Stand
| stall
|
Stand
| leased
|
Stand
| stand
|
stand
| stood
|
stand vor
| beetled
|
fester Stand
| foothold
|
Stand, stehend
| standing
|
Stand der Dinge
| stage of affairs
|
gestanden, stand
| stood
|
Stand, Messestand
| stand
|
i prefer to stand
| i prefer standing
|
Stand der Technik
| state of the art
|
Bude, Stand, Zelle
| booth
|
auf neuestem Stand
| up-to-date
|
angestanden, stand an
| queued
|
stand auf, erhob sich
| rose
|
Klasse f; Stand m
| class
|
auf dem neuesten Stand
| up-to date
|
auf dem neuesten Stand
| up-to-date
|
Klasse f, Stand m
| class
|
|
stand in eine Schlange
| cued
|
stand an erster Stelle
| it ranked first
|
Halt m; fester Stand
| foothold
|
auf dem neuesten Stand
| up-to-date (update)
|
Er stand vor dem Nichts
| he was faced with ruin
|
Stand m (Wasserstand)
| level position
|
Stand-by Letter of Credit
| stand-by credit
|
Er stand vor dem Nichts.
| He was faced with ruin.
|
Stand m; Stillstand m
| stand
|
auf neuesten Stand bringen
| update
|
Stand m
aus dem Stand
| standing position
from a standing position
|
Stand m, Stillstand m
| stand
|
Box, Stand, Bude, Sperrsitz
| stall
|
Status, Zustand, Stand, Lage
| status
|
der Stand vom 21. September
| as of September 21st
|
Stand m eines Wettkampfes
| score
|
Verkaufsstand m; Stand m
| stall
|
auf dem neuesten Stand adv
| up-to-date (update)
|
auf dem neuesten Stand halten
| keep up to date
|
|
auf den neusten Stand bringen
| update
|
den höchsten Stand erreichen
| to reach its peak
|
Verkaufsstand m, Stand m
| stall
|
auf den neuesten Stand bringen
| update
|
auf dem neusten neuesten Stand
| cutting-edge {adj}
|
auf dem neusten neuesten Stand
| at the cutting edge
|
aktuell, auf dem neuesten Stand
| up-to-date
|
Sachstand m; Stand m adm.
| state of work; state of play Br.; state of affairs
|
auf den neuesten Stand gebracht
| updated
|
den höchsten Stand erreichen v
| to reach its peak
|
tatsächliche Lage, Stand der Dinge
| actual state of affairs
|
ist auf den neuesten Stand gebracht
| it has been updated
|
etw. auf den neuesten Stand bringen
| to bring sth. up to date, to update sth.
|
Er stand da wie von Donner gerĂĽhrt.
| He was thunderstruck.
|
beim augenblicklichen Stand der Dinge
| as things are now
|
Stand m; Stehen n
aus dem Stand
| standing position
from a standing position
|
Er stand da wie ein begossener Pudel.
| He looked crestfallen.
|
gemein; niedrig adj (sozialer Stand)
| ignoble; ungentle
|
neueste Information, vom neuesten Stand
| up-to-date information
|
Halt m; Stand m
den Halt verlieren
| footing
to lose one's footing
|
Halt m, Stand m
den Halt verlieren
| footing
to lose one's footing
|
Rang m; Stand m (in der Gesellschaft)
| station obs. (social position)
|
(sozialer) Stand m
Leute aller Stände
| social standing, rank, status
people of all ranks
|
Wiedereinsetzung f in den vorigen Stand
| restitutio in integrum
|
Standplatz m; Stand m (Klettern) sport
| belay station; stance (climbing)
|
Drei Tischbeine sorgen fĂĽr einen sicheren Stand.
| Three table legs provide a secure footing.
|
Er stand nicht fĂĽr einen Kommentar zur VerfĂĽgung.
| He was unreachable for comment.
|
Stand m (Markt)
Stand aufbauen
Stand abbauen
| stand
to install a stand
to remove a stand
|
NachrĂĽstung f; Umbau m (auf den neuesten Stand)
| retrofit
|
jdn. (in einen Stand) erheben v
erhebend
erhoben
| to exalt sb.
