; employer pension; superannuation Br. Austr.
wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
basic pension
partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
receipt drawing of a pension
to draw a pension
to be on a pension
to adjust pensions
cumulation of several pensions

Deutsche staatliche Synonyme

staatliche  

Englische government supervision Synonyme

government  Geopolitik  John Bull  Kreis  Uncle Sam  Washington  Whitehall  administration  archbishopric  archdiocese  arrondissement  auspices  authority  bailiwick  bishopric  borough  canton  care  charge  city  civics  claws  clutches  command  commune  conduct  congressional district  constablewick  control  county  cure  custodianship  custody  departement  diocese  direction  disposition  district  domination  dominion  duchy  electoral district  electorate  empery  empire  geopolitics  governance  grip  guardianship  guidance  hamlet  hand  handling  hands  hundred  husbandry  international relations  iron hand  jurisdiction  keeping  lead  leading  magistracy  management  managery  managing  manipulation  metropolis  metropolitan area  ministry  oblast  okrug  ordering  oversight  parish  pastorage  pastorate  pastorship  patronage  pilotage  poli-sci  political behavior  political economy  political geography  political philosophy  political science  political theory  politics  power  precinct  principality  protectorship  province  public administration  raj  regime  region  regnancy  regulation  reign  riding  rule  running  safe hands  sheriffalty  sheriffwick  shire  shrievalty  soke  sovereignty  stake  state  steerage  steering  stewardship  superintendence  supervision  sway  talons  territory  the Crown  the Establishment  the authorities  the conn  the government  the helm  the wheel  town  township  tutelage  village  wapentake  ward  wardenship  wardship  watch and ward  wing  
governmental  absolute  aristocratic  authoritarian  autocratic  autonomous  bureaucratic  civic  civil  constitutional  democratic  despotic  dictatorial  diplomatic  fascist  federal  federalist  federalistic  geopolitical  gubernatorial  heteronomous  matriarchal  matriarchic  monarchal  monarchial  monarchic  monocratic  official  oligarchal  oligarchic  parliamentarian  parliamentary  patriarchal  patriarchic  pluralistic  politic  political  politico-commercial  politico-diplomatic  politico-economic  politico-geographical  politico-judicial  politico-military  politico-moral  politico-religious  politico-scientific  politico-social  politico-theological  republican  self-governing  statesmanlike  suffragist  theocratic  totalitarian  

staatliche Definition

Government
(n.) The act of governing
Government
(n.) The mode of governing
Government
(n.) The right or power of governing
Government
(n.) The person or persons authorized to administer the laws
Government
(n.) The body politic governed by one authority
Government
(n.) Management of the limbs or body.
Government
(n.) The influence of a word in regard to construction, requiring that another word should be in a particular case.
Self-government
(n.) The act of governing one's self, or the state of being governed by one's self
Self-government
(n.) Hence, government of a community, state, or nation by the joint action of the mass of people constituting such a civil body
Supervision
(n.) The act of overseeing

government supervision Bedeutung

government
governing
governance
government activity
administration
the act of governing, exercising authority, regulations for the governing of state prisons, he had considerable experience of government
supervision
supervising
superintendence
oversight
management by overseeing the performance or operation of a person or group
government building a building that houses a branch of government
government office an office where government employees work
government (government) the system or form by which a community or other political unit is governed, tyrannical government
politics
political science
government
the study of government of states and other political units
government
authorities
regime
the organization that is the governing authority of a political unit, the government reduced taxes, the matter was referred to higher authorities
federal government a government with strong central powers
government-in-exile a temporary government moved to or formed in a foreign land by exiles who hope to rule when their country is liberated
local government the government of a local area
military government
stratocracy
government by the military and an army
government department a department of government
local department
department of local government
a permanent department created to perform the work of a local government
federal department
federal office
department of the federal government
a department of the federal government of the United States
Government Accounting Office
GAO
United States Government Accounting Office
an independent nonpartisan federal agency that acts as the investigative arm of Congress making the executive branch accountable to Congress and the government accountable to citizens of the United States
puppet government
puppet state
pupet regime
a government that is appointed by and whose affairs are directed by an outside authority that may impose hardships on those governed
municipal government the government of a municipality
state government the government of a state in the United States
agency
federal agency
government agency
bureau
office authority
an administrative unit of government, the Central Intelligence Agency, the Census Bureau, Office of Management and Budget, Tennessee Valley Authority
United States government
United States
U.S. government
US Government
U.S.
the executive and legislative and judicial branches of the federal government of the United States
United States Government Printing Office
US Government Printing Office
Government Printing Office
GPO
an agency of the legislative branch that provides printing and binding services for Congress and the departments and establishments of the federal government
government officials
officialdom
people elected or appointed to administer a government
political system
form of government
the members of a social organization who are in power
government agent a representative or official of a government or administrative department of a government
G-man
FBI agent
government man
a special law-enforcement agent of the Federal Bureau of Investigation
minister government minister a person appointed to a high office in the government, Minister of Finance
government income
government revenue
income available to the government
government bond a bond that is an IOU of the United States Treasury, considered the safest security in the investment world
government security
agency security
a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System
issue military issue
government issue
supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government
bill
note government note
bank bill
banker's bill
bank note
banknote
Federal Reserve note
greenback
a piece of paper money (especially one issued by a central bank), he peeled off five one-thousand-zloty notes
self-government
self-determination
selfule
government of a political unit by its own people
Ergebnisse der Bewertung:
111 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: