Suche

streiten Deutsch Englisch Übersetzung



streiten
contend
streiten
wrangle
streiten
to quarrel
streiten
dispute
streiten
combat
streiten
argue
streiten
altercate
streiten
to combat
sich streiten
quarrel
streiten; zanken
to spat coll.
Streit, streiten
quarrel
sich (über etw.) streiten
to row (about sth.) Br. coll.
(sich) über etw. streiten
to haggle over sth.
sich balgen; sich streiten
to scrap
sich balgen, sich streiten
to scrap
Darüber lässt sich streiten.
That's open to dispute.; That's open to argument.
Darüber lässt sich streiten.
That's open to dispute.
streiten, bereden, vorbringen
argue
(sich) über etw. streiten v
to haggle over sth.
Streit, streiten, Zank, zanken
quarrel
sich balgen; sich streiten v
to scrap
um etw. rangeln; um etw. streiten v
to wrangle over sth.
Streiten n; Gestreite n; Zankerei f veraltend
squabbling, wrangling
streiten
streitend
gestritten
streitet
stritt
to altercate
altercating
altercated
altercates
altercated
streiten
streitend
gestritten
streitet
stritt
to wrangle
wrangling
wrangled
wrangles
wrangled
streiten v
streitend
gestritten
streitet
stritt
to altercate
altercating
altercated
altercates
altercated
streiten v
streitend
gestritten
streitet
stritt
to wrangle
wrangling
wrangled
wrangles
wrangled
sich mit jdm. auseinandersetzen; sich mit jdm. streiten v
to argue with sb.; to dispute with sb.
streiten; ausfechten
streitend; ausfechtend
gestritten; ausgefochten
streitet
to contend
contending
contended
contends
streiten, ausfechten
streitend, ausfechtend
gestritten, ausgefochten
streitet
to contend
contending
contended
contends
streiten, zanken
streitend, zankend
gestritten, gezankt
streitet, zankt
stritt, zankte
to quarrel
quarreling, quarrelling
quarrelled
quarrels
quarreled, quarrelled
sich (wegen über etw.) streiten v
sich streitend
sich gestritten
sich mit jdm. streiten
to row (about over sth.) Br. coll.
rowing
rowed
to row with sb.
streiten, bereden, vorbringen
streitend, beredend, vorbringend
gestritten, beredet, vorgebracht
to argue
arguing
argued
sich zanken, streiten v
sich zankend, streitend
sich gezankt, gestritten
zankt sich, streitet
zankte sich, stritt
to brawl
brawling
brawled
brawls
brawls
streiten, abstreiten, anfechten
streitend, abstreitend, anfechtend
gestritten, abgestritten, angefochten
streitet
stritt
to dispute
disputing
disputed
disputes
disputed
streiten v; abstreiten v; anfechten v
streitend; abstreitend; anfechtend
gestritten; abgestritten; angefochten
streitet
stritt
to dispute
disputing
disputed
disputes
disputed
kämpfen v, sich streiten v (um)
kämpfend, sich streitend
gekämpft, sich gestritten
er
sie kämpft
ich
er
sie kämpfte
er
sie hat
hatte gekämpft
to fight {fought, fought} (for)
fighting
fought
he
she fights
I
he
she fought
he
she has
had fought
streiten; zanken; disputieren
streitend; zankend; disputierend
gestritten; gezankt; disputiert
streitet; zankt; disputiert
stritt; zankte; disputierte
to spat Am.
spatting
spatted
spats
spatted
streiten, zanken, disputieren
streitend, zankend, disputierend
gestritten, gezankt, disputiert
streitet, zankt, disputiert
stritt, zankte, disputierte
to spat Am.
spatting
spatted
spats
spatted
streiten; zanken; disputieren v
streitend; zankend; disputierend
gestritten; gezankt; disputiert
streitet; zankt; disputiert
stritt; zankte; disputierte
to spat Am.
spatting
spatted
spats
spatted
ungehörig; unschicklich geh. adj (für jdn.) soc.
ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
Es steht einer Universität schlecht an öffentlich zu streiten.
unbecoming (to for sb.)
a behaviour unbecoming (to) a lady
It is unbecoming for a university to quarrel in public.
immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig adv (negativer Unterton)
Sie streiten pausenlos andauernd.
continually
They argue continually.
sich zanken; streiten; krakeelen v
sich zankend; streitend; krakeelend
sich gezankt; gestritten; krakeelt
zankt sich; streitet; krakeelt
zankte sich; stritt; krakeelte
to brawl
brawling
brawled
brawls
brawls
mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen v
streitend; kämpfend; ringend
gestritten; gekämpft; gerungen
streitet; kämpft; ringt
stritt; kämpfte; rang
mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
to contend with sb. for sth.
contending
contended
contends
contended
to contend with many difficulties
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt)
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum weil er uns nicht hineinließ.
Egal was du sagst er wird immer etwas auszusetzen haben etwas finden um dagegen zu reden.
to argue the toss Br. coll. (with sb. about sth.)
My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
It doesn't matter what you say he'll always argue the toss.
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) v
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben etwas finden, um dagegen zu reden.
to argue the toss Br. coll. (with sb. about sth.)
My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich geh.; ungeziemend geh. adj (für jdn.) soc.
ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.
improper; inappropriate; indecorous; unbecoming; incorrect (to for sb.)
a behaviour unbecoming (to) a lady
It is unbecoming for a university to quarrel in public.
It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
Streit m; Streiterei f; Stritt m Bayr.; Zank m geh.; Gezänk n pej. poet. (mit jdm. über um wegen etw.) soc.
Streite pl; Streitereien pl; Stritte pl; Zänke pl; Gezänke pl
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
Er legte den Streit bei.
mit jdm. in Streit geraten
argument; quarrel; row Br.; fight Am.; tangle coll. (with sb. over about sth.)
arguments; quarrels; rows; fights; tangles
He got into another fight with his wife about money.
to start an argument (with sb.)
He settled the quarrel.
to get into a quarrel with sb.
abschneiden; wegkommen v (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs.
in einer Prüfung gut schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well badly
to come up short; to come out badly
to do well badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly.
abschneiden; wegkommen v (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs.
in einer Prüfung gut schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well badly
to come up short; to come out badly
to do well badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint his trip came off badly.
kämpfen v; streiten v veraltet (für um etw. gegen etw.)
kämpfend; streitend
gekämpft; gestritten
er sie kämpft
ich er sie kämpfte
er sie hat hatte gekämpft
im Krieg kämpfen; fechten poet.
Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Sie mussten ums Überleben kämpfen
Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. Sprw.
Er focht in Waterloo unter Wellington. poet.
to fight {fought; fought} (for sth. sth. against sth.)
fighting
fought
he she fights
I he she fought
he she has had fought
to fight in the war
This is a cause that's worth fighting for.
They had to fight for survival.
The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
When two dogs fight, a third gets the bone.
He fought under Wellington at Waterloo.
kämpfen v; streiten v (veraltet) (für um etw. gegen etw.)
kämpfend; sich streitend
gekämpft; sich gestritten
er sie kämpft
ich er sie kämpfte
er sie hat hatte gekämpft
im Krieg kämpfen; fechten poet.
Das ist eine Sache für die es sich zu kämpfen lohnt.
Sie mussten ums Überleben kämpfen
Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten freut sich der Dritte. Sprw.
Er focht in Waterloo unter Wellington. poet.
to fight {fought; fought} (for sth. sth. against sth.)
fighting
fought
he she fights
I he she fought
he she has had fought
to fight in the war
This is a cause that's worth fighting for.
They had to fight for survival.
The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
When two dogs fight a third gets the bone.
He fought under Wellington at Waterloo.
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc.
streitend
gestritten
er sie streitet
ich er sie stritt
sie stritten über
wir stritten uns
wir haben uns gestritten
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
Ich will mich mit dir nicht streiten.
Sie legt sich mit jedem an.
Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
Sie stritten darüber wie das Geld ausgegeben werden sollte.
Die Kinder stritten darüber welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
Wir wollen uns nicht darüber streiten.
to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.)
arguing; quarreling quarrelling
argued; quarreled; quarrelled
he she argues
I he she argued
they argued about
we argued; we had a quarrel
we've argued; we've had a quarrel
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
The married couple argue quarrel all the time.
I don't want to argue quarrel with you.
She would argue with anyone.
Will you stop arguing quarrelling with each other?
They were arguing about how to spend the money.
The children were arguing over which TV programme to watch.
Let's not have a quarrel about it.
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc.
streitend
gestritten
er sie streitet
ich er sie stritt
sie stritten über
wir stritten uns
die streitenden Kinder
wir haben uns gestritten
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
Ich will mich mit dir nicht streiten.
Sie legt sich mit jedem an.
Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
Wir wollen uns nicht darüber streiten.
to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.)
arguing; quarreling; quarrelling
argued; quarreled; quarrelled
he she argues
I he she argued
they argued about
we argued; we had a quarrel
the quarreling children
we've argued; we've had a quarrel
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
The married couple argue quarrel all the time.
I don't want to argue quarrel with you.
She would argue with anyone.
Will you stop arguing quarrelling with each other?
They were arguing about how to spend the money.
The children were arguing over which TV programme to watch.
Let's not have a quarrel about it.

