stellt um | reconverts |
stellt um | repositions |
stellt an | staffs |
stellt um | transposes |
stellt an | tunes |
stellt ein | collimates |
stellt auf | embattles |
stellt ein | enrolls |
stellt ein | enrols |
stellt aus | exhibits |
stellt her | fabricates |
stellt dar | personates |
stellt her | produces |
stellt auf | situates |
es stellt dar | it represents |
stellt bereit | appropriates |
stellt gleich | equates |
stellt heraus | exposes |
stellt schief | slants |
stellt sicher | steadies |
|
stellt zusammen | compiles |
stellt sich vor | envisages |
stellt kurz dar | epitomizes |
stellt sich vor | imagines |
stellt sich vor | visualizes |
stellt wieder an | re-engages |
stellt wieder an | re engages |
stellt wieder an | reappoints |
stellt wieder an | recommissions |
stellt gegenueber | confronts |
stellt dazwischen | interposes |
stellt gegenueber | opposes |
stellt wieder her | re-establishes |
stellt wieder her | re establishes |
stellt wieder her | reconstitutes |
stellt wieder dar | redisplays |
stellt in Rechnung | invoices |
stellt nebeneinander | juxtaposes |
stellt in den Schatten | outshines |
|
stellt Fertigteile her | prefabricates |
ertraeumt, stellt sich vor | imagines |
erwirtschaftet, stellt her | produces |
stellt die Ware zur Verfügung | makes the goods available |
Warenrechungen, stellt in Rechnung | invoices |
die einen Schlichtungsantrag stellt | the party making a request for conciliation |
Und wenn du dich auf den Kopf stellt. | No matter what you say. |
stellt den vorherigen Zustand wieder her | undoes |
Belegschaften, anstellens, Lehrerkollegiums, stellt a | staffs |
umstellen umstellend umgestellt stellt um stellte um | to reconvert reconverting reconverted reconverts reconverted |
umstellen umstellend umgestellt stellt um stellte um | to transpose transposing transposed transposes transposed |
umstellen v umstellend umgestellt stellt um stellte um | to reconvert reconverting reconverted reconverts reconverted |
umstellen v umstellend umgestellt stellt um stellte um | to transpose transposing transposed transposes transposed |
herstellen herstellend hergestellt stellt her stellte her | to fabricate fabricating fabricated fabricates fabricated |
herstellen v herstellend hergestellt stellt her stellte her | to fabricate fabricating fabricated fabricates fabricated |
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein | to collimate collimating collimated collimates collimated |
anspruchsvoll; ambitioniert adj (Sache) ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt | demanding (matter) a demanding course |
herausstellen v herausstellend herausgestellt stellt heraus stellte heraus | to expose exposing exposed exposes exposed |
Glaubwürdigkeit f, Vertrauenswürdigkeit f Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. | credibility, cred, believability It casts doubt on our credibility. |
wiederanstellen wiederanstellend wiederangestellt stellt wieder an stellte wieder an | to re-engage re-engaging re-engaged re-engages re-engaged |
wiederanstellen wiederanstellend wiederangestellt stellt wieder an stellte wieder an | to recommission recommissioning recommissioned recommissions recommissioned |
etw. betonen v ling. Wenn das Subjekt betont werden soll stellt man es an den Satzanfang. | to emphasize sth.; to emphasise sth. Br. To emphasize the subject place it first in the sentence. |
wiederanstellen v wiederanstellend wiederangestellt stellt wieder an stellte wieder an | to re-engage re-engaging re-engaged re-engages re-engaged |
etw. betonen v ling. Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. | to emphasize sth.; to emphasise sth. Br. To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
wiederherstellen wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her | to re-establish re-establishing re-established re-establishes re-established |
wiederherstellen wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her | to reconstitute reconstituting reconstituted reconstitutes reconstituted |
dazwischenstellen dazwischenstellend dazwischengestellt stellt dazwischen stellte dazwischen | to interpose interposing interposed interposes interposed |
wieder darstellen wieder darstellend wieder dargestellt stellte wieder dar stellt wieder dar | to redisplay redisplaying redisplayed redisplayed redisplays |
wiederherstellen v wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her | to re-establish re-establishing re-established re-establishes re-established |
wiederherstellen v wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her | to reconstitute reconstituting reconstituted reconstitutes reconstituted |
