Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
st�rungsfrei
Deutsch Englisch Übersetzung
rund um die Uhr arbeiten
operate day and night
Runde, rund
round
Handel
m
, Geschäft
n
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
Tag- und Nachtbetrieb
m
, Betrieb
m
rund um die Uhr
non-stop operation, around-the-clock operation, day and night operation
bleistiftförmig
adj
(rund, an Enden zugespitzt)
terete
ringsherum, rund
round
rund, rundlich
adj
round
rund
adv
roundly
rund, ringsherum, um...herum
round
rund, rundlich
adj
rotund
rund
adv
rotundly
rund um
around
rd. : rund (ungefähr)
roughly
rund
rotund
rund
rotundly
ringsherum, rund, Runde
round
rund
round
rund
roundly
rund
circular
um ... herum, rund
round
rund
around
Ackerfläche
f
beim Bauerhof
agr.
Ackerflächen
pl
rund um den Bauerhof
infield
inflields
Handel
m
; Geschäft
n
(mit jdm. mit etw.)
econ.
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Medienspektakel
n
etw. zu einem Medienspektakel machen
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)
media circus
to turn sth. into a media circus
to orchestrate a media circus (around sth.)
Stauchgerüst
n
; Staucher
m
; Schienenflachstich
m
; Rund- und Verteilgesenk
n
(Walzwerk)
Stauchgerüste
pl
; Staucher
pl
; Schienenflachstiche
pl
; Rund- und Verteilgesenke
pl
edger; roller (rolling mill)
edgers; rollers
Tag- und Nachtbetrieb
m
; Betrieb
m
rund um die Uhr
non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
(stationäre) Uhr
f
Uhren
pl
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put
Br.
set
Am.
a watch clock forward
around the clock; round the clock
Verwirrspiel
n
(um rund um etw.)
ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung.
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
deliberate confusion; confusion created (about over sth.)
the confusion created over who does what
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
bleistiftförmig
adj
(rund an Enden zugespitzt)
terete
davon
adv
(Teil einer Menge)
weltweit über 50.000 Angestellte davon 20.000 in Europa
rund 60 000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
of them; of it
more than 50 000 employees worldwide of whom 20 000 in Europe
around 60 000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
We've already spent half of it.
rund; rundlich
adj
round
rund; ringsherum; um...herum
rund um
round
around
rund; rundlich
adj
rotund
rund
adv
alle Infos rund um ...
rotundly
all information about ...
rund; überschläglich
adj
round
rund rd. ; ungefähr
adv
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
around; about
A new carpet would cost you around about 400 euros.
weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus
adv
weltweit bekannt verbreitet sein
Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
worldwide; all over around the world; all over around the globe
to be known found worldwide
The English language is spoken and understood all over the world
Abweiseblech
n
; Kehlblech
n
; Schossrinne
f
; Verwahrung
f
(rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters)
constr.
Abweisebleche
pl
; Kehlbleche
pl
; Schossrinnen
pl
; Verwahrungen
pl
Kaminverwahrung
f
; Kamineinband
n
selten
flashing (around a chimney head or along a dormer window)
flashings
chimney flashing
Ackerfläche
f
beim Bauernhof
agr.
Ackerflächen
pl
rund um den Bauernhof
infield
inflields
wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend)
adv
arch.
amphitheatrically
Handel
m
; Geschäft
n
(mit jdm. mit etw.)
econ.
Einfuhrhandel
m
Fachhandel
m
Fischhandel
m
Freihandel
m
Getreidehandel
m
Gewürzhandel
m
; Spezereihandel
m
obs.
Wollhandel
m
Handel mit China; Chinahandel
m
lebhafter Handel
„Rund um die Uhr“ Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
import trade
specialized trade
fish trade
free trade
grain trade
spice trade
wool trade
trade with China; China trade
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Leuge
f
; Reisestunde
f
(Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann)
hist.
Wegstunde
f
(rund 4,5 km zu Fuß)
Schiffsstunde
f
(rund 5,5 km per Schiff)
league (distance a person can travel in an hour)
league by land
obs.
(about 3 miles)
league by sea
obs.
(about 3,5 miles)
Mulesierung
f
; Mulesing
n
(Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen)
agr.
mulesierungsfreie Merinowolle
mulesing
mulesing-free merino wool
Schmutz
m
; Staub
m
; Erde
f
(am Erdboden)
im Staub sitzen
in den Staub sacken
eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.
dirt (on the ground)
Am.
to be sitting on the dirt
to sag to the dirt
a mud hut with a dirt floor
He picked up a handful of dirt and threw it at her.
Pack the dirt firmly round the plant.