Deutsche streiten Synonyme

streiten  
ausfechten  Âfetzen  (umgangssprachlich)  Âhadern  Âkabbeln  (umgangssprachlich)  Âstreiten  Âzanken  (umgangssprachlich)  
(sich)  balgen  Â(sich)  streiten  
Weitere Ergebnisse für streiten Synonym nachschlagen

Englische contend Synonyme

contend  affirm  agonize  allege  announce  annunciate  antagonize  argue  argufy  assert  assever  asseverate  aver  avouch  avow  bandy words  battle  beat against  beat up against  bicker  bicker over  box  brawl  breast the wave  broil  brook no denial  buck  buffet  buffet the waves  bump heads  cavil  charge  choplogic  claim  clash  close  close with  collide  combat  come to blows  compete with  confront  contend about  contend against  contest  contrapose  contraposit  contrast  cope with  counteract  cross swords  cut and thrust  declare  defend  dictate  discept  dispute  duel  encounter  enjoin  enunciate  exchange blows  express  face  fence  feud  fight  fight a duel  fight against  fight over  front  give and take  give satisfaction  grapple  grapple with  grunt and sweat  hassle  have  have it out  hold  huff and puff  insist  insist on  insist upon  issue a manifesto  join battle with  join issue  jostle  joust  justify  labor against  lay down  lie opposite  lock horns  logomachize  maintain  manifesto  match  meet  meet head-on  militate against  mix it up  moot  offer resistance  oppose  oppugn  persist  pettifog  plead  polarize  polemicize  polemize  pose against  predicate  prescribe  press  proclaim  profess  pronounce  protest  put  put in opposition  put it  quarrel  quarrel over  quibble  rassle  reluct  reluctate  report  resist  riot  rival  run a tilt  say  scramble  scuffle  set down  set over against  skirmish  spar  speak  speak out  speak up  squabble over  stand  stand for  stand on  stand opposed  stand opposite  state  stem the tide  stick to  strive  strive against  struggle  struggle against  submit  subtend  take issue with  take no denial  take on  take sides  tell  thrash out  thrust and parry  tilt  tourney  try conclusions  tug  tussle  urge  vie  vie with  vindicate  wage war  war  warrant  withstand  wrangle  wrangle over  wrestle  
contend for  advocate  allege in support  answer  argue for  assert  bid for  champion  counter  defend  espouse  fight for  maintain  make a plea  plead for  pull for  rebut  refute  reply  respond  riposte  say in defense  speak for  speak up for  stand up for  stick up for  stickle for  stipulate for  strain for  strive for  struggle for  support  sustain  try for  uphold  urge reasons for  vie for  
contend with  a outrance  bandy with  battle  battle it out  bump heads  care for  challenge  complain  complain loudly  confront  cope with  cross swords with  deal with  dispute  dissent  do with  engage with  exchange shots  face down  face out  face up to  fight like devils  fight with  front  go to loggerheads  grapple with  handle  have it out  kick against  lock horns  make a stand  manage  measure swords with  meet head-on  object  offer resistance  oppose  protest  recalcitrate  reluct  remonstrate  revolt  settle it  show fight  stand  stand at bay  stand up against  stand up to  steward  strive against  strive with  struggle with  tangle with  tilt with  treat  try conclusions with  use  withstand  wrestle with  
contender  battler  belligerent  belted knight  bickerer  blade  bravo  brawler  bully  bullyboy  combatant  competitor  contestant  corrival  disputant  duelist  emulator  enforcer  entrant  fencer  feuder  fighter  fighting cock  foilsman  gamecock  gladiator  goon  gorilla  hatchet man  hood  hoodlum  hooligan  jouster  knight  militant  player  plug-ugly  quarreler  rioter  rival  rough  rowdy  ruffian  sabreur  scrapper  scuffler  squabbler  strong arm  strong-arm man  strong-armer  struggler  swashbuckler  sword  swordplayer  swordsman  the field  thug  tilter  tough  tussler  vier  wrangler  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.