dazwischenstellen v dazwischenstellend dazwischengestellt stellt dazwischen stellte dazwischen | to interpose interposing interposed interposes interposed |
etw. wiederherstellen v wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her | to re-establish sth. (reestablish sth.) (re establish sth.) re-establishing re-established re-establishes re-established |
sich vorstellen sich vorstellend sich vorgestellt er sie stellt sich vor ich er sie stellte sich vor | to envisage envisaging envisaged he she envisages I he she envisaged |
sich etw. vorstellen v sich vorstellend sich vorgestellt stellt sich vor stellte sich vor Stell dir mal vor ... | to imagine sth. imagining imagined imagines imagined Just imagine ... |
anordnen; aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt ordnet an; stellt auf ordnete an; stellte auf | to range ranging ranged ranges ranged |
anordnen, aufstellen v anordnend, aufstellend angeordnet, aufgestellt ordnet an, stellt auf ordnete an, stellte auf | to range ranging ranged ranges ranged |
errichten; aufstellen v errichtend; aufstellend errichtet; aufgestellt errichtet; stellt auf errichtete; stellte auf | to erect erecting erected erects erected |
errichten, aufstellen v errichtend, aufstellend errichtet, aufgestellt errichtet, stellt auf errichtete, stellte auf | to erect erecting erected erects erected |
ausmachen; darstellen v ausmachend; darstellend ausgemacht; dargestellt macht aus; stellt dar machte aus; stellte dar | to constitute constituting constituted constitutes constituted |
ausmachen, darstellen v ausmachend, darstellend ausgemacht, dargestellt macht aus, stellt dar machte aus, stellte dar | to constitute constituting constituted constitutes constituted |
einstellen, anstellen v einstellend, anstellend eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an | to engage engaging engaged engages engaged |
setzen; stellen; legen v setzend; stellend; legend gesetzt; gestellt; gelegt setzt; stellt; legt setzte; stellte; legte | to place placing placed places placed |
voranstellen; vorneanstellen v voranstellend; vorneanstellend vorangestellt; vorneangestellt stellt voran stellte voran | to prepend prepending prepended prepends prepended |
setzen, stellen, legen v setzend, stellend, legend gesetzt, gestellt, gelegt setzt, stellt, legt setzte, stellte, legte | to place placing placed places placed |
aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen aufstellend; ordnend aufgestellt; ordnete stellt auf; ordnet stellte auf; ordnete | to array arraying arrayed arrays arrayed |
aufstellen, in Aufstellung bringen, ordnen aufstellend, ordnend aufgestellt, ordnete stellt auf, ordnet stellte auf, ordnete | to array arraying arrayed arrays arrayed |
vorstellen, präsentieren vorstellend, präsentierend vorgestellt, präsentiert stellt vor, präsentiert stellte vor, präsentierte | to present presenting presented presents presented |
verkünden, (Behauptung) aufstellen verkündend, aufstellend verkündet, aufgestellt verkündet, stellt auf verkündete, stellte auf | to enunciate enunciating enunciated enunciates enunciated |
aufstellen, aufrichten v aufstellend, aufrichtend aufgestellt, aufgerichtet stellt auf, richtet auf stellte auf, richtete auf | to cock cocking cocked cocks cocked |
vorstellen; präsentieren v vorstellend; präsentierend vorgestellt; präsentiert stellt vor; präsentiert stellte vor; präsentierte | to present presenting presented presents presented |
etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen v aufstellend; ordnend aufgestellt; ordnete stellt auf; ordnet stellte auf; ordnete | to array sth. arraying arrayed arrays arrayed |
zeigen; zur Schau stellen v zeigend; zur Schau stellend gezeigt; zur Schau gestellt zeigt; stellt zur Schau zeigte; stellte zur Schau | to exhibit exhibiting exhibited exhibits exhibited |
positionieren, aufstellen v positionierend, aufstellend positioniert, aufgestellt positioniert, stellt auf positionierte, stellte auf | to position positioning positioned positions positioned |
zeigen, zur Schau stellen v zeigend, zur Schau stellend gezeigt, zur Schau gestellt zeigt, stellt zur Schau zeigte, stellte zur Schau | to exhibit exhibiting exhibited exhibits exhibited |
abschrägen; schiefstellen v abschrägend; schiefstellend abgeschrägt; schiefgestellt schrägt ab; stellt schief schrägte ab; stellte schief | to slant slanting slanted slants slanted |
wieder anstellen; wiederanstellen wieder anstellend; wiederanstellend wieder angestellt; wiederangestellt stellt wieder an stellte wieder an | to reappoint reappointing reappointed reappoints reappointed |
