Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
streichen
Deutsch Englisch Übersetzung
streichen
cut
streichen
delete
streichen
cancel
streichen
to paint
streichen
to cancel
streichen
discard
streichen
to discard
kürzen,
streichen
axe
Streichen
n
geol.
strike; trend; course
streichen
, auslöschen
delete
fegen,
streichen
, kehren
sweep
etw. ersatzlos
streichen
to cancel sth.
ablaufen (Zeit),
streichen
elapse
(Arbeitsplätze)
streichen
to kill off (jobs)
(Arbeitsplätze)
streichen
v
to kill off (jobs)
kündigen, stornieren,
streichen
cancel
den Rest des Auftrags
streichen
to cancel the remainder of the order
bitte
streichen
Sie unseren Auftrag
please cancel our order
zurückziehen,
streichen
, annullieren
withdraw
etw. mit Leimfarbe
streichen
; tünchen
v
constr.
to distemper sth.
Nichtzutreffendes
streichen
., Unzutreffendes bitte
streichen
.
Delete as applicable.
jdn. aus dem Register
streichen
; jdn. aus seiner Kartei nehmen
v
to de-register sb.; to deregister sb.; to remove sb. from the register
Florstreichverfahren
n
; Streichen
n
im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)
curtain coating (papermaking)
Liste
f
; Register
n
Listen
pl
; Register
pl
jdn. von der Liste
streichen
roll
rolls
to strike sb. off the roll
Liste
f
, Register
n
Listen
pl
, Register
pl
jdn. von der Liste
streichen
roll
rolls
to strike sb. off the roll
Taschengeld
n
etw. von seinem Taschengeld kaufen
jdm. das Taschengeld
streichen
pocket money; allowance money; allowance
to buy sth. with one's pocket money
to take away sb.'s allowance
gleiten;
streichen
v
(über; entlang)
gleitend;
streichen
d
geglitten; gestrichen
to skim (over; along)
skimming
skimmed
gleiten,
streichen
v
(über, entlang)
gleitend,
streichen
d
geglitten, gestrichen
to skim (over, along)
skimming
skimmed
'Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen' (von Busch Werktitel)
lit.
'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch work title)
abnehmen; abspecken
v
abnehmend; abspeckend
abgenommen; abgespeckt
Stellen
streichen
to shed {shed; shed}
shedding
shed
to shed jobs
Bronzieren
n
; Bronzierung
f
; Streichen
n
mit Bronzefarbe; Lackieren
n
mit Metalleffekt
bronzing
absetzen;
streichen
v
absetzend;
streichen
d
abgesetzt; gestrichen
vom Spielplan absetzen
to drop
dropping
dropped
to drop from the program
absetzen,
streichen
v
absetzend,
streichen
d
abgesetzt, gestrichen
vom Spielplan absetzen
to drop
dropping
dropped
to drop from the program
streicheln;
streichen
streichelnd;
streichen
d
gestreichelt; gestrichen
streichelt
streichelte
to stroke
stroking
stroked
strokes
stroked
streicheln,
streichen
streichelnd,
streichen
d
gestreichelt, gestrichen
streichelt
streichelte
to stroke
stroking
stroked
strokes
stroked
etw. auf
streichen
v
(auf etw.)
cook.
auf
streichen
d
aufgestrichen
Butter aufs Brot
streichen
to spread sth. (on sth.)
spreading
spread
to spread butter on the bread
abkleben
v
abklebend
abgeklebt
klebt ab
klebte ab
(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
to mask
masking
masked
masks
masked
to mask a window (before painting)
jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste
streichen
; jdm. die Anwaltszulassung entziehen
v
adm.
to disbar sb.
etw.
streichen
; etw. tilgen; etw. annullieren
v
adm.
streichen
d; tilgend; annullierend
gestrichen; getilgt; annulliert
to cancel sth.; to delete sth.
canceling; deleting
canceled; deleted
etw. (ersatzlos)
streichen
; etw. tilgen; etw. annullieren
v
adm.
streichen
d; tilgend; annullierend
gestrichen; getilgt; annulliert
to cancel sth.; to delete sth.
canceling; deleting
canceled; deleted
schleichen;
streichen
; streifen
v
schleichend;
streichen
d; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz
streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
glätten, glatt
streichen
v
glättend, glatt
streichen
d
geglättet, glatt gestrichen
glättet, streicht glatt
glättete, strich glatt
to smooth
smoothing
smoothed
smoothes
smoothed
aus
streichen
;
streichen
; tilgen; löschen
v
(aus)
aus
streichen
d;
streichen
d; tilgend; löschend
ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht
to expunge (from)
expunging
expunged
etw. aus
streichen
; etw. ausradieren; etw.
streichen
v
print
aus
streichen
d; ausradierend;
streichen
d
ausgestrichen; ausradiert; gestrichen
to delete sth.; to erase sth.
deleting; erasing
deleted; erased
etw. glätten; etw. gerade
streichen
; etw. entkräuseln
v
glättend; gerade
streichen
d; entkräuselnd
geglättet; gerade gestrichen; entkräuselt
to uncurl sth.
uncurling
uncurled
Verschiebung
f
geol.
Verschiebung der Wasserscheiden
Verschiebung im Bezugspunkt
Verschiebung im Streichen
räumliche Verschiebung
transversale Verschiebung
thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)
shifting of divides; migration of divides
lag
strike shift
space log
heave fault
streichen
, durch
streichen
, tilgen
streichen
d, durch
streichen
d, tilgend
gestrichen, durchgestrichen, getilgt
streicht, streicht durch, tilgt
strich, strich durch, tilgte
to delete
deleting
deleted
deletes
deleted
streichen
, an
streichen
v
streichen
d, an
streichen
d
gestrichen, angestrichen
er
sie streicht
ich
er
sie strich
er
sie hat
hatte gestrichen
die Decke
streichen
die Wände
streichen
to paint
painting
painted
he
she paints
I
he
she painted
he
she has
had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
aus
streichen
;
streichen
; weg
streichen
v
aus
streichen
d;
streichen
d; weg
streichen
d
ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
streicht aus; streicht; streicht weg
strich aus; strich; strich weg
to strike out; to strike off
striking out; striking off
stricken out; stricken off
strikes out; strikes odd
struck out; struck odd
aus
streichen
,
streichen
, weg
streichen
v
aus
streichen
d,
streichen
d, weg
streichen
d
ausgestrichen, gestrichen, weggestrichen
streicht aus, streicht, streicht weg
strich aus, strich, strich weg
to strike out, to strike off
striking out, striking off
stricken out, stricken off
strikes out, strikes odd
struck out, struck odd
Notar
m
; Notarin
f
Notare
pl
; Notarinnen
pl
beurkundender Notar
beglaubigender Notar
zum Notar bestellt werden
etw. vor einem Notar unterzeichnen
einen Notar von der Liste
streichen
civil law notary; notary
civil law notaries; notary
recording notary
attesting notary
to be appointed as a civil-law notary
to sign sth. before a notary
to strike a notary off the roll
Br.
an
streichen
, über
streichen
,
streichen
, überziehen, beschichten
v
an
streichen
d, über
streichen
d,
streichen
d, überziehend, beschichtend
angestrichen, überstrichen, gestrichen, überzogen, beschichtet
nicht gestrichen
to coat
coating
coated
uncoated
Liste
f
, Verzeichnis
n
, Aufstellung
f
Listen
pl
, Verzeichnisse
pl
, Aufstellungen
pl
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste
streichen
list
lists
to draw up a list, to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list
streichen
; an
streichen
v
streichen
d; an
streichen
d
gestrichen; angestrichen
er sie streicht
ich er sie strich
er sie hat hatte gestrichen
die Decke
streichen
die Wände
streichen
Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
to paint
painting
painted
he she paints
I he she painted
he she has had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
The living-room walls are painted white.
Liste
f
; Verzeichnis
n
; Aufstellung
f
Listen
pl
; Verzeichnisse
pl
; Aufstellungen
pl
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste
streichen
Er steht auf der Liste.
list
lists
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list
He's on the list.
Becken
n
; Tschinelle
f
Bayr.
Ös.
Schw.
ugs.
(Schlaginstrument)
mus.
Becken
pl
; Tschinellen
pl
chinesische Becken
pl
türkische Becken
pl
hängendes Becken
Charleston-Becken
n
das Becken abdämpfen
das Becken
streichen
cymbal
cymbals
Chinese cymbals
Turkish cymbals
suspended cymbal
charleston cymbal
to choke the cymbal
to bow the cymbal
etw. heraus
streichen
(Text); etw. herausschneiden (Video)
v
(aus etw.)
heraus
streichen
d; herausschneidend
hergeausstrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas
streichen
.
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
to edit sth. out (of sth.)
editing out
edited out
Write freely. You can always edit things out later.
They edited out the scene.
etw. heraus
streichen
(Text); etw. herausschneiden (Video)
v
(aus etw.)
heraus
streichen
d; herausschneidend
herausgestrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas
streichen
.
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
to edit sth. out (of sth.)
editing out
edited out
Write freely. You can always edit things out later.
They edited out the scene.
absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen
Ös.
