Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
suche
Deutsch Englisch Übersetzung
Suche
quest
Suche
search
suche
seek
suche
searching
suche
finding
Frage, Suche
quest
suche
n, Suche
search
auf der Suche nach
in search of
suche
nd, auf der Suche
searching
auf der Suche sein nach
to be looking for
Suche
f
auf der Suche nach
search; hunt
in search of
Suche
f
auf der Suche nach
search, hunt
in search of
Suche
f
; Streben
n
; Frage
f
(nach)
quest (for)
Suche
f
, Streben
n
, Frage
f
(nach)
quest (for)
Suche
f
; Suchen
n
Suchen
n
einer Datei
searching; finding
file searching
Suche
f
, Suchen
n
Suchen
n
einer Datei
searching, finding
file searching
fehlertolerant
adj
comp.
fehlertolerante Suche
error-tolerant
error-tolerant search
auf der Suche nach etw. sein (als Kaufinteressent)
econ.
to be in the market for sth.
Suche
f
nach den eigenen Wurzeln; Spuren
suche
f
soc.
tracing your (own) roots
Haus
suche
f
; Suche
f
nach einem Haus (zwecks Kaufs Miete)
house hunting
auf der Suche nach etw. sein
v
(als Kaufinteressent)
econ.
to be in the market for sth.
auf der Suche nach etw. sein; etw.
suche
n; sich nach etw. umsehen
to cast around for sth; to cast about for sth.
Datenabgleich
m
(Suche durch Vergleich von Datenbeständen)
adm.
data comparison
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter Werktitel)
lit.
'Remembrance of Things past' (by Pinter work title)
Suche
f
nach Spuren; Spuren
suche
f
(Kriminalrechnik Unfallanalyse)
search for forensic evidence; search for physical evidence (forensics accident reconstruction)
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter Werktitel)
lit.
'Remembrance of Things past' (by Pinter work title)
jdn. etw. nach langem Suchen finden; jdn. etw. nach langer Suche finden
v
to run sb. sth. to earth
Br.
uralt
adj
(seit Urzeiten bestehend)
die uralte Suche nach Spiritualität
ein uralter Brauch
age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages)
the age-old quest for spirituality
an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom
Mystik
f
(Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände)
relig.
hist.
Erlebnismystik
f
mysticism (quest for experiencing God through special mental states)
experiential mysticism
jeweils
adv
(in jedem einzelnen Fall)
Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.
in each case
The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
dichotomisch; binär
adj
comp.
eliminierendes Suchen; binäres dichotomisches Suchen; dichotomische dichotomierende Suche
dichotomizing
dichotomizing search
Stoff
m
; Lernstoff
m
; Unterrichtsstoff
m
; Thematik
f
art
school
stud
Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
subject matter
She is searching for subject matter for her next book.
Heuhaufen
n
; Heuschober
m
; Schober
m
agr.
Heuhaufen
pl
; Heuschober
pl
; Schober
pl
wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein
übtr.
haystack; hayrick
haystacks; hayricks
to be a needle-in-a-haystick job
fig.
Stoff
m
; Lernstoff
m
; Unterrichtsstoff
m
; Thematik
f
art
school
stud.
Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
subject matter
She is searching for subject matter for her next book.
bestimmt; konkret
adj
zu bestimmten Zeiten
zu einer bestimmten Zeit
bestimmte Umstände; gewisse Umstände
Ich
suche
ein bestimmtes Buch.
Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
certain; particular; specific
at specific times
at a specific time
certain circumstances
I'm looking for a particular book.
I am asking for a (particular) reason.
sich (überall) nach jdm. etw. umsehen; auf der Suche nach jdm. etw. sein
v
Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.
to cast around; to cast about
Br.
for sb. sth.
We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.
komplett; alle alles beinhaltend; alle alles einschließend; Pauschal…
econ.
; wo alles inbegriffen ist
econ.
adj
eine vollständige Suche
eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt
all-inclusive; all-in
Br.
econ.
; with everything included
an all-inclusive search
an all-inclusive political agreement
bestimmt; konkret
adj
zu bestimmten Zeiten
zu einer bestimmten Zeit
im konkreten Fall
bestimmte Umstände; gewisse Umstände
Ich
suche
ein bestimmtes Buch.
Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
certain; particular; specific
at specific times
at a specific time
in this particular case; in this particular instance
certain circumstances
I'm looking for a particular book.
I am asking for a (particular) reason.
Groß- Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung
comp.