jdn. ein Tier ruhigstellen; beruhigen v ruhigstellend; beruhigend ruhiggestellt; beruhigt stellt ruhig; beruhigt stellte ruhig; beruhigte | to tranquillize; to tranquilize eAm.; to tranquillise Br. sb. an animal tranquilizing; tranquillizing; tranquillising tranquilized; tranquillized; tranquillised tranquilizes; tranquillizes; tranquillises tranquilized; tranquillized; tranquillised |
abschrägen, schiefstellen v abschrägend, schiefstellend abgeschrägt, schiefgestellt schrägt ab, stellt schief schrägte ab, stellte schief | to slant slanting slanted slants slanted |
wieder anstellen, wiederanstellen wieder anstellend, wiederanstellend wieder angestellt, wiederangestellt stellt wieder an stellte wieder an | to reappoint reappointing reappointed reappoints reappointed |
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin. | to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment |
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen, die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin. | to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment |
aufstellen; errichten v aufstellend; errichtend aufgestellt; errichtet stellt auf; errichtet stellte auf; errichtete eine Regel aufstellen | to establish establishing established establishes established to establish a rule; to frame a rule |
aufstellen, errichten v aufstellend, errichtend aufgestellt, errichtet stellt auf, errichtet stellte auf, errichtete eine Regel aufstellen | to establish establishing established establishes established to establish a rule, to frame a rule |
zurechtstellen; arrangieren v zurechtstellend; arrangierend zurechtgestellt; arrangiert stellt zurecht; arrangiert stellte zurecht; arrangierte | to posture posturing postured postures postured |
Personal einstellen, anstellen v Personal einstellend, anstellend Personal eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an | to staff staffing staffed staffs staffed |
unterbrechen, einstellen, wegfallen lassen v unterbrechend, einstellend unterbrochen, eingestellt unterbricht, stellt ein unterbrach, stellte ein | to discontinue discontinuing discontinued discontinues discontinued |
Vorbringen n; Ausführungen pl jur. Parteienvorbringen n Beweisausführungen pl Rechtsausführungen pl Die Partei stellt ihre Schlussanträge. | arguments arguments of the parties factual arguments legal arguments The party concludes its arguments. |
etw. einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen die Zahlungen einstellen fin. | to cease sth. ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment |
etw. darstellen; etw. verkörpern v darstellend; verkörpernd dargestellt; verkörpert stellt dar; verkörpert stellte dar; verkörperte nicht dargestellt | to embody sth. embodying embodied embodies embodied unembodied |
befriedigen, zufriedenstellen v befriedigend, zufriedenstellend befriedigt, zufriedengestellt befriedigt, stellt zufrieden befriedigte, stellte zufrieden | to satisfy satisfying satisfied satisfies satisfied |
befriedigen, zufriedenstellen v befriedigend, zufriedenstellend befriedigt, zufriedengestellt befriedigt, stellt zufrieden befriedigte, stellte zufrieden | to gratify gratifying gratified gratifies gratified |
ermitteln; feststellen v ermittelnd; feststellend ermittelt; festgestellt ermittelt; stellt fest ermittelte; stellte fest versuchen den Grund festzustellen | to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason |
ermitteln; feststellen v ermittelnd; feststellend ermittelt; festgestellt ermittelt; stellt fest ermittelte; stellte fest versuchen, den Grund festzustellen | to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason |
ermitteln, feststellen v ermittelnd, feststellend ermittelt, festgestellt ermittelt, stellt fest ermittelte, stellte fest versuchen, den Grund festzustellen | to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason |
Hindernis n; Hemmnis n (für etw.) übtr. Hindernisse pl; Hemmnisse pl Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden. | hindrance; impediment (to sth.) fig. hindrances; impediments This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults. |
sich einbilden, sich vorstellen sich einbildend, sich vorstellend sich eingebildet, sich vorgestellt bildet sich ein, stellt sich vor bildete sich ein, stellte sich vor | to imagine imagining imagined imagines imagined |
Glaubwürdigkeit f; Glaubhaftigkeit f; Vertrauenswürdigkeit f Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. m | credibility; cred; believability It casts doubt on our credibility. Recent findings lend colour Br. color Am. to his hypothesis. |
