stimmt | attunes |
stimmt | tunes |
stimmt | votes |
stimmt zu | agrees |
stimmt zu | assents |
stimmt zu | concerns |
stimmt zu | consents |
stimmt an | intones |
stimmt zu | jibes |
Das stimmt! | That's right!; That's for sure! |
Das stimmt! | That's for sure! |
stimmt passen | matched |
stimmt ueberein | accords |
stimmt ueberein | coincides |
stimmt nicht zu | disagrees |
stimmt ueberein | jibes |
stimmt guenstig | propitiates |
stimmt ueberein | tallies |
stimmt, stimmte | tunes |
daß die Qualität stimmt | please see that the quality is equal |
|
daß die Qualität stimmt | please see that the quality is the same |
der angegeben Preis stimmt nicht | the price given is wrong |
der angegeben Preis stimmt nicht | the price stated is wrong |
es stimmt mit unseren Büchern überein | it corresponds with our books |
Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt. | I can't shake the feeling that something is wrong. |
verkehrt; falsch; fehlend adj Stimmt irgendwas nicht? | amiss Is anything amiss? |
anstimmen v anstimmend angestimmt stimmt an stimmte an | to intone intoning intoned intones intoned |
zutreffend adj; treffend adj Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht. | to the point That is not to the point. |
allerdings adv Ich muss allerdings zugeben dass ... Ob das allerdings stimmt ... | though; all things considered; however; but I have to admit though that ... If that is really true all things considered ... |
übereinstimmen mit übereinstimmend übereingestimmt stimmt überein stimmte überein | to accord with according accorded accords accorded |
zustimmen, zusagen zustimmend, zusagend zugestimmt, zugesagt stimmt zu stimmte zu | to assent assenting assented assents assented |
(geistige) Anziehungskraft f; Chemie f ugs. Die Chemie stimmt zwischen den beiden. | chemistry The chemistry is right between them. |
nicht zustimmen nicht zustimmend nicht zugestimmt stimmt nicht zu stimmte nicht zu | to disagree disagreeing disagreed disagrees disagreed |
mit etw. übereinstimmen mit übereinstimmend übereingestimmt stimmt überein stimmte überein | to accord with sth. according accorded accords accorded |
nicht zustimmen +Dat. nicht zustimmend nicht zugestimmt stimmt nicht zu stimmte nicht zu | to disagree (with) disagreeing disagreed disagrees disagreed |
mit etw. übereinstimmen v übereinstimmend übereingestimmt stimmt überein stimmte überein | to accord with sth. according accorded accords accorded |
abstimmen, wählen abstimmend, wählend abgestimmt, gewählt stimmt ab, wählt stimmte ab, wählte | to vote voting voted votes voted |
allerdings adv Ich muss allerdings zugeben, dass … Ob das allerdings stimmt … Wie soll das gehen? | though; all things considered; however; but I have to admit though that … If that is really true, all things considered … How, though? |
aufgehen, stimmen (Rechnung) aufgehend, stimmend aufgegangen, gestimmt geht auf, stimmt ging auf, stimmte | to tally tallying tallied tallies tallied |
|
nicht übereinstimmen nicht übereinstimmend nicht übereingestimmt stimmt nicht überein stimmte nicht überein | to disaccord; to discord disaccording; discording disaccorded; discorded disaccords; discords disaccorded; discorded |
nicht übereinstimmen nicht übereinstimmend nicht übereingestimmt stimmt nicht überein stimmte nicht überein | to disaccord, to discord disaccording, discording disaccorded, discorded disaccords, discords disaccorded, discorded |
wahr; richtig; zutreffend adj zu schön um wahr zu sein Das ist wahr!; Das stimmt! Er ist ein wahrer Freund. | true too good to be true That's true! He is a true friend. |
(ein Musikinstrument) stimmen stimmend gestimmt er sie stimmt ich er sie stimmte er sie hat hatte gestimmt | to tune up, to attune (a musical instrument) tuning up, attuning tuned up, attuned he she tunes up, he she attunes I he she tuned up, I he she attuned he she has had tuned up, he she has had attuned |
aufgehen; stimmen v (Rechnung) aufgehend; stimmend aufgegangen; gestimmt geht auf; stimmt ging auf; stimmte | to tally tallying tallied tallies tallied |
nicht übereinstimmen v nicht übereinstimmend nicht übereingestimmt stimmt nicht überein stimmte nicht überein | to disaccord; to discord disaccording; discording disaccorded; discorded disaccords; discords disaccorded; discorded |
aufeinander abstimmen v aufeinander abstimmend aufeinander abgestimmt stimmt aufeinander ab stimmte aufeinander ab | to phase phasing phased phases phased |
umstimmen, neu stimmen umstimmend, neu stimmend umgestimmt, neu gestimmt stimmt um, stimmt neu stimmte um, stimmte neu | to retune retuning retuned retunes retuned |
faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig adj fauliger Geruch Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.) | rotten putrescent smell Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare) |
übereinstimmen v ling. übereinstimmend übereingestimmt Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein. | to agree agreeing agreed The adjective agrees with the noun in number and gender. |
etw. intonieren; etw. anstimmen v mus. intonierend; anstimmend intoniert; angestimmt intoniert; stimmt an intonierte; stimmte an | to intone sth. intoning intoned intones intoned |
übereinstimmen v, sich decken v (Angaben) übereinstimmend, sich deckend übereingestimmt, sich gedeckt stimmt überein stimmte überein | to tally, to correspond tallying, corresponding tallied, corresponded tallies, corresponds tallied, corresponded |
abstimmen; wählen abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen pol. | to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot |
(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen v mus. umstimmend; neu stimmend umgestimmt; neu gestimmt stimmt um; stimmt neu stimmte um; stimmte neu | to retune (an instrument) retuning retuned retunes retuned |
abstimmen; wählen v abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen pol. | to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot |
stimmen für; wählen; abstimmen (für) stimmend; wählend; abstimmend gestimmt; gewählt; abgestimmt stimmt; wählt; stimmt ab stimmte; wählte; stimmte ab | to vote; to ballot (for) voting; balloting voted; balloted votes; ballots voted; balloted |
stimmen für, wählen, abstimmen (für) stimmend, wählend, abstimmend gestimmt, gewählt, abgestimmt stimmt, wählt, stimmt ab stimmte, wählte, stimmte ab | to vote, to ballot (for) voting, balloting voted, balloted votes, ballots voted, balloted |
beipflichten; übereinstimmen beipflichtend; übereinstimmend beigepflichtet; übereingestimmt pflichtet bei; stimmt überein pflichtete bei; stimmte überein | to agree agreeing agreed agrees agreed |
stimmen für; wählen; abstimmen v (für) stimmend; wählend; abstimmend gestimmt; gewählt; abgestimmt stimmt; wählt; stimmt ab stimmte; wählte; stimmte ab | to vote; to ballot (for) voting; balloting voted; balloted votes; ballots voted; balloted |
einwilligen, dulden, zustimmen einwilligend, duldend, zustimmend eingewilligt, geduldet, zugestimmt willigt ein, duldet, stimmt zu willigte ein, duldete, stimmte zu | to acquiesce acquiescing acquiesced acquiesces acquiesced |
übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken übereinstimmend, zusammenpassend, sich deckend übereingestimmt, zusammengepasst, sich gedeckt stimmt überein stimmte überein | to jibe Am. jibing jibed jibes jibed |
zustimmen; einwilligen; zusagen zustimmend; einwilligend; zusagend zugestimmt; eingewilligt; zugesagt stimmt zu; willigt ein; stimmt zu stimmte zu; willigte ein; stimmte zu | to consent consenting consented consents consented |
zustimmen, einwilligen, zusagen zustimmend, einwilligend, zusagend zugestimmt, eingewilligt, zugesagt stimmt zu, willigt ein, stimmt zu stimmte zu, willigte ein, stimmte zu | to consent consenting consented consents consented |
zustimmen; zusagen; einwilligen (in) v zustimmend; zusagend; einwilligend zugestimmt; zugesagt; eingewilligt stimmt zu; sagt zu; willigt ein stimmte zu; sagte zu; willigte ein | to assent (to) assenting assented assents assented |
einwilligen v; dulden v; zustimmen v einwilligend; duldend; zustimmend eingewilligt; geduldet; zugestimmt willigt ein; duldet; stimmt zu willigte ein; duldete; stimmte zu | to acquiesce acquiescing acquiesced acquiesces acquiesced |
übereinstimmen v; zusammenpassen v; sich decken v übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt stimmt überein stimmte überein | to jibe Am. jibing jibed jibes jibed |
etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren v abstimmend; anpassend; regulierend abgestimmt; angepasst; reguliert stimmt ab; passt an; reguliert stimmte ab; passte an; regulierte | to modulate (to) modulating modulated modulates modulated |
etw. jdm. nicht zustimmen v +Dat. nicht zustimmend nicht zugestimmt stimmt nicht zu stimmte nicht zu einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu. | to disagree (with) disagreeing disagreed disagrees disagreed to disagree with a bill draft law I disagree fundamentally with what you're saying. |
etw. ankreuzen; anhaken v ankreuzend; anhakend angekreuzt; angehakt das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen etwas bei dem alles stimmt passt Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. | to tick sth. Br.; to check sth. Am. (mark a choice) ticking; checking ticked; checked to tick Br. check Am. the appropriate box on the form something that ticks all the (right) boxes Br. fig. Tick Check 'yes' or 'no' to each question. |
etw. ankreuzen; anhaken v ankreuzend; anhakend angekreuzt; angehakt das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen etwas, bei dem alles stimmt passt Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. | to tick sth. Br.; to check sth. Am. (mark a choice) ticking; checking ticked; checked to tick Br. check Am. the appropriate box on the form something that ticks all the (right) boxes Br. fig. Tick Check 'yes' or 'no' to each question. |
(sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.) Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform. Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren. Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. | sympathy (with sb. sth.) He's not in sympathy out of sympathy with the other members of the committee. He seems to be in sympathy with our views. He is in sympathy with many views of the Greens. |
zwar …, aber … Das stimmt zwar alles, aber … Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet. Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz. | …, it is true, …but; while it is true … That's all very true, but … Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm. While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach. |
versöhnlich stimmen, versöhnen, besänftigen versöhnlich stimmend, versöhnend, besänftigend versöhnlich gestimmt, versöhnt, besänftigt stimmt versöhnlich, versöhnt, besänftigt stimmte versöhnlich, versöhnte, besänftigte | to propitiate propitiating propitiated propitiates propitiated |
übereinstimmen v; sich decken v (mit) (Angaben) übereinstimmend; sich deckend übereingestimmt; sich gedeckt stimmt überein stimmte überein mit der Beschreibung übereinstimmen die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung | to tally; to correspond (with) tallying; corresponding tallied; corresponded tallies; corresponds tallied; corresponded to correspond with the description the numbers correspond with the points on the map |
übereinstimmen, zusammenpassen, sich vereinbaren (mit) v übereinstimmend, zusammenpassend, sich vereinbarend übereingestimmt, zusammengepasst, sich vereinbart stimmt überein, passt zusammen, vereinbart sich stimmet überein, passte zusammen, vereinbarte sich | to square (with) squaring squared squares squared |
faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig adj fauliger; verfaulter; fauler; morscher; mulmiger; gammeliger am fauligsten; am verfaultesten; am faulsten; am morschesten; am mulmigsten; am gammeligsten Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.) | rotten more rotten most rotten; rottenest Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare) |
jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte die Götter versöhnlich stimmen | to propitiate sb. propitiating propitiated propitiates propitiated to propitiate the gods |
jdn. betrüben; traurig machen; traurig stimmen geh. v betrübend; traurig machend; traurig stimmend betrübt; traurig gemacht; traurig gestimmt betrübt; macht traurig; stimmt traurig betrübte; machte traurig; stimmte traurig tieftraurig sein; zutiefst betrübt sein | to sadden saddening saddened saddens saddened to be deeply saddened |
jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen v versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte die Götter versöhnlich stimmen | to propitiate sb. propitiating propitiated propitiates propitiated to propitiate the gods |
sehr wohl adv (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) Ich verstehe dich sehr wohl. Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. Er hätte sehr wohl mitkommen können. Ich weiß sehr wohl gut dass diese Lösung nicht ideal ist. | perfectly; easily I understand you perfectly well. This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. He could easily have come. I am well aware that this is not the ideal solution. |
sehr wohl adv (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) Ich verstehe dich sehr wohl. Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. Er hätte sehr wohl mitkommen können. Ich weiß sehr wohl gut, dass diese Lösung nicht ideal ist. | perfectly; easily I understand you perfectly well. This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. He could easily have come. I am well aware that this is not the ideal solution. |
(mit etw.) übereinstimmen v; sich (mit etw.) decken v (Zahlen, Aussagen) übereinstimmend; sich deckend übereingestimmt; sich gedeckt stimmt überein stimmte überein mit der Beschreibung übereinstimmen die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung | to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements) tallying; corresponding tallied; corresponded tallies; corresponds tallied; corresponded to correspond with the description the numbers correspond with the points on the map |
stimmen; wahr sein; zutreffen geh.; der Fall sein geh. v stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen Das ist wahr!; Das stimmt! Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. geh. | to be true; to be correct; to be the case being true; being correct; being the case been true; been correct; been the case That's true!; That's correct! That might well be so. |
zusammenfallen, zusammentreffen, sich decken, übereinstimmen zusammenfallend, zusammentreffend, sich deckend, übereinstimmend zusammengefallen, zusammengetroffen, gedeckt, übereingestimmt fällt zusammen, trifft zusammen, deckt sich, stimmt überein fiel zusammen, traf zusammen, deckte sich, stimmte überein | to coincide coinciding coincided coincides coincided |
Kleingeld n; Wechselgeld n; Herausgeld n Schw. fin. Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. | change Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. |
Kleingeld n; Wechselgeld n jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. | change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving as mistakes cannot be rectified later. |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) Gerade weil ich weiß wie der Aktienmarkt funktioniert lege ich selbst kein Geld an. Stimmt und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem oder vielleicht gerade deswegen großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction) It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. True and that's precisely exactly why I don't want to take any risks. During the Great Depression women despite all this or perhaps precisely because of it attached great importance to elegance and fashion. |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction) It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. True, and that's precisely exactly why I don't want to take any risks. During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein v übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung sich einig sein dass ... jdm. in etw. beipflichten jds. Meinung zustimmen | to concur concurring concurred concurs concurred to concur that ... to concur with sb. in on sth. to concur with sb.'s opinion |
etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren geh. v vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte | to harmonize sth.; to harmonise sth. Br.; to make sth. consistent harmonizing; harmonising; making consistent harmonized; harmonised; made consistent harmonizes; harmonises; makes consistent harmonized; harmonised; made consistent |
mit etw. im Einklang stehen v; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen v (Sache) im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein. Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat. | to conform to with sth. (of a thing) conforming conformed The description does not conform to the product. He conforms to the image of a Brit. |
Sympathie f; Verständnis n (für jdn. etw.); (sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.) pol. für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. Bei allem Verständnis aber das kann ich nicht tun. | sympathy (for sb. sth.) to show (no) sympathy for sth. He is in sympathy with many views of the Greens. I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. Much as I sympathize I can't do that. |
zusammenfallen v; zusammentreffen v; sich decken v; übereinstimmen v (mit) zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass … | to coincide (with) coinciding coincided coincides coincided The witnesses coincide in saying stating that … |
zusammenfallen v; zusammentreffen v; sich decken v; übereinstimmen v (mit) zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein Die Zeugen geben übereinstimmend an dass ... | to coincide (with) coinciding coincided coincides coincided The witnesses coincide in saying stating that .... |
ungefährer Bereich m; Größenordnung f ungefähr hinkommen, hinkommen; passen ugs. im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein Kommt die Berechung ungefähr hin? Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt. Mit meiner ersten Schätzung habe ich Norddt. bin ich Süddt. Ös. meilenweit daneben gelegen. | ballpark coll. to be in the ballpark; to be in the right ballpark to be in the same ballpark Is the calculation in the ballpark? That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. My first guess wasn't even in the ballpark. |
teilweise; zum Teil adv Blinde und Sehbehinderte ganz oder teilweise teils wegen … teils wegen nur zum Teil erfolgreich sein Das liegt zum Teil daran, dass … Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich. Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. Das stimmt nur zum Teil. | in part; part; partly; partially formal the blind and partially sighted in whole or in part; wholly or partly partly because of … and partly because of … to be only partially successful This is partly because … The result is partly part amusing and partly part annoying. The road is partly partially blocked by fallen trees. The problems are partly due to bad management. The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological. This is only partially partly part true.; This is only true in part. |
teilweise; zum Teil adv Blinde und Sehbehinderte ganz oder teilweise teils wegen ... teils wegen nur zum Teil erfolgreich sein Das liegt zum Teil daran dass ... Das Ergebnis ist teils belustigend teils ärgerlich. Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. Das stimmt nur zum Teil. | in part; partly; partially (formal) the blind and partially sighted in whole or in part; wholly or partly partly because of ... and partly because of ... to be only partially successful This is partly because ... The result is partly amusing and partly annoying. The road is partly partially blocked by fallen trees. The problems are partly due to bad management. The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is in part at least psychological. This is only partially partly true.; This is only true in part. |
andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch adv (Infragestellen des vorher Gesagten) Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause. Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden. Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer. Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht. Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam. | but then again; but then; then again; but there again; and again I like to travel, but then again, I'm very fond of my home. It can't help, but then again, it can't hurt. It's a hard match, but then they all are. He was early, but then he always is. I might do it, and (then) again, I might not. I agree she types without errors, but there again, she's very slow. |
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen geh. v zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. Was man von ihm verlangte war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. | to square with sth. squaring squared This explanation squares with the results of the survey. This theory does not square with the facts. What he was being asked to do did not square with his political beliefs. |
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen geh. v zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. | to square with sth. squaring squared This explanation squares with the results of the survey. This theory does not square with the facts. What he was being asked to do did not square with his political beliefs. |
etw. sagen; etw. äußern v ling. sagend; äußernd gesagt; geäußert er sie sagt ich er sie sagte er sie hat hatte gesagt ich er sie sagte man sagt etw. laut sagen wie er zu sagen pflegte ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns Der Vorschlag besagt, dass … jdm. etw. durch die Blume sagen übtr. jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben übtr. Nun, was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Ich kann nur Gutes über sie sagen berichten. Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken) Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? | to say sth. {said; said} saying said he she says (saith obs.) I he she said he she has had said I he she would say people say to say sth. out loud as he was wont to say between you and me and the bedpost gatepost wall Br. The proposal says states that … to say sth. in a roundabout way to sb. to drop a veiled hint to sb. about sth. Well, what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me, can you please say your name again? I only have good things to say about her. Whether this is true, I cannot say. Nothing was said between them. Say when!; Say when stop! (when pouring) Did I say anything different? |
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen geh.; einstimmen veraltet v; etw. billigen v; sich auf etw. verständigen v einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass … grundsätzlich zustimmen Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass … Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. | to agree to with sth. agreeing agreed agrees agreed to agree that … to agree in principle I think many of you will agree that … We agree with the date of 5 May you suggested. The member states have agreed to using English as the working language. |
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen geh.; einstimmen (veraltet) v; etw. billigen v; sich auf etw. verständigen v einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich damit einverstanden sein dass ...; zustimmen dass ...; einwilligen dass ... grundsätzlich zustimmen Ich glaube viele von Ihnen werden mir zustimmen dass ... Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. | to agree to with sth. agreeing agreed agrees agreed to agree that ... to agree in principle I think many of you will agree that ... We agree with the date of 5 May you suggested. The member states have agreed to using English as the working language. |
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen geh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben adm. v zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung sein Einverständnis zu einer Heirat geben sich einer Meinung anschließen einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen geh. (immer) zu allem ja sagen Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen. | to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. formal agreeing; consenting; assenting agreed; consented; assented agrees; consents; assents agreed; consented; assented to consent to a marriage to assent to an opinion to agree to a compromise to agree to everything I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. I asked if I could go with him, and he agreed that I could. Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. My brother won't assent to our father going into a nursing home. He finally consented to answer our questions. The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. The opposition agreed not to oppose his nomination. |