• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

staatsb��rgerlich Deutsch Englisch Übersetzung

Staatsbibliothek {f}
Staatsbibliothek {f}
national library
state library
angeben, Staat, Zustand
state
Staat als Unternehmer
public enterprise
Unterstützung durch den Staat
state assistance
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat
dependency culture
Gemeinwesen {n}, Staat {m}
polity
Macht {f} im Staat
sovereign
Staat {m}
assoziierter Staat
souveräner Staat
state
associated state
sovereign
Staat {m}
Staaten {pl}
country, nation
countries, states
Trennung {f} (vom Staat)
Trennung der Kirche vom Staat
Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat
disestablishment
disestablishment of the Church
antidisestablishmentarianism
Vater Staat
the State
Vater Staat (in USA)
Uncle Sam [Am.]
vom Staat trennen
die Kirche vom Staat trennen
to disestablish
to disestablish the Church
Staat
state
darlegen, erklaeren, festlegen, Staat, Zustand
state
staat
stated
Zustand, Lage, Staat
state
der deutsche Staat, Deutschland, das Reich
the German State
Atommacht {f}; Staat mit atomaren Waffen [pol.]
Atommächte {pl}; Staaten mit atomaren Waffen
state with nuclear weapons
states with nuclear weapons; the nuclear club
Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat Organisation)
Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl}
individual person
individual persons
Erbschaft {f}; Erbe {n}
Erbschaften {pl}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten
inheritance; estate (of a deceased [Br.] decedent [Am.])
inheritances; estates
patrimony property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance
Fiskus {m}; Staatskasse {f}
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
Gemeinwesen {n}; Staat {m}; Staatsorganisation {f}
polity
Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] [adm.]
anglikanische Kirche
evangelische protestantische Kirchen
griechisch-orthodoxe Kirche
katholische Kirche
katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
russisch-orthodoxe Kirche
Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
Ortskirche {f}
Partikularkirche {f}
Urkirche {f}
Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
die Trennung von Kirche und Staat
die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
Welcher Kirche gehörst du an?
Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
church; Church (religious body of Christians)
Anglican Church
Evangelical Protestant Churches
Greek Orthodox Church.
Catholic Church
Eastern Catholic Churches
Russian Orthodox Church
World Church; Universal Church
Local Church
particular Church
early Church
Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
the separation of Church and State
the Church's attitude towards remarried divorcees
What church do you belong to?
He is a member of the Greek Orthodox Church.
Kombattant {m}; kriegführender Staat {m} [pol.]
Kombattanten {pl}; kriegführende Staaten {pl}
belligerent
belligerents
Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl der kirchliche Fragen regelt)
concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Land {n}; Staat {m}
Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
außer Landes gehen
country
countries
to leave the country
Nacheilerecht {n} [adm.]
der Staat der das Nacheilerecht ausübt
right of hot pursuit; right of fresh pursuit
the pursuing State
Staat {m}
souveräner Staat
state
sovereign
Staat {m}
Staaten {pl}
country; nation
countries; states
Trennung {f} (vom Staat) [pol.]
Trennung der Kirche vom Staat
Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat
disestablishment
disestablishment of the Church
antidisestablishmentarianism [Br.]
Treueerklärung {f} (dem Staat gegenüber) [adm.]
Treueerklärungen {pl}
declaration of allegiance
declarations of allegiance
Vater Staat
Vater Staat (in USA)
the State
Uncle Sam [Am.]
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
to pass fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported unless they are claimed by their owner.
diplomatisch {adv}
diplomatisch vorgehen
einen Staat diplomatisch anerkennen
diplomatically
to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy
to give a country official recognition
festliche Aufmachung {f}; festliche Kleidung {f}; Festgewand {n}; Staat {m} (veraltend)
in vollem Staat
herausgeputzt sein
in festlicher Hochzeitskleidung kommen
Da standen sie in all ihrer Pracht.
finery (formal)
in your full finery
to be groomed in all finery
to come dressed in your wedding finery
There they were in all their finery.
sparen {vi} [fin.]
sparend
gespart
langfristig sparen
Der Staat muss überall sparen.
to save (money); to make savings
saving; making savings
saved; made savings
to save for the long term
The government needs to make savings everywhere.
vom Staat trennen {vt} [pol.]
die Kirche vom Staat trennen
to disestablish
to disestablish the Church
unabhängig (von) {adj}
unabhängiger
am unabhängigsten
unabhängiger Staat; Einzelstaat {m}
independent (of)
more independent
most independent
independent state
unerschöpflich unbegrenzt {adj}
der unerschöpfliche Informationsbestand den das Internet bereitstellt
ein Fass ohne Boden [pej.]
Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.
Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.
eine unerschöpfliche Geldquelle
Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.
bottomless
the bottomless well of information available through the Internet
a bottomless pit for sth.
The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
a bottomless pit of money
The government does not have a bottomless pit of money to spend.
etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.]
angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend
angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden
gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet
gliederte an; schloss an; assoziierte; verband
assoziiertes verbundenes Unternehmen
assoziierter Staat
to associate sth.
associating
associated
associates
associated
associated company [Br.]
associated state
sich gegen jdn. verschwören {vr}
sich verschwörend
sich verschworen
verschwört
verschwor
Sie sind angeklagt sich gegen den Staat verschworen zu haben.
Er hatte Angst dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.
to conspire against sb.; to plot against sb.
conspiring; plotting
conspired; plotted
conspires
conspired
They are accused of conspiring plotting against the state.
He feared the other prisoners were plotting against him.
etw. wieder schaffen; etw. neu schaffen {vt}
wieder schaffend; neu schaffend
wieder geschafft; neu geschafft
wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen
to recreate sth.
recreating
recreated
to recreate a single German state
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist dass ...
wobei ich nicht glaube dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann ob ...
wobei allerdings betont werden muss dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
but; yet; although; while whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection although it does not free its citizens from responsibility.
zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.]
ein teilnehmender Staat
constituent
a constituent country
Pennsylvanier {m}; Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA)
Pennsylvanier {pl}
Pennsylvanian
Pennsylvanians
Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.]
Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia)
Kasachstan (Staat in Zentralasien) [geogr.]
Kazakhstan (state in Central Asia)
faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig {adj}
fauliger; verfaulter; fauler; morscher; mulmiger; gammeliger
am fauligsten; am verfaultesten; am faulsten; am morschesten; am mulmigsten; am gammeligsten
Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)
rotten
more rotten
most rotten; rottenest
Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)
Handel zwischen zwei Staaten
bilateral trade
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)
Commonwealth of Independent States (CIS)
Handel {m}, Geschäft {n}
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
die Staaten {pl} (USA)
the States
angrenzend, anstoßend, benachbart {adj}
benachbarte Staaten
adjoining
adjoining states
Vereinigte Staaten von Amerika [geogr.]
United States of America (us)
OAS : Organisation amerikanischer Staaten
OAS : Organization of American States
Vereinigte Staaten
US : United States
USA : die Vereinigten Staaten von Amerika
USA : United States of America
benachbarte Staaten
adjoining costal states
Staaten
countries
Beschaffenheiten, Staaten
states
Staaten
states
osteuropäische Staaten
eastern European states
einer der kleineren europäischen Staaten
one of the smaller European states
die Vereinigten Staaten
the United States
formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]
der Beitritt Estlands zur Eurozone
der Beitritt Kroatiens zur EU
Der Beitritt erfolgt durch ...
Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
accession (to a treaty an organisation) (international law)
Estonia's accession to the eurozone
the accession of Croatia to the EU
Accessison shall be effected by ...
The present protocol shall be open for accession by other countries.
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS
Commonwealth of Independent States CIS
Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]
marking the boundaeries; demarcation; delimitation
Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm. mit etw.) [econ.]
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Konföderierten {pl}
die Konföderierten Staaten (von Amerika) [hist.]
the confederate
the Confederate States
Organisation amerikanischer Staaten OAS
Organization of American States OAS
Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]
Protektorate {pl}
Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.
protectorate
protectorates
Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
Ratifizierungen {pl}
ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]
ratification
ratifications
a treaty requiring ratification
deposit of the instrument of ratification
All but three States have completed ratification.
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m}
Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl}
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte)
amendment
amendments
First Amendment to the United States Constitution
Bill of Rights
angrenzend; anstoßend; benachbart {adj}
benachbarte Staaten
adjoining; adjoin
adjoining states
angrenzend; anliegend; nebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]
angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
das angrenzende Land
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal
angrenzender Meeresstreifen
Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten
adjacent
adjacent cell
the adjoining country
adjacent edges
adjacent channel
adjactent belt of sea
states with adjacent coasts
jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]
auffressend
aufgefressen
Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.
to engulf sb. (matter)
engulfing
engulfed
A feeling of anguish threatened to engulf her.
The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
auftretende Probleme
Wenn neuer Bedarf entsteht ...
die Staaten die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
to emerge (start to exist)
emerging
emerged
emerging problems
When new needs emerge ...
the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
the newly-emerging national consciousness in the 19th century
New competitors emerge.
gegenüberliegend; jenseitig {adj}
Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten
opposite
states with opposite coasts
nordisch {adj}
die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas) [geogr.]
nordic
the Nordic Countries
verfeindet sein; Feinde sein {vi}
verfeindete Staaten
to be enemies
enemy states
völkerrechtlich {adv} [jur.]
völkerrechtlich anerkannt
völkerrechtlich verbindlich bindend
völkerrechtlich nicht hinnehmbar
völkerrechtlich anerkannter Grundsatz
völkerrechtlich geschützte Personen
völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten
internationally; unter international law; in the eyes of international law
recognized under international law
binding under international law
unacceptable in the eyes of international law
accepted principle of the jus gentium
internationally protected persons
internationally unrecognized states
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika USA US (Kfz: USA ) [geogr.]
Vereinigte Staaten
United States of America USA
United States US
DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.]
DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency)
in den Staaten
in den Staaten
stateside; state-side {adj}
stateside; state-side {adv}
Vereinigung südostasiatischer Staaten (Abk.: ASEAN) [pol.] [econ.]
Association of Southeast Asian Nations (abbr.: ASEAN)
Entente {f}, loses Staatenbündnis [pol.]
entente
Staatenbündnis {n}
confederation of states
Staatenbuendnis
confederation of states
Entente {f}; loses Staatenbündnis [pol.]
entente
Staatenbündnis {n} [pol.]
Staatenbündnisse {pl}
coalition of states; alliance of between countries
coalitions of states; alliances of between countries
Gemeinwesen {n}, Nationengemeinschaft {f}, Staatenbund {m}
commonwealth
Staatenbund {m}, Konföderation {f}
confederation
der Britische Staatenbund
The British Commonwealth of Nations
Staatenbund
confederation
Gemeinwesen {n}; Nationengemeinschaft {f}; Staatenbund {m}
commonwealth
Staatenbund {m}; Konföderation {f} [pol.]
confederation of states; confederation
Staatengemeinschaft {f} [pol.]
community of states
Staatenimmunität {f} [jur.]
ein Schiff das Staatenimmunität genießt
sovereign immunity
a ship entitled to sovereign immunity
staatenlos
stateless
staatenlos {adj}
stateless
staatenlos, staatenlose
stateless
Staatenlose {m f} , Staatenloser
stateless person
Staatenlose {m f}; Staatenloser; Person ohne Staatsangehörigkeit
Staatenlosen {pl}; Staatenlose
stateless person
stateless persons; stateless people
jdm. etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
to be treated as equivalent to sb. sth.
Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.
His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.
The following shall be treated as remunerated activities:
Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]
Einbürgerung von Ausländern
Einbürgerung von Staatenlosen
Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung
naturalization [eAm.]; naturalisation [Br.] of sb.
naturalization of aliens
naturalization of stateless persons
citizenship by naturalization
Staatenloser
stateless person
Staatenverbund {m}
Staatenverbünde {pl}
federation of countries
federations of countries
Steuereinkommen, Einkünfte des Staates
revenue
Verschuldung des Staates, Staatsschuld
national debt
Absterben {n}
Absterben des Staates
dying (out)
withering away of the state
Einnahmequelle {f} (des Staates)
source of revenue
innerhalb
innerhalb des Systems
innerhalb eines (Bundes-) Staates
intra...
intrasystem
intrastate
Bürger, Angehöriger eines Staates
citizen
Angehöriger eines westeuropäischen Staates
citizen of a West European state
Angehöriger eines amerikanischen Staates
citizen of an American state
Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
Anerkennungen {pl}
Anerkennung der Vaterschaft
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
Anerkennung als kriegsführende Partei
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
juristische Anerkennung ausländischer Urteile
steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
einer Sache die Anerkennung versagen verweigern
recognition (of sth.)
recognitions
recognition of paternity
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
recognition of billigerency
diplomatic recognition of a new state
the legal recognition of same-sex partnerships
judicial recognition of foreign judgements
recognition of gain or loss [Am.]
to refuse recognition of sth.
Beschluss {f} (eines Gremiums) [pol.]
ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York
resolve [Am.] (of a body)
a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}
Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}
weiche Budgetbeschränkung
Budgetrestriktion des Staates
budget constraint; budget restriction
budget constraints; budget restrictions
soft budget constraint
government budget constraint
Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]
Einnahmequellen {pl}
neue Einnahmequellen erschließen
source of revenue; revenue stream
sources of revenue; revenue streams
to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
Enteignung {f}; Zwangsenteignung {f} [pol.]
Enteignungen {pl}; Zwangsenteignungen {pl}
(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]
expropriation
expropriations
compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]
Erlöschen {n} [jur.]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung
expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry expiration of a licence license
extinction lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry at the date of expiration of the authorization
Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]
monopoly on the legitimate use of violence; monopoly on legitimate violence; monopoly on violence
Staatsangehörige {m f}; Staatsangehöriger; Angehörige {m f} eines Staates [pol.]
Staatsangehörigen {pl}
ausländischer Staatsangehöriger
national; national subject; national of a country a State
nationals
foreign national
Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.]
Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}
auf belgischem Staatsgebiet
territory (of a state); national territory
territories; national territories
in Belgian territory
Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]
Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}
constitution (of a State)
constitutions
Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]
die Generalversammlung einer Organisation
die Nationalversammlung eines Staates
eine gewählte gesetzgebende Versammlung
assembly; Assembly
the general assembly of an organisation
the national assembly of a country
an elected legislative assemby
erlöschen {vi} [jur.]
erlöschend
erlöscht
erlischt
erlosch
nicht erloschen
eine Garantie erlischt
eine Hypothek erlischt
eine Vollmacht erlischt
die Mitgliedschaft erlischt
Die vorliegende Vereinbarung erlischt wenn ...
Das Patent erlischt wenn ...
Das Schuldverhältnis erlischt wenn ...