; abtischen
Schw.
v
fin.
absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend
abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt
In dem Geschäft
streichen
sie Unsummen ein.
to rake the money cash in; to rake it in; to coin it in
Br.
raking the money cash in; raking it in; coining it in
raked the money cash in; raked it in; coined it in
In that business they're raking it in coining it (in)
Br.
.
streichen
; wischen
v
(auf einem Berührungsbildschirm)
comp.
streichen
d; wischend
gestrichen; gewischt
(mit dem Finger) über das Display
streichen
; wischen
auf dem Bildschirm hinauf
streichen
hinunter
streichen
nach links rechts
streichen
; wischen
to swipe (on a touchscreen)
swiping
swiped
to swipe (a finger) across the display screen
to swipe up down on the screen
to swipe (to the) left right
Liste
f
; Verzeichnis
n
; Aufstellung
f
Listen
pl
; Verzeichnisse
pl
; Aufstellungen
pl
Negativliste
f
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste
streichen
Er steht auf der Liste.
list
lists
negative list
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list
He's on the list.
etw. beseitigen;
streichen
; tilgen
v
(von aus etw.)
beseitigend;
streichen
d; tilgend
beseitigt; gestrichen; getilgt
beseitigt; streicht; tilgt
beseitigte; strich; tilgte
etw. aus dem Gedächtnis
streichen
etw. von der Landkarte tilgen verschwinden lassen
to wipe sth. (from sth.)
wiping
wiped
wipes
wiped
to wipe sth. from your mind
to wipe sth. from the map
etw. radikal kürzen; etw.
streichen
; etw. einsparen
v
radikal kürzend;
streichen
d; einsparend
radikal gekürzt; gestrichen; eingespart
Stellen (zusammen)
streichen
jdn. entlassen
ein Projekt aufgeben
entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)
to axe sth.; to ax sth.
Am.
axing
axed
to axe jobs
to axe sb.
to axe a project
to get the ax
coll.
etw. beschneiden; kürzen; zusammen
streichen
;
streichen
v
adm.
fin.
beschneidend; kürzend; zusammen
streichen
d;
streichen
d
beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen
beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht
beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich
to prune sth.; to prune down sth.
pruning; pruning down
pruned; pruned down
prunes; prunes down
pruned; pruned down
etw. ein
streichen
; abräumen; absahnen; einstreifen
Ös.
; abcashen
Ös.
; abtischen
Schw.
v
(sich skrupellos aneignen)
ein
streichen
d; abräumend; absahnend; einstreifend; abcashend; abtischend
eingestrichen; abgeräumt; abgesahnt; eingestreift; abgecasht; abgetischt
In dem Geschäft
streichen
sie Unsummen ein.
to rake in () sth.
raking in
raked in
In that business they're raking it in coining it (in)
Br.
.
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen alle seine Termine zu
streichen
.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung den Untersuchungshäftling zu entlassen enthaften
Ös.
.
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock as instructed.
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
v
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu
streichen
.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen enthaften
Ös.
.
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed.
jdm. schmeicheln; jdn. bauchpinseln; jdn. bauchmiezeln
Nordostdt.
humor.
; jdm. um den Bart
streichen
veraltend
v
schmeichelnd; bauchpinselnd; bauchmiezelnd
geschmeichelt; gebauchpinselt; gebauchmiezelt
schmeichelt
schmeichelte
sich geschmeichelt gebauchpinselt
humor.
fühlen
Sie fühlte sich durch … sehr geschmeichelt.
to flatter sb.
flattering
flattered
flatters
flattered
to feel flattered
She was very flattered by …
die Saiten eines Zupfinstruments schlagen
v
; über die Saiten
streichen
; auf einem Zupfinstrument schrummen
ugs.
v
mus.
die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten
streichen
d; auf einem Zupfinstrument schrummend
die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt
to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument
strumming (on) a plucked instrument
strummed (on) a plucked instrument
etw. weg
streichen
;
streichen
; abhaken
v
weg
streichen
d;
streichen
d; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender
streichen
.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something, I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So, we can cross that (one) off the list.
jdn. etw. aus etw. verbannen;
streichen
; tilgen
v
verbannend;
streichen
d; tilgend
verbannt; gestrichen; getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen
streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
to airbrush sb. out of sth.
fig.
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
etw. weg
streichen
;
streichen
; abhaken
v
adj
weg
streichen
d;
streichen
d; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender
streichen
.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So we can cross that (one) off the list.
zutreffend
adj
(auf jdn. etw.)
adm.
jur.
je nachdem was zutrifft
Person oder Firma je nachdem was zutrifft
falls zutreffend (Formular Vertrag)
entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)
Angaben zu Kindern falls zutreffend.