(stationäre) Uhr
f
Uhren
pl
astronomische Uhr
Bahnhofsuhr
f
Pendeluhr
f
Schachuhr
f
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr richtig stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
astronomical clock
station clock
pendulum clock
chess clock
at three o'clock
to set a clock
to set a clock right
to put
Br.
set
Am.
a watch clock forward
around the clock; round the clock
Verwirrspiel
n
(um rund um etw.)
ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
deliberate confusion; confusion created (about over sth.)
the confusion created over who does what
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Waffelblättchen
pl
; Blättchen
pl
; Täfelchen
pl
(eckig); Taler
pl
(rund) (in Zusammensetzungen)
cook.
Dinkelwaffeln
pl
dünne Kekse; Kekstaler
pl
Mandelblättchen
pl
Minzblättchen
pl
; Minztäfelchen
pl
Reiswaffeln
pl
thins (in compounds)
spelt thins
biscuit thins
Br.
; cookie thins
Am.
almond thins
mint thins
rice thins
abgerundet; rund
adj
(Weingeschmack)
cook.
rounded; round (wine taste)
amphitheatralisch
adj
; rund halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt)
arch.
amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)
davon
adv
(Teil einer Menge)
weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
rund 60,000 Mobilfunkmasten – ein Großteil davon steht in Schottland
Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
of them; of it
more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe
around 60,000 mobile phone masts – a large number of which are located in Scotland
We've already spent half of it.
eckig; viereckig
adj
ein eckiges Kiefer haben
Rund oder eckig?; Rund oder viereckig?
square; squarish
to have a squarish jaw
Round or square?; Round or square-shaped?
rund; ringsherum; um…herum
rund um
round
around
rund; rundlich; dick
adj
rotund
rund
adv
alle Infos rund um …
rotundly
all information about …
rund rd. ; ungefähr
adv
(bei Zahlenangaben)
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
around; about (used with numercal figures)
A new carpet would cost you around about 400 euros.
stimmig; rund; gelungen
adj
in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)
nicht mehr zu etw. passen (Sache)
etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)
wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint
Das ist nicht Ordnung, was du da machst.
Es war nicht alles eitel Wonne.
copacetic
Am.
coll.
; copasetic
Am.
coll.
to be copacetic (matter)
to be no longer copasetic with sth. (matter)
to be copacetic with sth. (person)
when everything seems copacetic
That's not really copacetic what you're doing here.
All was not copacetic.
weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus
adv
weltweit bekannt verbreitet sein
Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
worldwide; all over around the world; all over around the globe
to be known found worldwide
The English language is spoken and understood all over the world.
Rundaluminium
n
round-bar aluminium
Br.
; round-bar aluminum
Am.
Rundauge
n
für Spannschlösser
techn.
stud eye head fitting
Sitzbank
f
; Bank
f
(im öffentlichen Raum)
Sitzbänke
pl
; Bänke
pl
Baumbank
f
(um einen Baumstamm aufgestellte Bank)
Doppelbank
f
Gartenbank
f
Hockerbank
f
Parkbank
f
Rundbank
f
fest verankerte Sitzbank
auf der Bank sitzen
bench (in a public area)
benches
tree bench (bench encircling a tree trunk)
double-back bench
garden bench
backless bench
park bench
circular bench
permanently installed bench
to sit on the bench
Rundbau
m
rotunda
Rundbau
rotunda
Monopteros
n
(offener Rundbau mit Säulen)
arch.
monopteros
Rundbau
m
arch.
rotunda
Tondo
m
; Rundbild
n
Tondi
pl
; Rundbilder
pl
tondo
tondos; tondi
Glockenblumen
pl
(Campanula) (botanische Gattung)
bot.
rundblättrige Glockenblume
f
(Campanula rotundifolia)
bellflowers (botanical genus)
harebell; bluebell
Sc.
Ahornbäume
pl
; Ahorne
pl
(Acer) (botanische Gattung)
bot.
Bergahorn
m
(Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn
m
; Indischer Ahorn
m
(Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn
m
(Acer cissifolium)
Dreispitzahorn
m
; Dreizahnahorn
m
(Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn
m
; Eschenahorn
m
(Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn
m
; Japanischer Ahorn
m
; Fächerahorn
m
(Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn
m
(Acer argutum)
Feldahorn
m
; Maßholder
m
(Acer campestre)
Französischer Ahorn
m
; Französischer Maßholder
m
; Dreilappiger Ahorn
m
; Felsenahorn
m
; Burgenahorn
m
(Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn
m
(Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn
m
; Hainbuchenahorn
m
(Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn
m
(Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn
m
; Schneeballahorn
m
; Frühlingsahorn
m
; Italienischer Ahorn
m
; Schweizer Ahorn
m
(Acer opalus)
Silberahorn
m
(Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn
m
; Schwarzahorn
m
(Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn
m
; Weinahorn
m
; Rundblättriger Ahorn
m
(Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn
m
(Acer crataegifolium)
Zimtahorn
m
(Acer griseum)
Zwergahorn
m
; Kahler Ahorn
m
(Acer glabrum)
Zuckerahorn
m
; Honigahorn
m
(Acer saccharum)
maple trees; maples (botanical genus)
sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple; three-toothed maple
ash-leaved maple; ash-leaf maple
Br.
; maple ash; boxelder maple; boxelder
smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
pointed-leaf maple
field maple; hedge maple
French maple; Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
Cappadocian maple; Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
black sugar maple; black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
Chinese paperbark maple; paperbark maple
dwarf maple; mountain maple; rock maple
sugar maple; hard maple; rock maple
Rundblick
m
panorama
Rundblick
panorama
Rundblick-
panoramic
Deutsche
st�rungsfrei Synonyme
Englische
operate day and night Synonyme
operate
act
angle
be caught short
be effective
be in action
be responsible for
be short
behave
belong
brew
bucket
bucketshop
cabal
carry on
carry out
carry through
chart a course
collude
complot
concoct
cond
conduct
conn
connive
conspire
control
cook up
countermine
counterplot
coxswain
cut
deal with
deposit margin
direct
do with
drive
employ
engineer
exercise
exert
finagle
finesse
frame
frame up
function
go
go long
guide
handle
hatch
hatch a plot
hatch up
have effect
have free play
have play
have the conn
helm
hold on
intrigue
keep
lay a plot
machinate
make
make a killing
make a scoop
make go
make use of
manage
maneuver
manipulate
margin up
militate
miss the market
move
navigate
open up
ordain
overstay the market
percolate
perform
perform on
perk
pilot
play
play the market
plot
plunge
ply
practice
proceed
pyramid
react
rig
run
scalp
scheme
scoop the market
see to
serve
shape a course
speculate
stag
stag the market
steer
take
take a flier
take care of
take effect
tick
trade on margin
use
utilize
venture
wangle
wield
work
operate
on
act on
act upon
affect
bandage
bathe
care for
concentrate on
cure
diagnose
doctor
flux
focus on
give care to
heal
influence
massage
minister to
nurse
physic
plaster
poultice
purge
remedy
rub
splint
strap
treat
work on
st�rungsfrei Definition
Fore-night
(
n.
)
The
evening
between
twilight
and
bedtime.
Night
(
n.
)
That
part
of
the
natural
day
when
the
sun
is
beneath
the
horizon,
or
the
time
from
sunset
to
sunrise
Night
(
n.
)
Darkness
Night
(
n.
)
Intellectual
and
moral
darkness
Night
(
n.
)
A
state
of
affliction
Night
(
n.
)
The
period
after
the
close
of
life
Night
(
n.
)
A
lifeless
or
unenlivened
period,
as
when
nature
seems
to
sleep.
Night-blooming
(
a.
)
Blooming
in
the
night.
Night-eyed
(
a.
)
Capable
of
seeing
at
night
Night-faring
(
a.
)
Going
or
traveling
in
the
night.
Operate
(
v.
i.)
To
perform
a
work
or
labor
Operate
(
v.
i.)
To
produce
an
appropriate
physical
effect
Operate
(
v.
i.)
To
act
or
produce
effect
on
the
mind
Operate
(
v.
i.)
To
perform
some
manual
act
upon
a
human
body
in
a
methodical
manner,
and
usually
with
instruments,
with
a
view
to
restore
soundness
or
health,
as
in
amputation,
lithotomy,
etc.
Operate
(
v.
i.)
To
deal
in
stocks
or
any
commodity
with
a
view
to
speculative
profits.
Operate
(
v.
t.)
To
produce,
as
an
effect
Operate
(
v.
t.)
To
put
into,
or
to
continue
in,
operation
or
activity
Twelfth-night
(
n.
)
The
evening
of
Epiphany,
or
the
twelfth
day
after
Christmas,
observed
as
a
festival
by
various
churches.