Ihr Anspruch erlischt nicht.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Versicherung ist erloschen.
Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
unextinguished
a guarantee expires is extinguished
a mortgage is extinguished
an authorisation expires terminates
membership expires terminates
This agreement shall expire lapse if ...
The patent shall lapse if ...
The obligation shall terminate expire if ...
Your claim does not expire. You do not forfeit your claim.
The claim is extinguished by prescription.
The insurance has expired.
The country ceases to be a member.
innerhalb {prp; +Gen.}
innerhalb des Systems
innerhalb eines (Bundes-) Staates
intra...
intrasystem
intrastate
Einwohner des US-Staates Indiana
Hoosier [Am.] [coll.]
staatlich unterstützt
grant-aided
staatlich, Staatsangehöriger
national
Maschinenbautechniker {m}, Maschinenbautechnikerin {f}
Maschinenbautechniker {pl}, Maschinenbautechnikerinnen {pl}
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
mechanical technician
mechanical technicians
Certified Mechanical Technician (CMT)
staatlich {adj}
staatliche Mittel
state ..., government ...
government funds
staatlich {adj} (Unternehmen)
state-owned, nationalized
staatlich finanziert {adj}
government-funded
staatlich geleitet, staatlich {adj}
staatliche Programme
state-controled, state-run
state-run programs
staatlich anerkannt
officially recognized, officially recognised
staatlich geprüft
certified
staatlich, national
national
Betriebswirt {m} [econ.]
staatlich geprüfter Betriebswirt
graduate in business administration; business school graduate; business management industrial consultant
State Certified Business Administrator [Am.]
Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]
Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}
staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin
child care worker; educator
child care workers; educators
state-recognized childcare worker
Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f}
Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl}
staatlich anerkannter Heilpädagoge
teacher of children with special needs
teachers of children with special needs
state-recognized remedial teacher
Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}
Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
mechanical technician
mechanical technicians
Certified Mechanical Technician CMT
Techniker {m}; Technikerin {f}
Techniker {pl}; Technikerinnen {pl}
staatlich geprüfter Techniker
Techniker für medizinische Geräte
engineer; technician
engineers; technicians
State Certified Technician [Am.]
medical equipment technician
Terrorismus {m}
Terrorismus in städtischen Gebieten
Konvention gegen Terrorismus
Terror katastrophalen Ausmaßes
Terrorismus im eigenen Land
atomarer Terrorismus; A-Terror
biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
Drogenterrorismus {m}
ethnisch-nationalistischer Terrorismus
politischer Terrorismus
separatistisch motivierter Terrorismus
staatlich geduldeter Terrorismus
staatlich geförderter Terrorismus
themenbezogener Terrorismus
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
Terrorismus auf niedriger Stufe
Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
terrorism
urban terrorism
convention on against terrorism
catastrophic terrorism
domestic terrorism
nuclear terrorism
biological terrorism; bioterrorism
chemical terrorism
narco-terrorism
ethnic-nationalistic terrorism
political terrorism
separatist terrorism
state-tolerated terrorism
state-sponsored terrorism
single-issue terrorism
European Convention on the Suppression of Terrorism
low-level terrorism
cyberterrorism
jdn. etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.]
fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd
gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert
nicht unterstützt
staatlich geförderte Projekte
Institution die das Projekt unterstützt
den Terrorismus unterstützen
to sponsor sb. sth.
sponsoring
sponsored
unsponsored
government-sponsored projects
sponsoring institution of the project
to sponsor terrorism
staatlich {adj}
staatliche Mittel
state ...; government ...
government funds
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR veraltet) {adj} [pol.]
volkseigener Betrieb {m} VEB [hist.]
state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
publicly owned company; state-owned enterprise
staatlich geleitet; staatlich {adj}
staatliche Programme
state-controled; state-run
state-run programs
staatlich anerkannt
officially recognized; officially recognised
staatlich geprüft; amtlich zugelassen
(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle
state control
staatliche Anstellung
public appointment
staatliche Aufsicht
government supervision
staatliche Aufsicht
state supervision
staatliche Fürsorge
national assistance
staatliche Rentenanleihen
consols
staatliche Schule (US)
public school
staatliche Sozialversicherung (Br.)
national insurance
staatliche und andere öffentliche Unternehmen
public sector
staatliche Versicherung
state insurance
staatliche Wirtschaftsplanung
national economic planning
Subvention, staatliche Unterstützung
subsidy
Wirtschaftsplanung {f} [econ.]
staatliche Wirtschaftsplanung
economic planning
national economic planning
Zuschuss {m}, Beihilfe {f}
Zuschüsse {pl}, Beihilfen {pl}
staatliche Beihilfe
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
grant, subsidy
grants, subsidies
state subsidy
grant to the budget
grant for integration
staatliche Fremdenverkehrsorganisation
state tourist organization
Staatliche Alkoholkontrolle
alcoholic beverage control ABC
Dienstleistung {f}; Leistung {f}
Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen {pl}
service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]
staatliche öffentliche Stellen
die vorgesetzte Dienststelle Stelle
sich an höherer Stelle beschweren
body
government public bodies
the superior body
to complain at a higher level
Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)
staatliche Einflussnahme
Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes
interference (with in sth.)
government state interference
interference in the domestic affairs of another country
Feiertag {m}
Feiertage {pl}
gesetzliche Feiertage; staatliche Feiertage
stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]
Reisetipps für die Feiertage
Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.
holiday
holidays; feasts; festive period; festive season
public holidays; national holidays; statutory holidays; legal holidays; bank holidays [Br.]
silent holidays (in Germany)
travel advice for the festive season
All my best wishes for the upcoming festive period.
Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.]
private Finanzierung
staatliche Finanzierung
die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren
financing; funding (of sth.); financial support (for sth.)
private funding
governmental funding
the nature and amount of the financial support
to finance fund an interregional project
to provide financing funding financial support for sth.
Fischereigrenze {f}
Fischereigrenzen {pl}
staatliche Fischereigrenzen
die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
fishing limit
fishing limits
national fishing fishery limits
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]
Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.]
unabhängige Institution
staatliche Institution
öffentliche Einrichtung
Wirtschaftsunternehmen {n}
nationale und internationale Institutionen
entity
independent entity
government entity
public entity
business entity
national and international entities
Kunstförderung {f}
private und staatliche Kunstförderung
kommerzielle Kunstförderung
promotion of the arts; arts promotion
private and state funding of arts
sponsorship of the arts
staatliche Leistungen {pl}; Vorsorgeleistungen {pl}
Kann-Leistungen {pl}
state benefits; government benefits; public assistance allowances
discretionary benefits
Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; Pension {f} [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]
gesetzliche Altersrente; staatliche Altersrente
Betriebsrente {f}; Betriebspension {f}
Rente Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
eine Rente Pension beziehen
in Rente Pension gehen
in Rente Pension sein
pension
old-age pension
occupational pension; company pension; employer pension
partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
to draw a pension
to retire; to go into retirement; to superannuate; to start drawing one's pension
to be on a pension
Staatsanleihe {f} [fin.]
Staatsanleihen {pl}; staatliche Wertpapiere
government loan
government loans; government securities; government bonds
Staatsausgaben {pl}; staatliche Ausgaben {pl} [fin.]
government spending; government expenditure
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}
Staatshilfe staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]
government support; government assistance
to use government support; to avail oneself of government assistance
Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär- Zoll- und Polizeidienst) [adm.]
state aircraft (involved in military customs and police services)
Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.]