exalting
exalted
|
Geistlichkeit f; Priestertum n; der geistliche Stand
| the ministry
|
aktuelle GĂĽltigkeit f; letzter Stand m (einer Sache)
| up-to-dateness (of a thing)
|
sich ĂĽber etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen
| to catch up on sth.
|
sich ĂĽber etw. informieren, auf den neuesten Stand kommen
| to catch up on sth.
|
Berufsstand m; Stand m
Berufsstände pl; Stände pl
| profession; trade
professions
|
Frau f von Stand altertĂĽmlich; vornehme Dame f soc.
| gentlewoman archaic
|
Berufsstand m, Stand m
Berufsstände pl, Stände pl
| profession, trade
professions
|
Witwe f
Witwen pl
Witwe von Stand
Die lustige Witwe
| widow
widows
dowager
The Merry Widow
|
sich ĂĽber etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen v
| to catch up on sth.
|
nieder; unedel; gemein adj (Herkunft, Stand) soc. hist.
| ignoble (origin, social status)
|
perplex; verblĂĽfft adj
Er stand da wie von Donner gerĂĽhrt.
| dumbfounded; thunderstruck; nonplussed; confused
He was thunderstruck.
|
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die PrĂĽfung bestehe.
| It was touch-and-go whether I passed my exams.
|
(sozialer) Stand m; soziale Stellung f
Leute aller Stände
| social standing; rank; status
people of all ranks
|
derzeitig; gegenwärtig adj
der gegenwärtige Stand der Dinge
| actual
the actual situation
|
derzeitig, gegenwärtig adj
der gegenwärtige Stand der Dinge
| actual
the actual situation
|
Tomtom n; Tom-tom n mus. (Schlaginstrument)
Stand-Tom n
| tomtom; tom-tom
floor tom
|
Stand m
der (neueste) Stand der Technik
der Stand der Dinge
| state
the state of the art, state-of-the-art
the state of affairs
|
Bude f; Stand m; Zelle f
Buden pl; Stände pl; Zellen pl
| booth
booths; boothes
|
Sachstand m; Stand m adm.
Der gegenwärtige Stand des Projekts
| state of work; state of play Br.; state of affairs
the current state of the project
|
Bude f, Stand m, Zelle f
Buden pl, Stände pl, Zellen pl
| booth
booths, boothes
|
niedergeschlagen; geknickt adj
Er stand da wie ein begossener Pudel.
| crestfallen; chapfallen
He looked crestfallen.
|
Stand m (vom) + Datum adm.
der Stand vom 21. September
Stand 2008
| as of; as from; as at + date
as of September 21st
as at 2008; last updated 2008
|
Stand m (vom) (+ Datum) adm.
der Stand vom 21. September
Stand 2008
| as at Br.; as of Am. (+ date)
as of September 21st
as at 2008; last updated 2008
|
Stand m soc. pol.
die drei Stände hist.
der dritte Stand hist.
| estate of the realm; estate; order
the three estates; the three orders
the third estate; the third order
|
bevorstehen v
bevorstehend
bevorgestanden
steht bevor
stand bevor
| to impend; to be about to happen
impending; being about to happen
impended; been about to happen
impends; is about to happen
impended; was about to happen
|
Status quo m; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand m
vorheriger Stand
| status quo
status quo ante
|
Status quo m, gegenwärtiger Zustand, Ausgangszustand m
vorheriger Stand
| status quo
status quo ante
|
Stand m; Stehen n
aus dem Stand; im Stand
sich im Stand auf einem Bein drehen
| standing position
from a standing position
to turn from a standing position on one leg
|
Messestand m; Stand m
Messestände pl; Stände pl
Stand auf einer Handelsmesse
| fair booth; booth; fair stand Br.; stand Br.
fair booths; booths; fair stands; stands
trade-fair booth; trade-fair stand Br.; trade-show booth; trade-show stand Br.
|
Pommes-frites-Stand m; Pommesbude f Dt. ugs.; Frittenbude f Dt. ugs. cook.
| chip shop; fish-and-chip shop Br.; chippy Br. coll.; chippie Br. coll.
|
FĂĽhrerstand m; Stand m (Bahn)
Führerstände pl; Stände pl
FĂĽhrerstandssignal n
| driver's cab Br.; engineer's cab Am. (railway)
driver's cabs; engineer's cabs
cab signal
|
herumstehen v
herumstehend
herumgestanden
er sie steht herum
ich er sie stand herum
| to stand about
standing about
stood about
he she stands about
I he she stood about
|
Stand m soc. pol.
die drei Stände hist.
der dritte Stand hist.
der Bauernstand
| estate of the realm; estate; order
the three estates; the three orders
the third estate; the third order
the farmers; the farming community
|
Vollbrand m (Feuersbrunst)
Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.
| fully developed fire
When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.
|
unten; darunter; tiefer; unterhalb adv
Er stand auf der BrĂĽcke und blickte auf den Fluss darunter.
| beneath formal
He was standing on the bridge looking at the river beneath.
|
auf Messers Schneide stehen v ĂĽbtr.
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die PrĂĽfung bestehe.
| to be touch-and-go coll. fig.
It was touch-and-go whether I passed my exams.
|
Messestand m; Stand m; Ausstellungsstand m
Messestände pl; Stände pl; Ausstellungsstände pl
| booth; stand; trade-show booth
booths; stands
|
Messestand m, Stand m, Ausstellungsstand m
Messestände pl, Stände pl, Ausstellungsstände pl
| booth, stand, trade-show booth
booths, stands
|
aufstehen v
aufstehend
aufgestanden
er sie steht auf
ich er sie stand auf
er sie ist war aufgestanden
| to stand up
standing up
stood up
he she stands up
I he she stood up
he she has had stood up
|
aufstehen v
aufstehend
aufgestanden
er
sie steht auf
ich
er
sie stand auf
er
sie ist
war aufgestanden
| to stand up
standing up
stood up
he
she stands up
I
he
she stood up
he
she has
had stood up
|
aufstehen; aufsteigen v
aufstehend; aufsteigend
aufgestanden; aufgestiegen
steht auf; steigt auf
stand auf; stieg auf
| to arise {arose; arisen}
arising
arisen
arises
arose
|
aufstehen, aufsteigen v
aufstehend, aufsteigend
aufgestanden, aufgestiegen
steht auf, steigt auf
stand auf, stieg auf
| to arise {arose, arisen}
arising
arisen
arises
arose
|
so mir nichts dir nichts; aus dem Stand adv
Die Firma kann vor mir nicht erwarten dass ich so mir nichts dir nichts umziehe.
| at the drop of a hat
The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.
|
so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand adv
Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe.
| at the drop of a hat
The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.
|
Kilometerstand m; Km-Stand; zurĂĽckgelegte Kilometerzahl Meilenzahl f; Laufleistung f auto
Kilometerstand bei Abfahrt Ankunft
| mileage; milage (number of miles travelled)
mileage on departure arrival
|
Kriegsausbruch m
KriegsausbrĂĽche pl
kurz vor Kriegsausbruch stehen
1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
| outbreak of war
outbreaks of war
to be on the brink of war
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
|
feststehen; endgĂĽltig sein v
feststehend
festgestanden; endgĂĽltig gewesen
steht fest; ist endgĂĽltig
stand fest; war endgĂĽltig
| to be definite
being definite
been definite
is definite
was definite
|
feststehen, endgĂĽltig sein v
feststehend
festgestanden, endgĂĽltig gewesen
steht fest, ist endgĂĽltig
stand fest, war endgĂĽltig
| to be definite
being definite
been definite
is definite
was definite
|
auf dem neuesten Stand
auf den neuesten Stand bringen, informieren
auf dem neuesten Stand halten
Wir halten Sie auf dem neuesten Stand.
| up-to-date (update)
to bring up-to-date
to keep up-to-date
We're keeping you up-to-date.
|
Marktstand m; Stand m; Marktbude f econ.