herstellen, erzeugen, produzieren v herstellend, erzeugend, produzierend hergestellt, erzeugt, produziert stellt her, erzeugt, produziert stellte her, erzeugte, produzierte | to produce producing produced produces produced |
gegenüberstellen; entgegensetzen v gegenüberstellend; entgegensetzend gegenübergestellt; entgegengesetzt stellt gegenüber; setzt gegenüber stellte gegenüber; setzte gegenüber | to oppose opposing opposed opposes opposed |
gegenüberstellen, entgegensetzen v gegenüberstellend, entgegensetzend gegenübergestellt, entgegengesetzt stellt gegenüber, setzt gegenüber stellte gegenüber, setzte gegenüber | to oppose opposing opposed opposes opposed |
befriedigen; zufriedenstellen v befriedigend; zufriedenstellend befriedigt; zufriedengestellt befriedigt; stellt zufrieden befriedigte; stellte zufrieden sich selbst befriedigen | to gratify gratifying gratified gratifies gratified to gratify oneself |
etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) v in Frage stellend; infrage stellend in Frage gestellt; infrage gestellt Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage. | to bring call throw sth. into question (matter) bringing calling throwing into question brought called thrown into question This case brings into question the whole purpose of the law. |
sich an etw. anpassen; sich auf etw. einstellen v sich anpassend; sich einstellend sich angepasst; sich eingestellt passt sich an; stellt sich ein passte sich an; stellte sich ein | to accommodate yourself to sth. accommodating accommodated accommodates accommodated |
etw. gegenüberstellen; entgegensetzen v gegenüberstellend; entgegensetzend gegenübergestellt; entgegengesetzt stellt gegenüber; setzt gegenüber stellte gegenüber; setzte gegenüber | to oppose sth. opposing opposed opposes opposed |
jdn. anstellen; einstellen; engagieren v anstellend; einstellend; engagierend angestellt; eingestellt; engagiert stellt an; stellt ein; engagiert stellte an; stellte ein; engagierte | to engage sb. engaging engaged engages engages |
nebeneinander stellen, nebeneinanderstellen alt nebeneinander stellend, nebeneinanderstellend alt nebeneinander gestellt, nebeneinandergestellt stellt nebeneinander stellte nebeneinander | to juxtapose juxtaposing juxtaposed juxtaposes juxtaposed |
nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen alt v nebeneinander stellend; nebeneinanderstellend alt nebeneinander gestellt; nebeneinandergestellt stellt nebeneinander stellte nebeneinander | to juxtapose juxtaposing juxtaposed juxtaposes juxtaposed |
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben v schildernd; darstellend; beschreibend geschildert; dargestellt; beschrieben schildert; stellt dar; beschreibt schilderte; stellte dar; beschrieb | to picture picturing pictured pictures pictured |
(anschaulich) schildern, darstellen, beschreiben v schildernd, darstellend, beschreibend geschildert, dargestellt, beschrieben schildert, stellt dar, beschreibt schilderte, stellte dar, beschrieb | to picture picturing pictured pictures pictured |
sortieren; gruppieren; zusammenstellen v sortierend; gruppierend; zusammenstellend sortiert; gruppiert; zusammengestellt sortiert; gruppiert; stellt zusammen sortierte; gruppierte; stellte zusammen | to assort assorting assorted assorts assorted |
sich etw. vorstellen v sich vorstellend sich vorgestellt stellt sich vor stellte sich vor Stell dir mal vor … Man sollte glauben, dass … Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann. | to imagine sth. imagining imagined imagines imagined Just imagine … One would imagine that … That did not help, as one might can imagine. |
sortieren, gruppieren, zusammenstellen v sortierend, gruppierend, zusammenstellend sortiert, gruppiert, zusammengestellt sortiert, gruppiert, stellt zusammen sortierte, gruppierte, stellte zusammen | to assort assorting assorted assorts assorted |
sich etw. vorstellen v sich vorstellend sich vorgestellt stellt sich vor stellte sich vor Stell dir mal vor ... Man sollte glauben dass ... Das war nicht hilfreich wie man sich vorstellen kann. | to imagine sth. imagining imagined imagines imagined Just imagine ... One would imagine that ... That did not help as one might can imagine. |
den vorherigen Zustand wiederherstellen den vorherigen Zustand wiederherstellend den vorherigen Zustand wiederhergestellt stellt den vorherigen Zustand wieder her stellte den vorherigen Zustand wieder her | to undo undoing undone undoes undid |
verwenden; bereitstellen; bewilligen v (Geld) (für) verwendend; bereitstellend; bewilligend verwendet; bereitgestellt; bewilligt verwendet; stellt bereit; bewilligt verwendete; stellte bereit; bewilligte | to appropriate (for) appropriating appropriated appropriates appropriated |
verwenden, bereitstellen, bewilligen v (Geld) (für) verwendend, bereitstellend, bewilligend verwendet, bereitgestellt, bewilligt verwendet, stellt bereit, bewilligt verwendete, stellte bereit, bewilligte | to appropriate (for) appropriating appropriated appropriates appropriated |
sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen v sich einbildend; sich vorstellend sich eingebildet; sich vorgestellt bildet sich ein; stellt sich vor bildete sich ein; stellte sich vor wie du dir denken kannst | to imagine sth. imagining imagined imagines imagined as you can imagine |
berichtigen; korrigieren; richtigstellen v berichtigend; korrigierend; richtigstellend berichtigt; korrigiert; richtiggestellt berichtigt; korrigiert; stellt richtig berichtigte; korrigierte; stellte richtig | to rectify rectifying rectified rectifies rectified |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
befriedigen; zufriedenstellen v befriedigend; zufriedenstellend befriedigt; zufriedengestellt befriedigt; stellt zufrieden befriedigte; stellte zufrieden Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy satisfying satisfied satisfies satisfied Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
etw. liefern; mitliefern; bereitstellen v liefernd; mitliefernd; bereitstellend geliefert; mitgeliefert; bereitstellt liefert; liefert mit; stellt bereit lieferte; lieferte mit; stellte bereit gelieferte Teile | to supply sth. supplying supplied supplies supplied parts supplied |
einstellen, korrigieren, berichtigen, justieren einstellend, korrigierend, berichtigend, justierend eingestellt, korrigiert, berichtigt, justiert stellt ein, korrigiert, justiert stellte ein, korrigierte, justierte | to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted |
zuweisen, zuteilen, zur Verfügung stellen zuweisend, zuteilend, zur Verfügung stellend zugewiesen, zugeteilt, zur Verfügung gestellt weist zu, teilt zu, stellt zur Verfügung wies zu, teilte zu, stellte zur Verfügung | to allocate allocating allocated allocates allocated |
etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen (hinter etw.) verschiebend; aufschiebend; zurückstellend verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt verschiebt; schiebt auf; stellt zurück verschob; schob auf; stellte zurück | to postpone sth. (to); to table sth. Am. postponing; tabling postponed; tabled postpones; tables postponed; tabled |
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen v (Licht Gas Wasser) abdrehend; abstellend; ausmachend abgedreht; abgestellt; ausgemacht dreht ab; stellt ab; macht aus drehte ab; stellte ab; machte aus die Lampen ausschalten | to turn off sth. (light gas water) turning off turned off turns off turned off to turn out the lights |
abschalten, ausschalten, abstellen v abschaltend, ausschaltend, abstellend abgeschaltet, ausgeschaltet, abgestellt schaltet ab, schaltet aus, stellt ab schaltete ab, schaltete aus, stellte ab die Lampen ausschalten | to turn off turning off turned off turns off turned off to turn out the lights |
machen, herstellen v machend, herstellend gemacht, hergestellt er sie macht, er sie stellt her ich er sie machte, ich er sie stellte her er sie hat hatte gemacht, er sie hat hatte hergestellt etw. aus sich machen | to make {made, made} making made he she makes I he she made he she has had made to make sth. of oneself |
etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen v (hinter etw.) verschiebend; aufschiebend; zurückstellend verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt verschiebt; schiebt auf; stellt zurück verschob; schob auf; stellte zurück | to postpone sth. (to); to table sth. Am.; to remit sth. archaic postponing; tabling; remitting postponed; tabled; remitted postpones; tables; remits postponed; tabled; remitted |
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen ugs. v (Wecker, Musik usw.) abdrehend; abstellend; ausmachend abgedreht; abgestellt; ausgemacht dreht ab; stellt ab; macht aus drehte ab; stellte ab; machte aus Stell das Radio ab! | to turn off () sth. (alarm, music etc.) turning off turned off turns off turned off Turn off the radio! |
kippen; verkanten; schräg stellen; kanten v kippend; verkantend; schräg stellend; kantend gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete | to cant canting canted cants canted |