Staatsschiffe {pl}; staatliche Schiffe {pl}
Staatsschiffe die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial purposes
Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
staatliche Beihilfe
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
(state) subsidy; subvention; grant
state subsidy
grant to the budget
grant for integration
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
polizeiliche staatliche Tatprovokation
entrapment (inducing sb. to commit an offence)
police government entrapment
Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung [Dt.]; staatliches Apothekerdiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.]
certificate of registered pharmaceutical chemist
etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}
auslaufen lassend; nach und nach einstellend
auslaufen lassen; nach und nach eingestellt
lässt auslaufen
ließ auslaufen
seine Aktivitäten nach und nach einstellen
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.
to phase out sth.
phasing out
phased out
phases out
phased out
to phase out your activities
The subsidy will be phased out next year.
staatliche Prämie {f} (für etw.) [adm.]
Abschussprämie {f}
Fangprämie {f}
Kopfgeld {n}
bounty (on sth.)
culling bounty
bounty on caught fish
bounty on a wanted person
Hoheitsrecht {n} [pol.]
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten
sovereign right
delegation of state powers
Zuschreibung {f}, Beilegung {f}
Zuschreibungen {pl}, Beilegungen {pl}
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
attribution
attributions
attribution of state powers
(staatliches) Hoheitsrecht {n} [pol.]
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten
sovereign right; soveign power; state power
delegation of state powers
Zuschreibung {f}; Beilegung {f}
Zuschreibungen {pl}; Beilegungen {pl}
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
attribution
attributions
attribution of state powers
'Gott und die staatlichen Eisenbahnen' (von Ustinov Werktitel) [lit.]
'Frontiers of the Sea' (by Ustinov work title)
die Regeln staatlicher Gesetze
the provisions of state law
staatlicher Gesundheitsdienst (Br.)
National Health Service
staatlicher Kontrolleur (Br) (alte Form)
comptroller
staatlicher Zuschuss
government grant
staatlicher Zuschuss
state grant
Staatlicher Gesundheitsdienst
NHS : National Health Service [Br.]
Gesundheitsdienst {m}
Zugang zu Gesundheitsdiensten
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Staatlicher Gesundheitsdienst
health service
access to health services
Medicare
Medicaid
National Health Service [Br.] NHS
Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke
consolidation (of sth.)
public contribution towards debt consolidation
consolidation of a building loan
consolidation of mortgages
right of consolidation of mortgages
gesichert; gestützt {adj}
mit staatlicher Unterstützung
...-backed
goverment-backed
staatlicher Forschungszuschuss {m} [adm.]
grant-in-aid
staatliches Unternehmen
public enterprise
staatliches Unternehmen
public-sector undertaking
Staatliches Bauhaus {n}; Bauhaus {n} [art]
Staatliches Bauhaus; Bauhaus
Kindergeld {n}
staatliches Kindergeld
child benefit [Br.]; children's allowance
National Child Benefit NCB (Canada)
Phalanx {f}; staatliches Aufgebot {n}; breites Spektrum {n} (an etw.)
ein breites Spektrum an ...
array (of sth.)
a wide array of ...
Exklusivrecht {n} [jur.]
staatliches Exklusivrecht {n}; Staatsmonopol {n}; Regal {n} [Schw.]
exclusive right
state monopoly
Inkrafttreten {n} eines (Staats)vertrages [pol.]
entry into force of a treaty
eine Staatsaffäre Staatsaktion Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen [übtr.]
to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]
Staatsakt {m}
Staatsakte {pl}
act of state
acts of state
Staatsakt
act of state
Staatsakte
acts of state
Staatsaktion {f}
great fuss
Staatsaktion
great fuss
Staatsangehörige {m f} , Staatsangehöriger
national subject
Staatsangehörige {m f} , Staatsangehöriger
Staatsangehörigen {pl}
national
nationals
Staatsangehoerige
national subject
Staatsangehoerigen
nationals
britischer Staatsangehöriger von Geburt
natural-born British subject
Bürger, Staatsangehöriger
national
Bürger, Staatsangehöriger, Staatsbürger
citizen
Staatsangehoeriger
national
jdn. einbürgern {vt} [adm.]
einbürgernd
eingebürgert
eingebürgerter britischer Staatsangehöriger
eingebürgert werden
sich in einem Land einbürgern lassen
to naturalize [eAm.] sb.; to naturalise [Br.] sb.
naturalizing; naturalising
naturalized; naturalised
naturalized British citizen
to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization [Am.]
to acquire citizenship of a country
Nationalität, Staatsangehörigkeit
citizenship
Staatsangehörigkeit {f}, Staatsbürgerschaft {f}
doppelte Staatsangehörigkeit {f}, doppelte Staatsbürgerschaft {f}
citizenship
dual citizenship
Staatsangehörigkeit {f}, Staatsbürgerschaft {f}
nationality
Staatsangehoerigkeit
citizenship
Staatsangehoerigkeit
nationality
Nationalität, Staatsangehörigkeit
nationality
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
kodifiziertes Recht
ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht Judikatur)
law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
lex scripta [Am.]
lex non scripta
Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
Entzug der Staatsangehörigkeit
jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
nationality; citizenship
dual citizenship nationality [Br.]; double citizenship nationality [Am.]
deprivation of citizenship
to deprive sb. of his citizenship
He was granted Swiss nationality citizenship in 2012.
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}
aberkennend; entziehend
aberkannt; entzogen
jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen
jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
jdm. die Fähigkeit aberkennen öffentliche Ämter zu bekleiden
den Ruhegehaltsanspruch aberkennen
Schadenersatz aberkennen
Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]
to deprive sb. of sth.; to disallow deny sb.'s right to sth.
depriving
deprived
to deprive sb. of his nationality citizenship
to deprive sb. of his civil rights
to disqualify sb. from bolding public office
to cancel the pension right
to disallow deny damages
His goal was disallowed for offside.
etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen {vt}
aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend
aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt
schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt
schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte
Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit nach Staatsangehörigkeit gegliedert getrennt
to break down <> sth. (by sth.)
breaking down
broken down
breaks down
broke down
drug-related offences broken down by nationality
auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]
formell verzichtend
formell verzichtet
auf einen Anspruch ein Recht verzichten
seine Staatsangehörigkeit zurücklegen
eine testamentarische Verfügung ausschlagen
Sie verzichtet auf die Erbschaft.
Der König verzichtete auf den Thron.
to renounce sth.
renouncing
renounced
to renounce a claim right
to renounce one's citizenship [Br.] nationality [Am.]
to renounce one's right under a will [Am.]
She renounces her inheritance her interest in the estate.
The king renounced the throne.
Staatsangelegenheit {f}
Staatsangelegenheiten {pl}
state affair
state affairs
Staatsangelegenheit
state affair
Staatsangelegenheiten
state affairs
Staatsgeschäfte {pl}; Staatsangelegenheiten {pl}; öffentliche Angelegenheiten {pl} [pol.]
state affairs; affairs of state; matters of state
öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]
public servant; government employee
Staatsanleihe
government bond
Staatsanleihe
government securities
Staatsanleihe
state bond
Anleihe {f}, Obligation {f}, Bond {m}, Schuldverschreibung {f}
Anleihen {pl}, Obligationen {pl}, Bonds {pl}, Schuldverschreibungen {pl}
Staatsanleihe {f}
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
bond, bond issue
bonds
government bond
deferred bonds
Staatsanleihe {f}
Staatsanleihen {pl}
government loan
government loans
Staatsanleihe
government loan
Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
besicherte Schuldverschreibungen
Staatsanleihe {f}; Bundesobligationen {pl}
Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
inländische Rentenwerte {pl}
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
Anleihe der öffentlichen Hand
Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
bond
covered bonds
government bond
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
domestic bonds
deferred bonds
public bond
back bond
collateral trust bond [Am.]