Groß- Kleinschreibung nicht unterschieden
Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.
case-sensitive {adj}
case-insensitive
This search is case-insensitive.
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich
suche
ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ...
jdm. weiterhelfen
v
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich
suche
ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …
to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way …
sich auf dem Boden bewegen
v
; kriechen
v
pej.
sich auf dem Boden bewegend; kriechend
sich auf dem Boden bewegt; gekrochen
unter das Sofa kriechen, um etwas zu
suche
n
auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
vor jd. auf dem Boden liegen
to grovel
groveling
groveled
to grovel under the sofa to find something
to grovel around on the floor, looking for sth.
to grovel before sb. at sb.'s feet
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
etw. durchkämmen; etw. genau ab
suche
n
v
(nach jdm. etw.)
durchkämmend; genau ab
suche
nd
durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht
Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.
to comb sth.
fig.
; to scour sth. (for sb. sth.)
combing; scouring
combed; scoured
Police are combing the woods for the missing girl.
We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
etw. durchkämmen; etw. genau ab
suche
n
v
(nach jdm. etw.)
durchkämmend; genau ab
suche
nd
durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht
Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht wo wir unser Zelt aufstellen konnten.
to comb sth.
fig.
; to scour sth. (for sb. sth.)
combing; scouring
combed; scoured
Police are combing the woods for the missing girl.
We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.)
v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.
to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.)
v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen indem man auch den Vornamen eingibt.
to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
jdn. etw. (unsystematisch spontan)
suche
n; nach etw. Ausschau halten
v
suche
nd; nach Ausschau haltend
gesucht; nach Ausschau gehalten
Arbeit
suche
n
Ich
suche
Corinna – hast du sie gesehen?
Sie scheint etwas zu
suche
n.
Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.
Ich habe überall gesucht.
Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.
to look for sb. sth. (try to find)
looking for
looked for
to be looking for work for a job
I'm looking for Corinna – have you seen her?
She seems to be looking for something.
That's just the word I was looking for.
I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.
There you are. We've been looking all over everywhere for you.
Parklücke
f
; Parkbox
f
; (einzelner) Parkplatz
m
; Abstellplatz
m
; Parkfeld
n
auto
Parklücken
pl
; Parkboxen
pl
; Abstellplätze
pl
; Parkfelder
pl
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz
einen Parkplatz finden
Die Parkplatz
suche
gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
parking space; parking spot
coll.
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of seeking a place to park are going round and round.
There's a parking space in front of that house.
Parklücke
f
; Parkbox
f
; (einzelner) Parkplatz
m
; Abstellplatz
m
; Einstelplatz
m
; Parkfeld
n
auto
Parklücken
pl
; Parkboxen
pl
; Parkplätze
pl
; Abstellplätze
pl
; Einstellplätze
pl
; Parkfelder
pl
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz
einen Parkplatz finden
Die Parkplatz
suche
gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
place to park; parking space; parking spot
coll.
places to park; parking spaces; parking spots
in a parking space
to find a place to park
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of seeking a place to park are going round and round.
There's a parking space in front of that house.
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv
adj
eine gründliche Untersuchung
der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
nach einer intensiven Suche durch die Polizei
Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
eine eingehende gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen absolvieren
große Erfahrung mit Computern mit Produktentwicklung haben
Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
comprehensive; extensive
an extensive investigation
the extensive use of pesticides
following an extensive search by police
to be the subject of extensive public debate
to carry out conduct pursue do extensive research into the effects of stress
to have comprehensive extensive training in this area
to have comprehensive extensive experience in computers in product development
The exhibition has received extensive coverage in the press.
(gezielt) nach jdm. etw.
suche
n; jdn. etw. (lange intensiv)
suche
n; auf der Suche nach jdm. etw. sein
v
suche
nd; auf der Suche seiend
gesucht; auf der Suche gewesen
er sie sucht
ich er sie suchte
er sie hat hatte gesucht
nicht gesucht
nach Fossilien
suche
n
aktiv nach Lösungen
suche
n
in den Trümmern nach Überlebenden
suche
n
Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.
Das ist es, was Personalvermittler
suche
n.
Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019.
Die Wissenschaft sucht nach ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.
to search sb. sth.; to search for sb. sth.
searching
searched
he she searches
I he she searched
he she has had searched
unsearched
to search for fossils
to be actively searching for solutions
to search among through the wreckage for survivors
He is searching for a property to buy.
That's what job recruiters are searching for.