operate day and night Bedeutung
one-night
stand
a
performance
in
one
place
on
one
night
only
nightlife
night
life
the
activity
of
people
seeking
nighttime
diversion
(as
at
the
theater,
a
nightclub,
etc.),
a
futile
search
for
intelligent
nightlife,
in
the
summer
the
nightlife
shifts
to
the
dance
clubs
night
game
a
game
played
under
artificial
illumination
at
night
nightlife
night
life
the
entertainment
available
to
people
seeking
nighttime
diversion
one-night
stand
a
brief
sexual
encounter
lasting
only
for
a
single
night,
he
ran
through
a
series
of
loveless
one-night
stands
watch
night
a
devotional
service
(especially
on
New
Year's
Eve)
night-stop
a
break
in
a
journey
for
the
night
night
bird
any
bird
associated
with
night:
owl,
nightingale,
nighthawk,
etc
night
raven
any
bird
that
cries
at
night
owl
bird
of
Minerva
bird
of
night
hooter
nocturnal
bird
of
prey
with
hawk-like
beak
and
claws
and
large
head
with
front-facing
eyes
night
lizard
small
secretive
nocturnal
lizard
of
southwestern
North
America
and
Cuba,
bear
live
young
night
snake
Hypsiglena
torquata
nocturnal
prowler
of
western
United
States
and
Mexico
night
heron
night
raven
nocturnal
or
crepuscular
herons
blackrowned
night
heron
Nycticorax
nycticorax
night
heron
of
both
Old
and
New
Worlds
yellowrowned
night
heron
Nyctanassa
violacea
North
American
night
heron
cabaret
nightclub
night
club
club
nightspot
a
spot
that
is
open
late
at
night
and
that
provides
entertainment
(as
singers
or
dancers)
as
well
as
dancing
and
food
and
drink,
don't
expect
a
good
meal
at
a
cabaret,
the
gossip
columnist
got
his
information
by
visiting
nightclubs
every
night,
he
played
the
drums
at
a
jazz
club
night
bell
a
doorbell
to
be
used
at
night
night
latch
doorlock
operated
by
a
knob
on
the
inside
and
a
key
on
the
outside
night-light
light
(as
a
candle
or
small
bulb)
that
burns
in
a
bedroom
at
night
(as
for
children
or
invalids)
night-line
a
fishing
line
with
baited
hooks
left
in
the
water
to
catch
fish
over
night
Saturday
night
special
a
cheap
handgun
that
is
easily
obtained
night
vision
night-sight
scotopic
vision
twilight
vision
the
ability
to
see
in
reduced
illumination
(as
in
moonlight)
night
letter
a
cheaper
form
of
telegram
sent
for
delivery
the
next
day
good
night
a
conventional
expression
of
farewell
night
terror
an
emotional
episode
(usually
in
young
children)
in
which
the
person
awakens
in
terror
with
feelings
of
anxiety
and
fear
but
is
unable
to
remember
any
incident
that
might
have
provoked
those
feelings
opening
opening
night
curtain
raising
the
first
performance
(as
of
a
theatrical
production),
the
opening
received
good
critical
reviews
night
shift
graveyard
shift
workers
who
work
during
the
night
(as
midnight
to
a.m.)
night
court
a
criminal
court
(in
large
cities)
that
sits
at
night
night
school
a
school
that
holds
classes
in
the
evenings
for
students
who
cannot
attend
during
the
day
Nox
Night
Roman
goddess
of
night,
daughter
of
Erebus,
counterpart
of
Greek
Nyx
fly-by-night
a
debtor
who
flees
to
avoid
paying
night
owl
nighthawk
nightbird
a
person
who
likes
to
be
active
late
at
night
night
porter
a
porter
on
duty
during
the
night
night
rider
nightrider
member
of
a
secret
mounted
band
in
United
States
South
after
the
American
Civil
War,
committed
acts
of
intimidation
and
revenge
night
watchman
a
watchman
who
works
during
the
night
night-blooming
cereus
any
of
several
cacti
of
the
genus
Cereus
night-blooming
cereus
any
of
several
cacti
of
the
genus
Hylocereus
night-blooming
cereus
any
of
several
night-blooming
cacti
of
the
genus
Selenicereus
queen
of
the
night
Selenicereus
grandiflorus
tropical
American
climbing
cactus
having
triangular
branches,
often
cultivated
for
its
large
showy
night-blooming
flowers
followed
by
yellow
red-streaked
fruits
lady-of-the-night
Brunfelsia
americana
West
Indian
shrub
with
fragrant
showy
yellowish-white
flowers
night
jasmine
night
jessamine
Cestrum
nocturnum
West
Indian
evergreen
shrub
having
clusters
of
funnel-shaped
yellow-white
flowers
that
are
fragrant
by
night
night
darkness,
it
vanished
into
the
night
nyctalopia
night
blindness
moon
blindness
inability
to
see
clearly
in
dim
light,
due
to
a
deficiency
of
vitamin
A
or
to
a
retinal
disorder
night
soil
human
excreta
used
as
fertilizer
night
the
dark
part
of
the
diurnal
cycle
considered
a
time
unit,
three
nights
later
he
collapsed
Bonfire
Night
Guy
Fawkes
Night
effigies
of
Guy
Fawkes
are
burned
on
this
night
guest
night
an
evening
when
members
of
a
club
or
college
can
bring
their
friends
as
guests
night
nighttime
dark
the
time
after
sunset
and
before
sunrise
while
it
is
dark
outside
night
the
time
between
sunset
and
midnight,
he
watched
television
every
night
night
the
period
spent
sleeping,
I
had
a
restless
night
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.