Staatsanleihen
state securities
Staatsanleihen
government loans
konsolidierte fundierte Staatsanleihen {pl}; Konsols {pl} [fin.]
Staatsanleiheschein {m}
consolidated annuities; Consols Cons. [Br.]
Consols certificate
Staatsanwalt {m}, Staatsanwältin {f} [jur.]
Staatsanwälte {pl}, Staatsanwältinnen {pl}
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.
public prosecutor
public prosecutors
The public prosecutor brought a charge of murder against him.
Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
stellvertretender Staatsanwalt
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.
Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] DA ; State State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
Assistant State's Attorney [Am.]
The public prosecutor brought a charge of murder against him.
Staatsanwalt
prosecutor
Staatsanwalt
public prosecutor
Staatsanwaltschaft {f}
prosecution, prosecuting authorities
Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]
in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden
preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)
to be under investigation
jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Staatsanwaltschaft {f}
Public Prosecution Service Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority
Vergleich {m} im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich {m} (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [jur.]
plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense)
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.
to do sth. other than in a particular way (formal)
to have for once something other than toast for breakfast
I never saw him drink anything other than beer.
Do you have this shirt in any colour other than blue.
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
Staatsanzeiger {m}
government gazette
Staatsanzeiger
government gazette
Staatsapparat {m} [pol.]
government machinery
Staatsarchiv {n}
public record office
Staatsarchiv
public record office
Staatsarchiv {n}
Staatsarchive {pl}
public record office
public record offices
öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben
public expenditure
öffentliche Ausgaben, Staatsausgaben
public spending
Staatsausgaben {pl}
national expenditure
Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)
Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]
über etw. Bescheid wissen von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]
etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]
etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]
Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]
Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis die Staatsausgaben zu senken.
cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
cognizance of the crime
to have cognizance of sth.
to take cognizance of sth.
to take cognizance of sth. (law court)
judicial cognizance of a matter
He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
Staatsausgaben {pl}
national expenditure; government expenditure
K.Bay.Sts.B. : Königlich Bayerische Staatsbahn
Royal Bavarian State Railroad
Bahn {f}; Eisenbahn {f}
Deutsche Bahn {f} DB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B. [hist.]
railway
German Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
Staatsbank {f}
Staatsbanken {pl}
state bank
state banks
Staatsbankrott
national bankruptcy
Staatsbankrott {m}
national bankruptcy
Staatsbankrott {m} [fin.] [pol.]
national bankruptcy
Staatsbeamte {m}
Staatsbeamten {pl}
civil servant
civil servants
Staatsbeamte
civil servant
Beamte {m f}; Beamter; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
Beamten {pl}; Beamte; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}
leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]
Beamte des Gerichtshofs
civil servant [Br.]; public officer [Am.]; officer; official
civil servants; public officers; officers; officials
senior officials
officers of the Tribunal
Beamter, Staatsbeamter
civil servant
Staatsbegräbnis {n}
Staatsbegräbnisse {pl}
state funeral
state funerals
Staatsbegraebnis
state funeral
Staatsbegraebnisse
state funerals
Trauerfahne {f} (bei Staatsbegräbnissen)
banderole (at the funeral of public figures)
Staatsbesitz {m}
public ownership; public domain
Staatsbesuch {m}
Staatsbesuche {pl}
state visit
state visits
Staatsbesuch
state visit
etw. stark beanspruchen {vt}
stark beanspruchend
stark beansprucht
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
to task sth.
tasking
tasked
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
Staatsbesuche
state visits
Staatsbetrieb
public enterprise
Staatsbetrieb
public-sector undertaking
Staatsbetrieb {m}
Staatsbetriebe {pl}
public enterprise, public-sector undertaking
public enterprises, public-sector undertakings
Staatsbetrieb {m}; Staatsunternehmen {n}
Staatsbetriebe {pl}; Staatsunternehmen {pl}
public enterprise; public-sector undertaking
public enterprises; public-sector undertakings
Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)
trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
Staatsbibliothek {f}
Staatsbibliothek {f}
national library
state library
Staatsbürger
national
Bürger {m}, Staatsbürger {m}
Bürger {pl}, Staatsbürger {pl}
citizen
citizens
Buerger, Staatsbuerger
citizen
Bürger {m}; Staatsbürger {m}
Bürger {pl}; Staatsbürger {pl}
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren in der sie leben.
citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber [econ.]
auswärtiger Aktionär [econ.]
Firma mit Sitz im Ausland
non-resident
non-resident citizen [Am.]
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]
Staatsbürgerkunde {f}
civics
Staatsbürgerkunde
civics
Staatsbürgerkunde {f}; Bürgerkunde {f}
civics
staatsbürgerlich, bürgerlich, städtisch {adj}
civic
staatsbuergerlich, staedtisch
civic
staatsbürgerlich; bürgerlich; städtisch {adj}
civic
staatsbürgerlich {adj}; bürgerlich {adj}
civil {adj}
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
duty, obligation
duties
to do one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties, duties as citizen
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft.
duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by sb.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls.
Buergern, Staatsbuergers
citizens
durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft
nationality by descent
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft
nationality by birth
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights
Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.]
citizenship by bloodline; ius sanguinis
Repatriierung {f} (von jdm.) (neuerliche Verleihung einer früheren Staatsbürgerschaft) [adm.]
renaturalization [eAm.]; renaturalisation [Br.] (of sb.)
Territorialitätsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus soli {n} [adm.]
citizenship by birthplace; ius soli
Staatsbürgerschaftsnachweis {m}
proof of citizenship (evidence)
Staatsbürgerschaftsnachweis {m} (Dokument) [Ös.]
certificate of citizenship (document) [Br.]
Staatschef {m}
head of state
Staatschef
head of state
Staatsdiener {m}, Staatsdienerin {f}
Staatsdiener {pl}, Staatsdienerinnen {pl}
civil servant, public servant
civil servants, public servants
Staatsdienst, öffentlicher Dienst
civil service
Staatsdienst {m}
civil service
Staatsdienst
civil service
Staatsdienst {m} [adm.]
im Staatsdienst eingesetzt werden
im Staatsdienst angestellt sein
Luftfahrzeuge im Staatsdienst
public service; government service; civil service
to be (engaged) on government service
to be a civil servant
aircraft on government service
staatseigen
government owned
staatseigen {adj}
state-owned
staatseigen
state owned
Staatseigentum
government property
von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum
GI : government issue
Staatseigentum {n}; öffentliches Eigentum {n}
public property
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er ...
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
as distinguished from
As distinguished from many other artists he uses ...
The concept 'transnational' as distinguished from the notion 'international' is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
von der Regierung ausgegeben Staatseigentum
government issue GI
Einkünfte, Einkommen, Staatseinkünfte
revenue
Staatseinkünfte {pl}
government revenue
Staatseinkuenfte
government revenue
Staatseinkünfte {pl}; Staatseinnahmen {pl}
government revenue; revenue
Staatseinnahmen
public revenue
Staatseinnahmen {pl}
revenue
Staatsempfang {m}
Staatsempfänge {pl}
official reception
official receptions
Staatsempfang {m}
official reception
Staatsexamen {n}
final university examination, state examination
Staatsexamen {n} [stud.]