Marktstände pl; Stände pl; Marktbuden pl
einen Stand aufbauen
einen Stand abbauen
| market stand; market stall Br.; market booth
market stands; market stalls; market booths
to install a stand
to remove a stand
|
Döskopp m; Dussel m; Dödel m; Dodel m Ös.; Dulle m Ös. ugs.
Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.
Er stand da wie ein Dodel.
| nitwit; twit; lemon Br.; ding-a-ling Am. coll.
Some nitwit has blocked me in.
He stood there like a real lemon ding-a-ling.
|
stehen
stehend
gestanden
er
sie steht
ich
er
sie stand
er
sie hat
hatte gestanden
ich
er
sie stände, ich
er
sie stĂĽnde
ĂĽber etw. stehen
| to stand {stood, stood}
standing
stood
he
she stands
I
he
she stood
he
she has
had stood
I
he
she would stand
to stand above sth., to be above (doing) sth.
|
Regung f; kleine Bewegung f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
| stir
I stood straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
|
Regung f; kleine Bewegung f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
| stir
I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
|
hochmodern; modernst adj
dank modernster Sicherheitseinrichtungen
der anerkannte Stand der Messtechnik
Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.
| ultra-modern; state-of-the-art
due to state-of-the-art security
the recognised state-of-the-art measurement methods
They should be state-of-the-art.
|
mit jdm. korrespondieren; in Briefwechsel stehen v
korrespondierend
korrespondiert
korrespondiert; steht in Briefwechsel
korrespondierte; stand in Briefwechsel
| to correspond with sb.
corresponding
corresponded
corresponds
corresponded
|
nichtoffensichtlich adj
nichtoffensichtliche Mängel haben econ.
nicht naheliegend sein
sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)
| non-obvious
to have non-obvious defects
to be non-obvious
to be non-obvious from the prior art Am. (patent law)
|
aufstehen v (aus dem Bett)
aufstehend
aufgestanden
er
sie steht auf
ich
er
sie stand auf
er
sie ist
war aufgestanden
mit dem falschen Bein aufstehen ĂĽbtr.
| to get up
getting up
got up
he
she gets up
I
he
she got up
he
she has
had got up
to get up on the wrong side of the bed
|
Kindheit f; Kindesalter n med. soc.
seit frĂĽhester Kindheit f
von Kindesbeinen an
Er stand auf der BĂĽhne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
| childhood; infancy
from earliest childhood; from infancy
from childhood
He performed from 7 and never had a proper childhood.
|
feststehen v; endgĂĽltig sein v
feststehend
festgestanden; endgĂĽltig gewesen
steht fest; ist endgĂĽltig
stand fest; war endgĂĽltig
Das steht noch gar nicht fest.
| to be definite
being definite
been definite
is definite
was definite
It's still not definite.; It's still not a done deal.
|
von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen v
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb ĂĽbernehmen wĂĽrde.
| to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business.
|
aufstehen v (aus dem Bett)
aufstehend
aufgestanden
er sie steht auf
ich er sie stand auf
er sie ist war aufgestanden
mit dem falschen linken Bein aufstehen ĂĽbtr.
| to get up
getting up
got up
he she gets up
I he she got up
he she has had got up
to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
|
Lagebericht m; Bericht ĂĽber den aktuellen Stand die neuesten Entwicklungen; aktueller Ăśberblick m
der neueste Wetterbericht
täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
| update on things on the matter; update
the latest weather update
to receive daily updates on homes for sale
|
gleich neben jdm. etw.; unmittelbar neben jdm. etw.; auf TuchfĂĽhlung mit jdm. etw.
ein Döner-Stand gleich neben der Moschee
Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.
| cheek by jowl with sb. sth.
a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
They live cheek by jowl in a one-room flat.