Nichtzutreffendes
streichen
.; Unzutreffendes bitte
streichen
.
Schreiben Sie bitte k.A. wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
Zutreffendes bitte ankreuzen!
applicable (to sb. sth.)
as applicable
individual or company as applicable
if applicable; where applicable
not applicable (n a) (on forms)
Give details of children if where applicable.
Delete as applicable.
Please write n a where the question is not applicable to you.
Mark with a cross where applicable.
zutreffend
adj
(auf jdn. etw.)
adm.
jur.
je nachdem, was zutrifft
Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft
falls zutreffend (Formular, Vertrag)
entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)
Angaben zu Kindern, falls zutreffend.
Nichtzutreffendes
streichen
.; Unzutreffendes bitte
streichen
.
Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
Zutreffendes bitte ankreuzen!
applicable (to sb. sth.)
as applicable
individual or company, as applicable
if applicable; where applicable
not applicable (n a) (on forms)
Give details of children if where applicable.
Delete as applicable.
Please write n a where the question is not applicable to you.
Mark with a cross where applicable.
sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen
v
; etw. übernehmen; etw. erledigen
v
adm.
sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend
sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.
Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen – dafür ist gesorgt.
Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.
Sie können den Termin
streichen
, die Sache hat sich erledigt.
to take care of sth.
taking care
taken care
His secretary takes care of the details.
Don't worry about your accommodation – it is all taken care of.
We'll take care of the ongoing fees.
You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
etw.
streichen
; etw. an
streichen
; mit einem Farbanstrich versehen
v
streichen
d; an
streichen
d; mit einem Farbanstrich versehend
gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen
er sie streicht
ich er sie strich
er sie hat hatte gestrichen
die Decke
streichen
die Wände
streichen
einen Raum
streichen
; einen Raum ausmalen
Ös.
etw. neu (an)
streichen
das Haus die Wohnung innen
streichen
; ausmalen
Ös.
Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
painting; decorating with paint; coating with paint
painted; decorated with paint; coated with paint
he she paints
I he she painted
he she has had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
to paint a room
to repaint sth.; to recoat st.
to paint the interior (of the house flat)
The living-room walls are painted white.
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.)
v
ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
Versuche Salzgebäck aus deiner Ernährung zu
streichen
.
Lass doch deine Schwester mitspielen.
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
to exclude sb. sth. (from sth.)
excluding
excluded
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
Try excluding savoury biscuits from your diet.
Don't exclude your sister from the game.
Certain words should be excluded from polite conversation.
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen
Norddt.
(bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.)
v
ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu
streichen
.
Lass doch deine Schwester mitspielen.
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
to exclude sb. sth. (from sth.)
excluding
excluded
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
Try excluding savoury biscuits from your diet.
Don't exclude your sister from the game.
Certain words should be excluded from polite conversation.
Tagesordnung
f
; Agenda
f
; Geschäftsliste
f
Schw.
; Traktandenliste
f
Schw.
; Tagliste
f
Schw.
adm.
auf der Tagesordnung stehen
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren
Schw.
etw. von der Tagesordnung
streichen
die Tagesordnung aufstellen festsetzen
einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen
übtr.
seine eigenen Pläne Ziele verfolgen
die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben
Annahme der Tagesordnung
Aufnahme in die Tagesordnung
agenda {pl}; docket
Am.
to be appear on the agenda
to be high on the agenda; to be top of the agenda
to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
to remove sth. from the agenda
to draw up prepare set the agenda
to set the agenda for sth.
to have push one's own agenda
the political economic legislative agenda
adoption of the agenda
inclusion in the agenda
Tagesordnung
f
; Agenda
f
; Geschäftsliste
f
Schw.
; Traktandenliste
f
Schw.
; Tagliste
f
Schw.
adm.
auf der Tagesordnung stehen
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren
Schw.
etw. von der Tagesordnung absetzen
etw. von der Tagesordnung
streichen
die Tagesordnung aufstellen festsetzen
einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen
übtr.
seine eigenen Pläne Ziele verfolgen
die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben
Annahme der Tagesordnung
Aufnahme in die Tagesordnung
Was steht heute auf der Tagesordnung?
agenda {pl}; docket
Am.
to be appear on the agenda
to be high on the agenda; to be top of the agenda
to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
to take sth. off the agenda
to remove sth. from the agenda
to draw up prepare set the agenda
to set the agenda for sth.
to have push one's own agenda
the political economic legislative agenda
adoption of the agenda
inclusion in the agenda
What's on the agenda today?
Deutsche
streichen Synonyme
streichen
anhalten
Âaufhören
Âeinstellen
Âenden
Ânicht
fortsetzen
Âstreichen
anstreichen
Âbemalen
Âmalen
Âmalern
(umgangssprachlich)
Âpinseln
Âstreichen
Weitere Ergebnisse für
streichen Synonym
nachschlagen
Englische
cut Synonyme
cut
AWOL
French leave
Parthian shot
Platonic form
Platonic idea
Spartan
Vandyke
abandon
abate
abatement
abbreviate
abbreviated
abrade
abrasion
abridge
abridged
abscind
abscondence
absence
absence without leave
absentation
absenteeism
absenting
abstract
abysm
abyss
ache
aching
acuminate
adulterate
adulterated
aesthetic form
afflict
affront
aggravated
aggrieve
aggrieved
agio
agonize
ail
air line
airy
allotment
allow
allowance
amount
amputate
anguish
anguished
annihilate
aposiopestic
apportion
aquatint
aqueduct
archetype
aroma
arroyo
art form
aspersion
assemble
atrocity
attenuate
attenuated
attribute
attrition
autolithograph
ax
back answer
backset
badge
ban
bang
banish
bank discount
baptize
bar
barb the dart
bark
bash
bastardize
baste
bastinado
bat
bate
be a printmaker
be keen
beat
beat back
beat down
beating
beeline
belabor
belt
benumb
best
bezel
biff
big end
bigger half
birch
birthmark
bisect
bit
bite
blackball
blaze
bleeding
blemish
block
block out
block print
bloody
blot out
blotch
blotto
blow
blue-pencil
bob
boil down
bonk
book
bottom
bowdlerize
box
box canyon
brand
breach
break
breakage
brickbat
brief
bring in
bristle with
broach
broken
bruise
bruised
brush off
brush-off
brusque
budget
buffet
build
burn
burned
burst
busted
butcher
butt
cachet
calendar
caliber
canal
canaliculate
canaliculated
canalization
canalize
cancel
cane
canned
canyon
capsulize
carve
carve up
carved
cash discount
cast
cast out
caste mark
catalog
catercorner
caustic remark
cavity
censor
chafe
chain discount
chalk
chalk up
chamfer
chamfered
channel
channeled
chap
character
characteristic
charge off
charge-off
chase
chase away
chase off
chasm
cheapen
cheapening
check
check in
checked
checkmark
chill
chimney
chink
chinky
chip
chipped
chisel
chop
chromolithograph
chronicle
chunk
cicatrix
cla
cut
across
bar
catercorner
chiasmal
chiasmic
chiastic
crisscross
cross
crossbar
cross
cut
crossed
crossing
cruciate
cut
cut
a corner
cut
corners
cut
crosswise
cut
through
decussate
decussated
diagonalize
intercross
intersect
intersected
intersecting
lie across
make a beeline
secant
short-
cut
slant across
slash
slash across
transverse
traverse
cut
back
abbreviate
abridge
abstract
bob
boil down
capsulize
clip
compress
condense
contract
crop
curtail
curtail expenses
cut
cut
corners
cut
down
cut
off short
cut
short
damp
dampen
decrease
deduct
deflate
depreciate
depress
diminish
dock
downgrade
elide
epitomize
foreshorten
lessen
lower
mark down
mow
nip
pare
pare down expenses
poll
pollard
prune
reap
recap
recapitulate
reduce
retrench
roll back
scale down
shave
shear
shorten
simplify
slash
slow down
snub
step down
stunt
sum up
summarize
synopsize
take a reef
take from
take in
telescope
trim
truncate
tune down
cut
corners
blink
carefully ignore
cold-shoulder
curtail expenses
cut
a corner
cut
across
cut
back
cut
down
cut
through
dodge
fudge
make a beeline
pare down expenses
pass over
pass over lightly
retrench
roll back
scamp
short-
cut
skim
skim over
skim the surface
skimp
skip over
slight
slow down
slubber over
slur
slur over
take a reef
touch upon
touch upon lightly
cut
down
abbreviate
abridge
abstract
annihilate
beat down
bereave of life
blow down
blow over
blow to pieces
blow up
bob
boil down
bowl down
bowl over
brain
break down
bring down
bulldog
bulldoze
burn down
burn to death
capsulize
carry away
carry off
cast down
chloroform
chop down
clip
compress
condense
contract
crop
curtail
curtail expenses
cut
cut
back
cut
corners
cut
off
cut
off short
cut
short
cut
to pieces
damp
dampen
dash down
deal a deathblow
deck
decrease
deduct
deflate
depreciate
depress
deprive of life
destroy
diminish
disintegrate
dispatch
dispose of
do away with
do for
do to death
dock
down
downgrade
drop
elide
end
epitomize
exe
cut
e
exterminate
fell
fetch down
finish
finish off
flatten
floor
foreshorten
frag
give the quietus
ground
gun down
hew down
immolate
incinerate
jugulate
kill
knock down
knock over
lapidate
launch into eternity
lay level
lay low
lay out
lessen
level
liquidate
lower
lynch
make away with
mark down
martyr
martyrize
mow
mow down
nip
pare
pare down expenses
pistol
poison
poleax
poll
pollard
precipitate
prostrate
prune
pull down
purge
put away
put down
put to death
put to sleep
rase
raze
reap
recap
recapitulate
reduce
remove from life
retrench
riddle
roll back
sacrifice
scale down
send headlong
shave
shear
shoot
shoot down
shoot to death
shorten
shotgun
silence
simplify
slash
slay
slow down
smash
snub
spread-eagle
stab to death
starve
steamroller
step down
stone
stone to death
strike dead
stunt
sum up
summarize
supinate
synopsize
take a reef
take down
take from
take in
take life
take off
tear down
telescope
throw
throw down
topple
trim
trip
truncate
tumble
tune down
vaporize
whack down
cut
in
barge in
break in
break in upon
burst in
butt in
charge in
chime in
chip in
come between
crash
crash in
crash the gates
creep in
crowd in
edge in
elbow in
encroach
entrench
foist in
horn in
impinge
impose
impose on
impose upon
infiltrate
infringe
insinuate
interfere
interlope
interpose
interrupt
intervene
intrude
invade
irrupt
obtrude
press in
push in
put in
put on
put upon
rush in
slink in
slip in
smash in
sneak in
squeeze in
steal in
storm in
throng in
thrust in
trench
trespass
work in
worm in
cut
it out
abandon
abort
belay
cancel
cease
desist
discontinue
drop it
end
give over
halt
have done with
hold
knock it off
lay off
leave off
quit
refrain
relinquish
renounce
scrub
stay
stop
terminate
cut
loose
bail out
board
boom
break away
break jail
break loose
break out
carouse
cast loose
celebrate
clap on ratlines
clear
clear hawse
create a disturbance
create a riot
debauch
disembarrass
disembroil
disengage
disentangle
disinvolve
dislodge
escape
escape prison
evade
extricate
flee
fly the coop
free
get away
get clear of
get free
get out
get out of
give way to
go all out
go berserk
go flat out
go unrestrained
haul
haul down
heave
heave apeak
heave round
heave short
hell around
jollify
jolly
jump
kedge
lark
lay
lay aloft
let go
let loose
let off steam
log
make a commotion
make a getaway
make an ado
make merry
make trouble
make whoopee
open up
raise a ruckus
raise a rumpus
raise a storm
raise hell
ratline down
release
revel
riot
roil
roister
run amok
run riot
run wild
see life
skip
skylark
slip the collar
spar down
spree
step out
stream the log
tear loose
traverse a yard
unknot
unlash
unravel
unsnarl
untangle
wanton
warp
whoop it up
cut
off
abridge
abrupt
abscind
alienate
amputate
annihilate
ax
ban
bar
bar out
bereave
bereave of life
bereaved
bereaved of
bereft
bisect
bleed
block
blockade
bob
break
break off
butcher
carry away
carry off
carve
cast off
cast out
catch
chloroform
chop
cleave
clip
close off
count out
crop
cull
curtail
cut
cut
adrift
cut
away
cut
down
cut
in two
cut
out
cut
short
debar
delete
denuded
depart
deprive
deprive of
deprive of life
deprived of
destroy
dichotomize
disarticulate
disconnect
disendow
disengage
disentitle
disherison
disinherit
disjoin
disjoint
disown
dispatch
displace
dispose of
dispossess
disseise
dissever
dissociate
disunite
divest
divested
divide
divorce
do away with
do for
do to death
dock
drain
ease one of
eject
eliminate
embargo
end
enisle
enucleate
eradicate
estrange
evict
except
excise
exclude
exe
cut
e
expel
expropriate
exsect
exterminate
extinguish
extirpate
finish
finish off
fissure
foreclose
freeze out
gash
get rid of
hack
halve
hew
ignore
immolate
incise
insulate
intermit
interrupt
island
isolate
jigsaw
keep out
kill
knock off
lacking
lance
launch into eternity
lay low
leave
leave out
lighten one of
liquidate
lock out
lop
lynch
make away with
martyr
martyrize
milk
mine
minus
mutilate
nip
omit
ostracize
out of
pare
part
parted from
pass over
peel
pick out
poison
preclude
prohibit
prune
pull away
pull back
pull out
purge
put away
put down
put paid to
put to death
put to sleep
reject
relegate
remove from life
rend
repudiate
rive
robbed of
root out
rule out
sacrifice
saw
scissor
scrag
segregate
send to Coventry
separate
sequester
set apart
set aside
sever
shave
shear
shorn of
shut off
shut out
slash
slaughter
slay
slice
slit
snap the thread
snip
split
stamp out
stand aloof
stand apart
stand aside
starve
step aside
strike off
strip
strip off
stripped
cut
out
abjure
abrupt
abscind
abstract
act for
alienate
amputate
annihilate
arrange
avulse
ban
bar
bob
calculate
cast
cast off
cast out
change places with
chuck
clear
clear away
clear out
clear the decks
clip
come off
concert
contrive
cooked-up
crop
crowd out
cull
cut
cut
adrift
cut
and run
cut
away
cut
off
cut
-and-dried
cut
-and-dry
delete
depart
deport
deracinate
design
desist
devise
dig out
dig up
disarticulate
disconnect
discontinue
disengage
disentangle
disjoin
disjoint
displace
dispose of
dissociate
disunite
disuse
divide
divorce
dock
double for
draw
draw out
dredge
dredge up
drop
eject
elide
eliminate
enucleate
eradicate
estrange
evolve
evulse
excavate
except
excise
exclude
exile
expatriate
expel
exsect
exterminate
extinguish
extirpate
extract
extricate
figure
fill in for
fixed
flee
fly
forecast
frame
get out
get quit of
get rid of
get shut of
ghost
ghostwrite
give over
give up
gouge out
grub up
have done with
hightail
in the bag
intend
isolate
knock off
lay plans
leave
leave off
let go
liquidate
lop
make a projection
make arrangements
make tracks
methodize
mine
mutilate
nip
nol-pros
not pursue with
on ice
organize
outlaw
packed
pare
part
peel
pick out
pinch-hit
plan
plan ahead
planned
plotted
pluck out
pluck up
prearrange
prearranged
preconcerted
precontrived
premeditated
preordered
program
project
prune
pull
pull away
pull back
pull out
pull up
purge
put behind one
put-up
quarry
quit
rake out
rationalize
relieve
relinquish
remove
renounce
replace
represent
resign
rigged
rip out
root out
root up
rule out
run along
run away
run away from
run off
schedule
schematize
schemed
segregate
separate
sequester
set apart
set aside
set up
set-up
shape
shave
shear
shut off
spell
spell off
split
stacked
stamp out
stand aloof
stand apart
stand aside
stand in for
step aside
cut
short
abbreviate
abbreviated
abridge
abridged
abstract
abstracted
arrest
block
bob
bobbed
boil down
brake
bring to
bring up short
butchered
capsule
capsulize
capsulized
castrated
check
checkmate
choke
choke off
clip
clipped
compress
compressed
condense
condensed
contract
crop
cropped
curtail
curtailed
cut
cut
back
cut
down
cut
off
cut
off short
dam
deadlock
digested
dispose of
do away with
dock
docked
draw rein
dumbfound
elide
elided
elliptic
end
epitomize
finish
finish off
foreshorten
freeze
gag
garbled
get rid of
halt
hashed
hush
hush-hush
kill
lopped
make away with
mangled
mow
mowed
mown
muffle
mutilated
muzzle
nip
nipped
poll
pollard
polled
prune
pruned
pull up
put paid to
put to silence
quiet
quieten
reap
reaped
recap
recapitulate
reduce
retrench
shave
shaved
shear
sheared
short-
cut
shorten
shortened
shush
shut down on
silence
slaughter
snub
snubbed
soft-pedal
squash
squelch
stalemate
stall
stay
stem
stem the tide
stifle
still
stop
stop cold
stop dead
stop short
strike dumb
stunt
sum up
summarize
synopsize
take in
take off
telescope
throttle
to
trim
trimmed
truncate
truncated
cut
the mustard
be able
be up to
can
can do
clear
clear the hurdle
come along
come on
contrive
cut
it
engineer
get along
get by
get on
go on
hack it
make it
make out
make the grade
manage
manage somehow
may
muddle through
negotiate
possess authority
put over
put through
scrape along
succeed in
swing
swing the deal
take charge
worry along
cut
up
act up
afflict
aggrieve
anguish
antic
apportion
barb the dart
behave ill
break down
bring to tears
broken-down
brokenhearted
bruise
caper
caracole
carp
carry on
carve
carve up
catch at straws
cavil
cavort
censure
clown
condemn
crush
crushed
curvet
cut
cut
a dido
cut
capers
cut
up rough
dance
deep-troubled
denounce
desolate
desolated
disconsolate
disport
district
divide
divide into shares
divide up
divide with
divvy
divvy up