Staatsexamen {pl}
final university examination; state examination
final university examinations; state examinations
Nationalfeiertag {m}, Staatsfeiertag {m}
Nationalfeiertage {pl}, Staatsfeiertage {pl}
national holiday
national holidays
Staatsfeiertag
National holiday
der Nationalfeiertag {m}; der Staatsfeiertag {m} (eines Landes) [pol.]
Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl}
the country's national holiday
national holidays
Staatsfeind {m}
Staatsfeinde {pl}
public enemy
public enemies
Staatsfeind
public enemy
Staatsfeind {m}; Staatsfeindin {f}
enemy of the state
Staatsfeinde {pl}
subversives
Staatsfeinde
public enemies
Staatsfeinde
subversives
staatsfeindlich, subversiv {adj}
subversive
Staatsfeindlich
subversive
umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell {adj} [pol.] [mil.]
sich subversiv bestätigen
eine subkonventionelle Bedrohung Kriegsführung
subversive; subconventional
to engage in subversive activity activities
a subconventional threat warfare
Staatsfernsehen {n}
state television; state-run television
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
automatic consolidation of public sector deficits
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}
jdn. sehr beschäftigen
Computersicherheit ist ein großes Thema.
Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
to loom large
to loom large in sb.'s mind
Computer security looms large.
Three problems loom large for the organisation.
Minor matters can suddenly loom large.
National finances loom large in the public's mind today.
Staatsfinanzen {pl} [fin.] [pol.]
solide Staatsfinanzen
public finances
sound public finances
Staatsflagge {f}
national flag
Staatsflagge {f}
Staatsflaggen {pl}
national flag
national flags
Staatsform {f}
Staatsformen {pl}
form of government
forms of government
Theokratie {f}, von der Kirche gelenkte Staatsform
theocracy
Staatsform
form of government
Theokratie {f}; Priesterherrschaft {f}; von der Kirche gelenkte Staatsform
theocracy
Staatsformen
forms of government
Staatsfrau {f}
Staatsfrauen {pl}
stateswoman
stateswomen
Staatsfrau
stateswoman
Staatsfrauen
stateswomen
staatsfreundlich {adj} [pol.]
staatsfreundlicher Terrorismus
pro-state
pro-state terrorism
Staatsgebäude {n}
public building
Staatsgebaeude
public building
Staatsgebäude {n}
Staatsgebäude {pl}
public building
public buildings
Staatsgebiet {n}
Staatsgebiete {pl}
territory (of a state), national territory
territories, national territories
Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]
presence (on national territory) (aliens law)
sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]
sich aufhaltend; aufhältig seiend
sich aufgehalten; aufhältig gewesen
to be present (on national territory) (alians law)
being present
been present
staatsgefährdend {adj}
subversive, anti-state
staatsgefährdend {adj}
subversive; anti-state
Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]
impeachment [Br.] [hist.]
Staatsgefangene {m f} , Staatsgefangener
Staatsgefangenen {pl}
state prisoner
state prisoners
Staatsgefangene
state prisoner
Staatsgefangene {m f}; Staatsgefangener
Staatsgefangenen {pl}
state prisoner
state prisoners
Staatsgefangenen
state prisoners
Staatsgeheimnis {n}
Staatsgeheimnisse {pl}
state secret
state secrets
Staatsgeheimnis
state secret
Staatsgeheimnisse
state secrets
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen
verratend; an Verrat begehend
verraten; Verrat begangen
er sie verrät
ich er sie verriet
er sie hat hatte verraten
Staatsgeheimnisse verraten
sein Land verraten
seine Überzeugungen Grundsätze Ideale verraten
die Sache der Arbeiterbewegung verraten
ein Doppelagent der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet
to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.
betraying; giving away
betrayed; given away
he she betrays
I he she betrayed
he she has had betrayed
to betray give away state secrets
to betray your country
to betray your beliefs principles ideals
to betray the cause of labour
a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
Staatsgelder {pl}
public funds
Staatsgelder
public funds
Staatsgeschirr {n} (für Pferde)
trappings
Behörde, Staatsgewalt
authority
höchste Staatsgewalt {f}, Staatshoheit {f}, Oberherrschaft {f}
sovereignty
höchste Staatsgewalt {f}; Staatshoheit {f}; Oberherrschaft {f}
sovereignty
Staatsgewalt {f} [pol.]
Widerstand gegen die Staatsgewalt (Straftatbestand)
public authority
resistance opposition to public authority; obstructing police (criminal offence)
legislative Staatsgewalt {f} [pol.]
legislative power
Staatsgrenze {f}
state frontier
Staatsgrenze {f}
Staatsgrenzen {pl}
state frontier
state frontiers
Staatsgut {n}
domain

Deutsche Synonyme für staatsb��rgerlich

Englische Synonyme für national library

national  all-comprehending  all-comprehensive  all-covering  all-embracing  all-encompassing  all-filling  all-including  all-inclusive  all-pervading  allover  catholic  chauvinistic  citizen  citizen by adoption  civic  civil  clannish  common  communal  cosmopolitan  cosmopolite  country-wide  ecumenic  ethnic  family  federal  galactic  general  genetic  gentile  gentilic  global  governmental  heaven-wide  home  hyphenate  hyphenated American  immigrant  inhabitant  inland  internal  international  intestine  jingoistic  lineal  metic  municipal  nationalist  nationalistic  native  naturalized citizen  nondenominational  nonnative citizen  nonsectarian  patriotic  phyletic  phylogenetic  planetary  popular  public  racial  resident  social  societal  state  subject  supranational  total  totemic  tribal  universal  world-wide  
national anthem  Brautlied  Christmas carol  Communist threat  Kunstlied  Liebeslied  Volkslied  Western imperialism  alba  anthem  art song  atrocity story  aubade  ballad  ballade  ballata  banner  barcarole  battle hymn  bloody shirt  blues  blues song  boat song  bridal hymn  brindisi  calypso  canso  canticle  canzone  canzonet  canzonetta  carol  cavatina  chanson  chant  chantey  colors  croon  croon song  crostarie  dirge  ditty  drinking song  epithalamium  expansionism  face  fiery cross  folk song  gonfalon  hymeneal  imperialist threat  independence  lay  lied  lilt  love song  love-lilt  manifest destiny  martial music  matin  minstrel song  minstrelsy  prothalamium  self-determination  serena  serenade  serenata  song  theme song  torch song  war song  wedding song  yellow peril  
national assembly  assembly  bicameral legislature  board of aldermen  chamber of deputies  city board  city council  commission  common council  congress  court  diet  federal assembly  general assembly  house of assembly  legislative assembly  legislative body  legislative chamber  legislature  lower chamber  lower house  parliament  provincial legislature  provincial parliament  representative town meeting  soviet  state assembly  state legislature  town meeting  unicameral legislature  upper chamber  upper house  
national debt  accounts payable  accounts receivable  amount due  bad debts  bill  bills  borrowing  charges  chits  debt  due  dues  financial commitment  floating debt  funded debt  indebtedness  indebtment  liability  maturity  obligation  outstanding debt  pledge  public debt  score  uncollectibles  unfulfilled pledge  
national park  Indian reservation  archives  bank  bird sanctuary  forest preserve  game reserve  library  museum  national forest  paradise  park  preserve  reservation  reserve  sanctuary  state forest  store  wilderness preserve  wildlife preserve  
nationalism  Americanism  Anglicism  Briticism  Eisenhower Doctrine  Monroe Doctrine  Nixon Doctrine  Truman Doctrine  appeasement  balance of power  brinkmanship  chauvinism  coexistence  colonialism  compromise  containment  detente  deterrence  diplomacy  diplomatic  diplomatics  dollar diplomacy  dollar imperialism  expansionism  flag waving  foreign affairs  foreign policy  good-neighbor policy  imperialism  independence  internationalism  internationality  isolationism  jingoism  love of country  manifest destiny  militarism  nationality  nationhood  neocolonialism  neutralism  nonresistance  open door  open-door policy  overpatriotism  patriotics  patriotism  peace offensive  peaceful coexistence  peoplehood  preparedness  self-determination  self-government  shirt-sleeve diplomacy  shuttle diplomacy  sovereign nationhood  sovereignty  spheres of influence  statehood  the big stick  tough policy  ultranationalism  world politics  
nationality  Americanism  Anglicism  Briticism  Everyman  John Doe  Public  aboriginality  ally  archduchy  archdukedom  autochthonousness  bloodline  body politic  breed  buffer state  captive nation  chauvinism  chieftaincy  chieftainry  citizenry  citizenship  city-state  clan  colony  common man  commonweal  commonwealth  community  community at large  country  county  culture  domain  dominion  duchy  dukedom  earldom  empery  empire  estate  ethnic group  everybody  everyman  everyone  everywoman  extraction  flag waving  folk  folks  free city  general public  gentry  grand duchy  heritage  independence  indigenousness  internationalism  internationality  jingoism  kingdom  land  love of country  mandant  mandate  mandated territory  mandatee  mandatory  men  nation  nationalism  nationhood  native-bornness  nativeness  nativism  nativity  overpatriotism  patriotics  patriotism  pedigree  people  people in general  peoplehood  persons  polis  polity  populace  population  possession  power  principality  principate  protectorate  province  public  puppet government  puppet regime  race  realm  republic  roots  satellite  self-determination  self-government  seneschalty  settlement  society  sovereign nation  sovereign nationhood  sovereignty  speech community  state  statehood  stock  strain  sultanate  superpower  territory  toparchia  toparchy  tribe  ultranationalism  world  you and me  
nationalization  Americanization  Fabian socialism  Fabianism  Marxian socialism  Marxism  Saint-Simonism  acculturation  admission  adoption  affiliation  angary  annexation  annexure  assimilation  attachment  citizenship by naturalization  citizenship papers  collective ownership  collectivism  collectivization  commandeering  communalization  communization  confiscation  culture shock  distraint  distress  eminent domain  execution  expropriation  garnishment  guild socialism  impoundment  impressment  levy  naturalization  naturalized citizenship  papers  phalansterism  public ownership  right of angary  sequestration  socialism  socialization  state socialism  utopian socialism  
nationalize  annex  attach  collectivize  commandeer  communalize  communize  confiscate  democratize  distrain  expropriate  garnish  impound  impress  levy  politicize  press  replevin  replevy  republicanize  sequester  sequestrate  socialize  

Lexikoneinträge für national library / state library

Granite State () New Hampshire
Library (n.) A considerable collection of books kept for use, and not as merchandise
Library (n.) A building or apartment appropriated for holding such a collection of books.
National (a.) Of or pertaining to a nation
National (a.) Attached to one's own country or nation.
State (n.) The circumstances or condition of a being or thing at any given time.
State (n.) Rank
State (n.) Condition of prosperity or grandeur
State (n.) Appearance of grandeur or dignity
State (n.) A chair with a canopy above it, often standing on a dais
State (n.) Estate, possession.
State (n.) A person of high rank.
State (n.) Any body of men united by profession, or constituting a community of a particular character
State (n.) The principal persons in a government.
State (n.) The bodies that constitute the legislature of a country
State (n.) A form of government which is not monarchial, as a republic.
State (n.) A political body, or body politic
State (n.) In the United States, one of the commonwealth, or bodies politic, the people of which make up the body of the nation, and which, under the national constitution, stands in certain specified relations with the national government, and are invested, as commonwealth, with full power in their several spheres over all matters not expressly inhibited.
State (n.) Highest and stationary condition, as that of maturity between growth and decline, or as that of crisis between the increase and the abating of a disease
State (a.) Stately.
State (a.) Belonging to the state, or body politic
State (v. t.) To set
State (v. t.) To express the particulars of
State (n.) A statement

Weitere Lexikoneinträge

state the way something is with respect to its main attributes, the current state of knowledge, his state of health, in a weak financial state
change of state the act of changing something into something different in essential characteristics
Royal National Eisteddfod an eisteddfod with competitions in music and drama and poetry and the fine arts
national service compulsory service in the military during peacetime
Secretary of State the position of the head of the State Department, the position of Secretary of State was established in
state-sponsored terrorism terrorism practiced by a government against its own people or in support of international terrorism
national censorship censorship under civil authority of communications entering or leaving of crossing the borders of the United States or its territories or possessions
national insurance social insurance program in Britain, based on contributions from employers and employees, provides payments to unemployed and sick and retired people as well as medical services
supplementary benefit
social assistance
national assistance
benefits paid to bring incomes up to minimum levels established by law
chair of state a ceremonial chair for an exalted or powerful person
Empire State Building a skyscraper built in New York City in ,feet tall
expressway
freeway
motorway
pike state highway
superhighway
throughway
thruway
a broad highway designed for high-speed traffic
lending library
circulating library
library that provides books for use outside the building
library
depository library
a depository built to contain books and other materials for reading and study
library a room where books are kept, they had brandy in the library
library a building that houses a collection of books and other materials
National Association of Securities Dealers Automated Quotations
NASDAQ
a computerized data system to provide brokers with price quotations for securities traded over the counter
National Baseball Hall of Fame a Hall of Fame and museum in Cooperstown, New York, honoring great baseball players
National Library of Medicine
United States National Library of Medicine
U.S. National Library of Medicine
the world's largest medical library
national monument memorial consisting of a structure or natural landmark of historic interest, set aside by national government for preservation and public enjoyment
Ohio State University a university in Columbus, Ohio
state prison a prison maintained by a state of the U.S.
cognitive state
state of mind
the state of a person's cognitive processes
religious trance
ecstatic state
a trance induced by intense religious devotion, does not show reduced bodily functions that are typical of other trances
steady state theory
continuous creation theory
(cosmology) the theory that the universe maintains a constant average density with matter created to fill the void left by galaxies that are receding from each other, the steady state theory has been abandoned in favor of the big bang theory
solid-state physics the branch of physics that studies the properties of materials in the solid state: electrical conduction in crystals of semiconductors and metals, superconductivity, photoconductivity
library science the study of the principles and practices of library administration
library card
borrower's card
a card certifying the bearer's right to use the library
Higher National Diploma
HND
a diploma given for vocational training that prepares the student for a career in a particular area, good students may progress to a course leading to a degree
library catalog
library catalogue
an enumeration of all the resources of a library
library program a program in a program library
library routine a debugged routine that is maintained in a program library
trade policy
national trading policy
a government's policy controlling foreign trade
Bachelor of Arts in Library Science
ABLS
a bachelor's degree in library science
Master of Arts in Library Science
MALS
a master's degree in library science
Master of Library Science
MLS
a master's degree in library science
state's evidence evidence for the prosecution in criminal proceedings
national flag
ensign
an emblem flown as a symbol of nationality
national anthem a song formally adopted as the anthem for a nation
Grand National an annual steeplechase run in Liverpool, England
library program library
subroutine library
(computing) a collection of standard programs and subroutines that are stored and available for immediate use
library a collection of literary documents or records kept for reference or borrowing
public library a nonprofit library maintained for public use
Nag Hammadi
Nag Hammadi Library
a collection of ancient papyrus codices translated from Greek into Coptic that were discovered by farmers near the town of Nag Hammadi in , the codices contain distinct works including the chief sources of firsthand knowledge of Gnosticism
Irish National Liberation Army
INLA
People's Liberation Army
People's Republican Army
Catholic Reaction Force
a radical terrorist group dedicated to the removal of British forces from Northern Ireland and the unification of Ireland
Kaplan Group
Association of Islamic Groups and Communities
Caliphate State
a Turkish terrorist group of fundamentalist Muslims with ties to al-Qaeda that operates in Germany, seeks the violent overthrow of the Turkish government and the establishment of an Islamic nation modeled on Iran
National Liberation Army
ELN
Nestor Paz Zamora Commission
CNPZ
a terrorist organization in Bolivia that acts as an umbrella for numerous small indigenous subversive groups, a revival of a group with Marxist-Leninist ideologies originally established by Che Guevara in the s
National Liberation Army ELN a Marxist terrorist group formed in by Colombian intellectuals who were inspired by the Cuban Revolution, responsible for a campaign of mass kidnappings and resistance to the government's efforts to stop the drug trade, ELN kidnappers target foreign employees of large corporations
National Liberation Front of Corsica
FLNC
a terrorist group formed in to work for Corsican independence, attacks on Corsica are aimed at sabotaging public infrastructure and symbols of colonialism
National Trust
NT
an organization concerned to preserve historic monuments and buildings and places of historical interest or natural beauty, founded in and supported by endowment and private subscription
authoritarian state
authoritarian regime
a government that concentrates political power in an authority not responsible to the people
State Department a department of government in one of thestates
National Aeronautics and Space Administration
NASA
an independent agency of the United States government responsible for aviation and spaceflight
National Archives and Records Administration
NARA
the independent agency that oversees management of federal government records including presidential libraries and historic collections
National Labor Relations Board
NLRB
an independent agency of the United States government charged with mediating disputes between management and labor unions
National Science Foundation
NSF
an independent agency of the federal government responsible for the promotion of progress in science and engineering by supporting programs in research and education
National Security Council
NSC
a committee in the executive branch of government that advises the president on foreign and military and national security, supervises the Central Intelligence Agency
National Oceanic and Atmospheric Administration
NOAA
an agency in the Department of Commerce that maps the oceans and conserves their living resources, predicts changes to the earth's environment, provides weather reports and forecasts floods and hurricanes and other natural disasters related to weather
National Climatic Data Center
NCDC
the part of NOAA that maintains the world's largest active archive of weather data
National Weather Service the federal agency in the National Oceanic and Atmospheric Administration that is responsible for weather forecast and preparation of weather maps
National Institute of Standards and Technology
NIST
an agency in the Technology Administration that makes measurements and sets standards as needed by industry or government programs
National Technical Information Service
NTIS
an agency in the Technology Administration that is a primary resource for government-funded scientific and technical and engineering and business related information
National Institutes of Health
NIH
an agency in the Department of Health and Human Services whose mission is to employ science in the pursuit of knowledge to improve human health, is the principal biomedical research agency of the federal government
Department of State
United States Department of State
State Department
State DoS
the federal department in the United States that sets and maintains foreign policies, the Department of State was created in
National Park Service an agency of the Interior Department responsible for the national parks
National Institute of Justice
NIJ
the law enforcement agency that is the research and development branch of the Department of Justice
state
nation
country
land
commonwealth
res publica
body politic
a politically organized body of people under a single government, the state has elected a new president, African nations, students who had come to the nation's capitol, the country's largest manufacturer, an industrialized land
rogue state
renegade state
rogue nation
a state that does not respect other states in its international actions
church-state a state ruled by religious authority
city state
city-state
a state consisting of a sovereign city
welfare state a government that undertakes responsibility for the welfare of its citizens through programs in public health and public housing and pensions and unemployment compensation etc.
puppet government
puppet state
pupet regime
a government that is appointed by and whose affairs are directed by an outside authority that may impose hardships on those governed
state the group of people comprising the government of a sovereign state, the state has lowered its income tax
Air National Guard
ANG
a civilian reserve component of the United States Air Force that provides prompt mobilization during war and assistance during national emergencies
state government the government of a state in the United States
totalitarian state
totalitation regime
a government that subordinates the individual to the state and strictly controls all aspects of life by coercive measures
Rashtriya Swayamsevak Sangh
National Volunteers Association
an all-male organization begun in to foster nationalism in India's Hindus
National Socialist German Workers' Party
Nazi Party
the political party founded in Germany in and brought to power by Hitler in
National Academy of Sciences an honorary American society of scientists created by President Lincoln during the American Civil War
Palestine National Authority
Palestinian National Authority
Palestine Authority
combines the Gaza Strip and the West Bank under a political unit with limited autonomy and a police force, created in by an agreement between Israel and the PLO
supreme court state supreme court
high court
the highest court in most states of the United States
Intelligence Community
National Intelligence Community
United States Intelligence Community
IC
a group of government agencies and organizations that carry out intelligence activities for the United States government, headed by the Director of Central Intelligence
National Reconnaissance Office
NRO
an intelligence agency in the United States Department of Defense that designs and builds and operates space reconnaissance systems to detect trouble spots worldwide and to monitor arms control agreements and environmental issues and to help plan military operations
National Security Agency
NSA
the United States cryptologic organization that coordinates and directs highly specialized activities to protect United States information systems and to produce foreign intelligence information
state capitalism an economic system that is primarily capitalistic but there is some degree of government ownership of the means of production
state socialism an economic system in which the government owns most means of production but some degree of private capitalism is allowed
Nazism
Naziism
national socialism
a form of socialism featuring racism and expansionism and obedience to a strong leader
National Rifle Association
NRA
a powerful lobby that advocates the right to own and bear arms and rejects any gun regulation by the government
Federal National Mortgage Association
Fannie Mae
FNMA
a federally chartered corporation that purchases mortgages
National Guard
home reserve
United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
National Guard Bureau
NGB
the agency that administers the Army National Guard and the Air National Guard, provides liaison between the Army and the Air Force and various National Guard units
National Geospatial-Intelligence Agency
NGA
a combat support agency that provides geographic intelligence in support of national security
Army National Guard
ARNG
a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies
Iraqi National Congress
INC
a heterogeneous collection of groups united in their opposition to Saddam Hussein's government of Iraq, formed in it is comprised of Sunni and Shiite Arabs and Kurds who hope to build a new government
national bank a commercial bank chartered by the federal government
state bank a bank chartered by a state rather than by the federal government
police state a country that maintains repressive control over the people by means of police (especially secret police)
Committee for State Security
KGB
Soviet KGB
formerly the predominant security police organization of Soviet Russia
National Association of Realtors a United States association of real estate agents which follows a strict code of ethics
narco-state an area that has been taken over and is controlled and corrupted by drug cartels and where law enforcement is effectively nonexistent, this Mexican town has become a narco-state that ships pounds of cocaine to the United States every day

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



staatsb��rgerlich - 3 Punkte für staatsb��rgerlich