|
ĂĽberleben; durchstehen; ĂĽberstehen
ĂĽberlebend; durchstehend; ĂĽberstehend
ĂĽberlebt; durchgestanden; ĂĽberstanden
ĂĽberlebt; steht durch; ĂĽbersteht
ĂĽberlebte; stand durch; ĂĽberstand
| to survive
surviving
survived
survives
survived
|
ĂĽberleben, durchstehen, ĂĽberstehen
ĂĽberlebend, durchstehend, ĂĽberstehend
ĂĽberlebt, durchgestanden, ĂĽberstanden
ĂĽberlebt, steht durch, ĂĽbersteht
ĂĽberlebte, stand durch, ĂĽberstand
| to survive
surviving
survived
survives
survived
|
hartnäckig; robust; schwierig; schwer adj
hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer
am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten
einen schweren Stand haben
| tough
tougher
toughest
to have a tough job
|
hartnäckig, robust, schwierig, schwer adj
hartnäckiger, robuster, schwieriger, schwerer
am hartnäckigsten, am robustesten, am schwierigsten, am schwersten
einen schweren Stand haben
| tough
tougher
toughest
to have a tough job
|
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend; im Widerspruch stehend
kollidiert; im Widerspruch gestanden
kollidiert; steht im Widerspruch
kollidierte; stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
kollidieren (mit), im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend, im Widerspruch stehend
kollidiert, im Widerspruch gestanden
kollidiert, steht im Widerspruch
kollidierte, stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu) v
kollidierend; im Widerspruch stehend
kollidiert; im Widerspruch gestanden
kollidiert; steht im Widerspruch
kollidierte; stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
angezeigter Wert n; abgelesener Wert m; Anzeigewert m; Anzeige f (in Zusammensetzungen); Stand m (in Zusammensetzungen) techn.
die Thermometeranzeige; der Thermometerstand
der Zeigerstand
| indicated value; value indicated; indication
the thermometer indication
the pointer indication
|
etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen v
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.
| to reinstate sth.
reinstating
reinstated
to reinstate an insurance a policy
California reinstated the death penalty in 1977.
|
etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen v
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.
| to reinstate sth.
reinstating
reinstated
to reinstate an insurance a policy
California reinstated the death penalty in 1977.
|
Ebene f, Niveau n, Pegel m, Stand m, Stufe f, Höhe f
Ebenen pl, Niveaus pl, Pegel pl, Stände pl, Stufen pl, Höhen pl
auf niedriger Ebene, auf tiefer Stufe
auf hoher Ebene, auf hoher Stufe
| level
levels
low-level
high-level
|
Ding n, Sache f
Dinge pl, Sachen pl, Krempel m
Dinge fĂĽr sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
ĂĽber solchen Dingen stehen
| thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now, as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
|
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen übtr.
Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.
| to overshadow sth.; to eclipse sth.
He had always been overshadowed by his elder sister.
The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
|
etw. verantworten v; fĂĽr etw. geradestehen v
verantwortend; geradestehend
verantwortet; geradegestanden
verantwortet; steht gerade
verantwortete; stand gerade
sich fĂĽr etw. verantworten
sich vor jdm. verantworten mĂĽssen
| to answer for; to take (the) responsibility for sth.
answering for; taking responsibility for
answered for; taken responsibility for
answers for; takes the responsibility
answered for; took the responsibility
to answer for sth.
to have to answer to sb.
|
Kiosk m; Verkaufsstand m; Stand m (Verkaufshäuschen)
Kioske pl; Verkaufsstände pl; Stände pl
Zeitungskiosk m; Zeitungsstand m; Zeitschriftenkiosk m; Zeitschriftenstand m
Zeitungskiosk Zeitschriftenstand am Bahnhof
| kiosk
kiosks
newspaper kiosk; newsstand; bookstall Br.
station newsstand; station bookstall Br.
|
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen v übtr.
Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.
| to overshadow sth.; to eclipse sth.
He had always been overshadowed by his elder sister.
The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
|
Stand m +Gen. (erreichte Stufe)
der Stand der Technik
der Stand der Wissenschaft
beim derzeitigen Stand der Technik
der Stand der Forschung
der Stand der Dinge
der Stand der Vorbereitungsarbeiten fĂĽr die EinfĂĽhrung des neuen Systems
| state (of sth.)
the current state of technology
the current state of science
with the technology currently available
the current state of research
the state of affairs
the state of preparation preparedness for implementing the new system
|