draw tears
embitter
fault-find
find fault
flounce
fool around
frisk
frolic
gambol
get into mischief
go on
grieve
heart-stricken
heart-struck
heartbroken
heartsick
hell around
horse
horse around
horseplay
hurt
hurt the feelings
inundate
inundated
knock
maffick
misbehave
misdemean
miserable
nitpick
oppress
overcome
overwhelm
overwhelmed
pain
pan
parcel
parcel out
part
partition
pettifog
pick holes
pick to pieces
pierce
play
play the fool
portion
prick
prostrate
pull apart
pull to pieces
quibble
raise Cain
raise hell
raise sand
raise the deuce
raise the devil
raise the roof
rap
reprehend
reprobate
rollick
romp
roughhouse
section
segment
share
share out
share with
show off
skin
skip
slice
slice the pie
slice up
sorrow
split
split up
sport
stab
sting
stricken
subdivide
suicidal
take exception
tear apart
tear to pieces
torment
trip
twist the knife
undone
whoop it up
woebegone
woeful
wound
wretched
zone
cut
aneous
cortical
dermal
dermic
ecderonic
ectodermal
ectodermic
endermatic
endermic
epicarpal
epidermal
epidermic
furry
hypodermal
hypodermic
intracardiac
intradermal
intramedullary
intraspinal
intrathecal
intravenous
per
cut
aneous
skin-deep
skinny
sub
cut
aneous
testaceous
cut
back
cheeseparing
cooling
cooling down
cooling off
curtailment
cut
economization
economizing
low growth rate
pullback
reduction of expenses
reduction of spending
retrenchment
rollback
saving
scraping
scrimping
skimping
slowdown
sparing
cut
e
Daedalian
Machiavellian
Machiavellic
a
cut
e
adept
adorable
adroit
apt
arch
artful
artistic
astute
attractive
authoritative
beautiful
bravura
brilliant
cagey
canny
clean
clever
coordinated
crack
crackerjack
crafty
cunning
daedal
dainty
deceitful
deep
deep-laid
deft
delicate
designing
dexterous
dextrous
diplomatic
excellent
expert
fancy
feline
foxy
good
goodish
graceful
guileful
handy
ingenious
insidious
inventive
knowing
lovely
magisterial
masterful
masterly
mignon
neat
no mean
pawky
politic
pretty
professional
proficient
quick
quite some
ready
resourceful
scheming
serpentine
sharp
shifty
shrewd
skillful
slick
slippery
sly
smooth
snaky
sneaky
some
sophistical
statesmanlike
stealthy
strategic
stylish
subtile
subtle
supple
tactful
tactical
the compleat
the complete
trickish
tricksy
tricky
virtuoso
vulpine
wary
well-done
wily
workmanlike
cut
icle
Leatherette
Leatheroid
coat
dermis
fell
fleece
flesh
fur
furring
hide
imitation fur
imitation leather
integument
jacket
leather
leather paper
outer layer
outer skin
pelt
peltry
rawhide
rind
sheath
skin
skins
tegument
vair
cut
ie
babe
baby
broad
chick
colleen
dame
damoiselle
damsel
demoiselle
doll
filly
frail
gal
girl
girlie
heifer
hoyden
jeune fille
jill
junior miss
lass
lassie
little missy
mademoiselle
maid
maiden
miss
missy
nymphet
piece
romp
schoolgirl
schoolmaid
schoolmiss
skirt
slip
subdeb
subdebutante
subteen
subteener
teenybopper
tomato
tomboy
virgin
wench
young creature
young thing
cut
lery
ax
blade
cold steel
cut
ter
dagger
dining utensils
edge tools
flat silver
flatware
forks
hollow ware
knife
knives
naked steel
pigsticker
point
puncturer
sharpener
silver
silver plate
silverware
spoons
stainless-steel ware
steel
sword
tablespoon
tableware
teaspoon
toad sticker
whittle
cut
off
air line
arrest
beeline
bell
border line
bound
boundary
boundary condition
boundary line
bourn
break boundary
breakoff point
ceiling
check
checkmate
circumscription
compass
confine
cut
cut
off point
dead stop
deadline
deadlock
delimitation
determinant
division line
end
endgame
ending
extremity
final whistle
finish
floor
frontier
full stop
grinding halt
gun
halt
hedge
high-water mark
interface
limen
limit
limitation
limiting factor
line
line of demarcation
lockout
low-water mark
lower limit
march
mark
mete
short
cut
shortest way
sit-down strike
stalemate
stand
standoff
standstill
start
starting line
starting point
stay
stop
stoppage
strike
target date
term
terminal date
terminus
threshold
time allotment
upper limit
walkout
work stoppage
streichen Definition
cut Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Streichen steht für