I'm searching for a 2019 limited edition piece.
Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
Deutsche
suche Synonyme
suche
Ermittlung
ÂNachforschung
ÂRecherche
ÂRetrieval
(fachsprachlich)
ÂSuche
Weitere Ergebnisse für
suche Synonym
nachschlagen
Englische
quest Synonyme
quest
adventure
angle for
ask for
bay
beat about for
cast about
chase
chivy
crusade
delve for
delving
dig for
dog
dogging
domiciliary visit
dragnet
emprise
expedition
exploration
ferret out
fish for
follow
follow up
follow-up
following
forage
frisk
give chase
go after
go gunning for
gun for
hollo after
hound
house-search
hue and cry
hunt
hunt for
hunt up
hunting
in
quest
inquiry
inquisition
investigation
look
look for
look up
make after
mission
perquisition
pilgrimage
posse
probe
probing
prosecute
prosecution
prowl after
pursual
pursuance
pursue
pursuing
pursuit
quest
after
raise the hunt
ransacking
research
rummage
run after
search
search for
search out
search party
search warrant
search-and-destroy operation
searching
see to
seek
seek for
seek out
seeking
shadowing
stalk
stalking
still hunt
still-hunt
take out after
track down
tracking
tracking down
trailing
try to find
turning over
ululate
wail
quest
ion
Chinese puzzle
Parthian shot
Pyrrhonism
absurd
address
affirmation
agonize over
allegation
answer
apostrophe
apprehension
approach
ask
ask a
quest
ion
ask about
ask
quest
ions
assertion
assuredly
at issue
averment
awake a doubt
baffling problem
basis
be at sea
be curious
be diffident
be doubtful
be dubious
be skeptical
be uncertain
beat about
bill
blind bargain
bone of contention
borderline case
brain twister
bring into
quest
ion
burden
burn with curiosity
calendar
call in
quest
ion
case
catechism
catechize
certainly
challenge
chance
chapter
clause
comment
communicate with
companion bills amendment
concern
confusion
contact
contest
contingency
correspond
crack
cross-interrogatory
cross-
quest
ion
crossword puzzle
crux
debatable
debating point
declaration
definitely
demand
demurral
demurrer
dictum
difficulty
diffidence
dig around for
dig up
dispute
distrust
distrustfulness
double contingency
doubt
doubtful
doubtfulness
doubtlessly
dragnet clause
dubiety
dubiousness
enacting clause
enigma
enigmatic
quest
ion
enquiry
escalator clause
essence
establish connection
examine
exclamation
expression
feel unsure
feeler
focus of attention
focus of interest
gamble
gape
gawk
get to
gist
greet with skepticism
greeting
grill
grope
guess
half believe
half-belief
harbor suspicions
have reservations
head
heading
hold-up bill
impossible
in doubt
in
quest
ion
inconceivable
indubitably
inquire
inquire of
inquiry
insupportable
interjection
interpellate
interrogate
interrogation
interrogative
interrogatory
interview
issue
jigsaw puzzle
joker
knot
knotty point
leader
leading
quest
ion
leeriness
living issue
main point
maintain connection
make advances
make contact with
make inquiry
make overtures
make up to
matter
matter in hand
meat
mention
mind-boggler
misdoubt
misgive
misgiving
mistrust
mistrustfulness
moot point
motif
motion
m
quest
ion mark
Chinese puzzle
baffling problem
bone of contention
brain twister
catechism
cross-interrogatory
cross-
quest
ion
crossword puzzle
crux
debating point
demand
enigma
enigmatic
quest
ion
feeler
floorer
inquiry
interrogation
interrogative
interrogatory
issue
jigsaw puzzle
knot
knotty point
leader
leading
quest
ion
mind-boggler
moot point
mystery
nut to crack
perplexed
quest
ion
perplexity
point at issue
point in
quest
ion
poser
problem
puzzle
puzzlement
puzzler
query
quest
ion
quest
ion at issue
quodlibet
sixty-four dollar
quest
ion
sticker
stumper
topic
tough proposition
trial balloon
vexed
quest
ion
why
quest
ionable
a bit thick
a bit thin
absurd
ambiguous
amoral
arguable
at issue
beguiling
beyond belief
borderline
catchy
confutable
conjectural
conscienceless
contestable
controversial
controvertible
corrupt
corrupted
criminal
crooked
dark
debatable
deceiving
deceptive
delusive
delusory
deniable
devious
dishonest
dishonorable
disputable
doubtable
doubtful
dubious
dubitable
equivocal
evasive
fallacious
false
felonious
fishy
fly-by-night
fraudulent
hallucinatory
hard of belief
hard to believe
hardly possible
iffy
ill-got
ill-gotten
illusive
illusory
immoral
implausible
improbable
in dispute
in doubt
in dubio
in
quest
ion
inconceivable
incredible
indirect
insidious
misleading
mistakable
moot
more than doubtful
not deserving belief
not kosher
obscure
open to doubt
open to
quest
ion
open to suspicion
passing belief
preposterous
problematic
problematical
refutable
ridiculous
rotten
shady
shameless
shifty
sinister
slippery
speculative
staggering belief
suppositional
suspect
suspicious
tall
thick
thin
trickish
tricksy
tricky
trustless
unbelievable
uncertain
unconscienced
unconscientious
unconscionable
unconvincing
undependable
underhand
underhanded
unearthly
unethical
ungodly
unimaginable
unlikely
unprincipled
unpromising
unreliable
unsavory
unscrupulous
unstraightforward
unsure
unthinkable
untrustworthy
untrusty
unworthy of belief
vague
without remorse
without shame
quest
ioner
Paul Pry
Peeping Tom
asker
busybody
catechist
cross-interrogator
cross-
quest
ioner
detective
eavesdropper
examiner
gossip
inquirer
inquisitionist
inquisitive
inquisitor
interlocutor
interpellator
interrogator
interrogatrix
interviewer
nosy Parker
opinion-sampler
poller
pollster
prober
pry
querier
querist
quest
ionist
quidnunc
quizzer
rubberneck
rubbernecker
sampler
scopophiliac
secret agent
sightseer
snoop
snooper
voyeur
yenta
quest
ioning
Pyrrhonic
Socratic method
agnostic
answering
asking
bringing into
quest
ion
catechetical method
catechistic
catechization
catechizing
challenge
communicating
communicational
communional
conversational
curious
disbelieving
dispute
distrustful
doubtful
doubting
dubious
examination
from Missouri
in doubt
inquiring
inquisitional
inquisitorial
interacting
interactional
interactive
intercommunicational
intercommunicative
intercommunional
interpellation
interresponsive
interrogation
interrogational
interrogative
interrogatory
investigative
leery
linguistic
mistrustful
mistrusting
oral
probing
pumping
query
querying
quest
ion
quiz
quizzical
quizzing
responsive
scrupulous
seeking
shy
skeptical
speech
suspecting
suspicious
telepathic
transmissional
unbelieving
uncertain
untrusting
verbal
wary
quest
ionnaire
agenda
beadroll
cadastre
calendar
canvass
census
census report
checklist
checkroll
conduct a poll
consumer research
consumer-preference survey
docket
dramatis personae
head count
honor roll
inquiry
jury list
jury panel
lineup
make a survey
muster
muster roll
nose count
opinion poll
order of business
poll
program
property roll
public-opinion poll
quest
ionary
returns
roll
roll call
roster
rota
sample
scroll
survey
tax roll
suche Definition
Quest
(
n.
)
The
act
of
seeking,
or
looking
after
anything
Quest
(
n.
)
Re
quest
Quest
(
n.
)
Those
who
make
search
or
inquiry,
taken
collectively.
Quest
(
n.
)
In
quest
Quest
(
n.
)
To
search
for
Quest
(
v.
i.)
To
go
on
a
quest
quest Bedeutung
quest
seeking
the
act
of
searching
for
something,
a
quest
for
diamonds
pursuit
pursuance
quest
a
search
for
an
alternative
that
meets
cognitive
criteria,
the
pursuit
of
love,
life
is
more
than
the
pursuance
of
fame,
a
quest
for
wealth
re
quest
bespeak
call
for
quest
express
the
need
or
desire
for,
ask
for,
She
re
quest
ed
an
extra
bed
in
her
room,
She
called
for
room
service
quest
seek
alms,
as
for
religious
purposes
bay
quest
bark
with
prolonged
noises,
of
dogs
quest
for
go
after
quest
after
pursue
go
in
search
of
or
hunt
for,
pursue
a
hobby
quest
search
the
trail
of
(game),
The
dog
went
off
and
quest
ed
quest
make
a
search
(for),
Things
that
die
with
their
eyes
open
and
quest
ing,
The
animal
came
quest
ing
through
the
forest
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Suche bezeichnet:
Vokabelquiz per Mail: