Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
steckt
Deutsch Englisch Übersetzung
steckt
an
infects
steckt
ein
pouches
steckt
los
unpins
legt,
steckt
puts
steckt
wieder an
reinfects
Was
steckt
dahinter?
What's behind all this?
Da
steckt
mehr dahinter.
There's more to it than that.
Da
steckt
mehr dahinter.
There's more behind.
Wo zum Teufel
steckt
er bloß?
Where the hell is he?
Sie
steckt
voller guter Ideen.
She's full of good ideas.
Er
steckt
seine Nase in alles hinein.
He sticks his nose into everything.
Er
steckt
mich immer in den Sack (in die Tasche).
He always puts me to shame (in the shade).
Unter schwierigen Umständen zeigt man was in einem
steckt
.
One shows what he is made of under difficult conditions.
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem
steckt
.
One shows what he is made of under difficult conditions.
Hemdzipfel
m
(Teil eines Oberteils den man in die Hose
steckt
)
shirttail; shirt tail
etw.
steckt
noch in den Kinderschuhen
übtr.
(ist noch unausgereift)
sth. is still in its embryonic stage
fig.
wegstecken
v
wegsteckend
wegge
steckt
steckt
weg
steckt
e weg
to tuck away
tucking away
tucked away
tucks away
tucked away
dahinterstecken
v
dahintersteckend
dahinterge
steckt
Da
steckt
mehr dahinter.
to be behind it
being behind it
having been behind it
There's more behind.
buchgelehrt; trocken; streberhaft
adj
pej.
Er
steckt
mit der Nase dauern in Büchern.
bookish
He is a bookish person.
Teufel
m
Teufel
pl
wo zum Teufel ...
wer zum Teufel ist ...
Der Teufel
steckt
im Detail.
devil
devils
where the devil ..., where the hell ...
who the fuck is ...
slang
The devil is in the details.
stecken; anbringen
v
steckend; anbringend
ge
steckt
; angebracht
steckt
; bringt an
steckt
e; brachte an
to put {put; put}
putting
put
puts
put
stecken, anbringen
v
steckend, anbringend
ge
steckt
, angebracht
steckt
, bringt an
steckt
e, brachte an
to put {put, put}
putting
put
puts
put
anheften; aufstecken
v
anheftend; aufsteckend
angeheftet; aufge
steckt
heftet an;
steckt
an
heftete an;
steckt
e an
to pin
pinning
pinned
pins
pinned
anstecken; infizieren
v
ansteckend; infizierend
ange
steckt
; infiziert
steckt
an; infiziert
steckt
e an; infizierte
to infect
infecting
infected
infects
infected
Querriegel
m
(eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk
steckt
, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt)
constr.
putlog
Querriegel
m
(eines Gerüsts der an einer Seite im Mauerwerk
steckt
an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt)
constr.
putlog
anstecken, infizieren
v
ansteckend, infizierend
ange
steckt
, infiziert
steckt
an, infiziert
steckt
e an, infizierte
to infect
infecting
infected
infects
infected
anheften, aufstecken
v
anheftend, aufsteckend
angeheftet, aufge
steckt
heftet an,
steckt
an
heftete an,
steckt
e an
to pin
pinning
pinned
pins
pinned
befestigen; feststecken
v
befestigend; feststeckend
befestigt; festge
steckt
befestigt;
steckt
fest
befestigte;
steckt
e fest
to pin
pinning
pinned
pins
pinned
befestigen, feststecken
v
befestigend, feststeckend
befestigt, festge
steckt
befestigt,
steckt
fest
befestigte,
steckt
e fest
to pin
pinning
pinned
pins
pinned
anstecken; infizieren
v
ansteckend; infizierend
ange
steckt
; infiziert
steckt
an; infiziert
steckt
e an; infizierte
wieder anstecken
to infect
infecting
infected
infects
infected
to reinfect
Kinderspiel
n
; Spaziergang
m
ugs.
(einfache Sache)
Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.
Sie
steckt
ihn doch glatt in die Tasche.
breeze
Am.
; piece of cake; cakewalk; pushover
coll.
That's a piece of cake.; That's a cakewalk.
He'll be a pushover for her.
Anfänge
pl
(von etw.)
in den Kinderschuhen stecken
übtr.
die Anfänge der Radioübertragung
Die Gentechnik
steckt
noch in den Kinderschuhen.
infancy (of sth.)
to be still in its infancy
the infancy of radio broadcasting
Genetic engineering is still in its infancy.
Hemdzipfel
m
; Hemdschoß
m
(Hemdteil, der in die Hose
steckt
wird)
textil.
Hemdzipfel
pl
; Hemdschöße
pl
Das Hemd hing ihm aus der Hose.
shirt tail
Br.
; shirttail
Am.
(part of a shirt which reaches below the waist)
shirt tails; shirttails
His shirt tail was hanging out.
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten Geringsten
adv
keinen Deut besser als er
In seiner Äußerung
steckt
kein Fünkchen Wahrheit.
not a one bit; not a one job; not a one whit
not one bit better than him
There's not a jot of truth in what he says.
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten Geringsten
adv
keinen Deut besser als er
In seiner Äußerung
steckt
kein Fünkchen Wahrheit.
not a one bit; not a one jot; not a one whit
not one bit better than him
There's not a jot of truth in what he says.
Teufel
m
Teufel
pl
wo wer was zum Teufel …
wer zum Teufel ist …
jdn. zum Teufel jagen
Der Teufel
steckt
im Detail.
Sie muss der Teufel geritten haben.
devil; deil
Sc.
devils; deils
where who what the devil …; where who what the hell …
who the fuck is …
slang
to send sb. off with a flea in their ear
Br.
The devil is in the details.
She must have had a devil in her.
Teufel
m
Teufel
pl
wo wer was zum Teufel ...
wer zum Teufel ist ...
jdn. zum Teufel jagen
Der Teufel
steckt
im Detail.
Sie muss der Teufel geritten haben.
devil
devils
where who what the devil ...; where who what the hell ...
who the fuck is ...
slang
to send sb. off with a flea in their ear
Br.
The devil is in the details.
She must have had a devil in her.
ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden
adv
Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.
Hinter dieser Aufteilung
steckt
kein System.
without rhyme or reason
The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.
There is no rhyme or reason to this division.
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren
v
festlegend; absteckend; fixierend
festgelegt; abge
steckt
; fixiert
legt fest;
steckt
ab; fixiert
legte fest;
steckt
e ab; fixierte
to locate
locating
located
locates
located
einstecken; in die Tasche stecken
v
einsteckend; in die Tasche steckend
einge
steckt
; in die Tasche ge
steckt
steckt
ein;
steckt
in die Tasche
steckt
e ein;
steckt
e in die Tasche
to pocket; to put into one's pocket
pocketing
pocketed
pockets
pocketed
etw. anbringen; befestigen; anstecken
v
anbringend; befestigend; ansteckend
angebracht; befestigt; ange
steckt
bringt an; befestigt;
steckt
an
brachte an; befestigte;
steckt
e an
to stick sth. {stuck; stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
einstecken, in die Tasche stecken
v
einsteckend, in die Tasche steckend
einge
steckt
, in die Tasche ge
steckt
steckt
ein,
steckt
in die Tasche
steckt
e ein,
steckt
e in die Tasche
to pocket
pocketing
pocketed
pockets
pocketed
hineinstecken; reinstecken
ugs.
v
hineinsteckend; reinsteckend
hineinge
steckt
; reinge
steckt
steckt
hinein;
steckt
rein
steckt
e hinein;
steckt
e rein
seine Nase in etw. reinstecken
übtr.
to stick into
sticking into
stuck into
sticks into
stuck into
to stick one's nose into sb. else's business
hineinstecken, reinstecken
ugs.
v
hineinsteckend, reinsteckend
hineinge
steckt
, reinge
steckt
steckt
hinein,
steckt
rein
steckt
e hinein,
steckt
e rein
seine Nase in etw. reinstecken
übtr.
to stick into
sticking into
stuck into
sticks into
stuck into
to stick one's nose into so. else's business
anhängen, befestigen, stecken, stechen
v
anhängend, befestigend, steckend, stechend
angehängt, befestigt, ge
steckt
, gestochen
hängt an, befestigt,
steckt
, sticht
hängte an, befestigte,
steckt
e, stach
to stick {stuck, stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
Geheimnis
n
; Rätsel
n
Geheimnisse
pl
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
Es ist mir rätselhaft schleierhaft, warum er das getan hat.
Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben
steckt
voller Geheimnisse.
mystery
mysteries
wrapped in mystery
It is a (complete) mystery to me why he did it.
There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit
ugs.
; nicht flüssig
ugs.
; knapp bei Kasse
ugs.
adj
fin.
ein finanzschwaches Unternehmen
ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten
steckt
strapped for cash
coll.
; cash-strapped
coll.
a cash-strapped company
a cash-strapped business
sein Bestes; das, was in einem
steckt
was man drauf hat
ugs.
zeigen, was in einem
steckt
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr
steckt
.
Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm
steckt
.
Das nächste Spiel wird sie fordern.
sb.'s mettle
to show prove your mettle
The team showed their true mettle in the second half.
He showed proved his mettle as a fighter tonight.
The next game will put her on her mettle
Br.
test her mettle
Am.
be a test of her mettle.
sein Bestes; das was in einem
steckt
was man drauf hat
ugs.
zeigen was in einem
steckt
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt was wirklich in ihr
steckt
.
Er hat heute Abend gezeigt was für ein Kämpfer in ihm
steckt
.
Das nächste Spiel wird sie fordern.
sb.'s mettle
to show prove one's mettle
The team showed their true mettle in the second half.
He showed proved his mettle as a fighter tonight.
The next game will put her on her mettle
Br.
test her mettle
Am.
be a test of her mettle.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung
steckt
die Überlegung, dass …
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that …
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung
steckt
die Ãœberlegung dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen?
Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
Deutsche
steckt Synonyme
steckt
Englische
infects Synonyme
steckt Definition
infects Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: