Sucht | addiction |
sucht | searches |
sucht | seeks |
sucht auf | scouts |
sucht heim | infests |
sucht heim | obsesses |
sucht, suchten | seeks |
sucht seinesgleichen | offers unequalled opportunities |
Ess-Sucht f med. | binge eating |
sucht, Durchsuchungen, durchsucht | searches |
Als Musiker sucht er seinesgleichen. | As a musician he has no peer. |
Bulimie f; Ess-Brech-Sucht f med. | bulimia |
Bulimie f; Ess-Brech-Sucht f med. | bulimia nervosa; bulimia |
Bulimie f, Ess-Brech-Sucht f med. | bulimia |
Das Glück suchen wir das Unglück sucht uns. | We seek good fortune misfortune seeks us. |
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. | We seek good fortune, misfortune seeks us. |
Sucht f, Süchtigkeit f Süchtigkeit nach Sex | addiction sex addiction |
Person, die im Flussschlamm nach Wertgegenständen sucht | mudlark coll. |
heimsuchen heimsuchend heimgesucht sucht heim suchte heim | to beset {beset, beset} besetting beset besets beset |
heimsuchen v heimsuchend heimgesucht sucht heim suchte heim | to infest infesting infested infests infested |
|
heraussuchen v heraussuchend herausgesucht sucht heraus suchte heraus | to select; to choose selecting; choosing selected; chosen selects; chooses selects; chose |
heraussuchen v heraussuchend herausgesucht sucht heraus suchte heraus | to select, to choose selecting, choosing selected, chosen selects, chooses selects, chose |
zusammensuchen v zusammensuchend zusammengesucht sucht zusammen suchte zusammen | to collect together collecting together collected together collects together collected together |
Groupie n (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht) Groupies pl | groupie (usually female fan who follows their idol around) groupies |
suchen (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht | to seek {sought, sought} (after, for) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought |
suchen; forschen (nach) suchend; forschend gesucht; geforscht sucht; forscht suchte; forschte | to quest (for) questing quested quests quested |
suchen, forschen (nach) suchend, forschend gesucht, geforscht sucht, forscht suchte, forschte | to quest (for) questing quested quests quested |
eher adv eher … als; (an)statt Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. | rather rather … than Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions. |
Arbeitsstelle f Arbeitsstellen pl Er sucht eine Arbeitsstelle wo er bestimmen kann was geschieht. | job; place of work jobs; places of work He seeks a job where he is able to call the shots tune. |
eher adv eher ... als; (an)statt Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln sucht sie neue Lösungen. | rather rather ... than Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions. |
Flagellant f (Mensch der in Geißelung und Züchtigung Lustgewinn sucht) med. psych. Flagellanten pl | flagellant flagellants |
Flagellant f (Mensch, der in Geißelung und Züchtigung Lustgewinn sucht) med. psych. Flagellanten pl | flagellant flagellants |
suchen v (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht | to search (for), to look for searching, looking for searched, looked for he she searches I he she searched he she has had searched unsearched |
nach jdn. etw. suchen; forschen v adj suchend; forschend gesucht; geforscht sucht; forscht suchte; forschte | to quest for after b sth. questing quested quests quested |
positionieren, suchen v positionierend, suchend positioniert, gesucht positioniert, sucht positionierte, suchte | to seek {sought, sought} seeking sought seeks sought |
verfolgen; heimsuchen v verfolgend; heimsuchend verfolgt; heimgesucht verfolgt; sucht heim verfolgte; suchte heim | to obsess obsessing obsessed obsesses obsessed |
aussuchen, auswählen v aussuchend, auswählend ausgesucht, ausgewählt sucht aus, wählt aus suchte aus, wählte aus | to pick, to pick out picking, picking out picked, picked out picks, picks out picked, picked out |
Goldgräber m; Goldgräberin f Goldgräber pl; Goldgräberinnen pl Frau die des Geldes wegen heiratet Kontakt sucht | gold digger; golddigger gold-diggers; golddiggers golddigger |
Goldgräber m; Goldgräberin f Goldgräber pl; Goldgräberinnen pl Frau, die des Geldes wegen heiratet Kontakt sucht | gold digger; golddigger gold-diggers; golddiggers golddigger |
|
verfolgen, heimsuchen v verfolgend, heimsuchend verfolgt, heimgesucht verfolgt, sucht heim verfolgte, suchte heim | to obsess obsessing obsessed obsesses obsessed |
ein Haus suchen v (zwecks Kaufs Miete) Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche? | to house-hunt My sister is house-hunting. How's the house-hunting going? |
ein Haus suchen (zwecks Kaufs Miete) v Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche? | to house-hunt My sister is house-hunting. How's the house-hunting going? |
heraussuchen; auslesen v heraussuchend; auslesend herausgesucht; ausgelesen sucht heraus; liest aus suchte heraus; las aus | to pick out picking out picked out picks out picked out |
heraussuchen, auslesen v heraussuchend, auslesend herausgesucht, ausgelesen sucht heraus, liest aus suchte heraus, las aus | to pick out picking out picked out picks out picked out |
jdn. etw. (für etw.) aussuchen; auswählen v aussuchend; auswählend ausgesucht; ausgewählt sucht aus; wählt aus suchte aus; wählte aus | to pick (out) on sb. sth. (for sth.) picking; picking out picked; picked out picks; picks out picked; picked out |
seinesgleichen pron seinesgleichen suchen Er war sehr beliebt bei seinesgleichen. Als Musiker sucht er seinesgleichen. Er hat nicht seinesgleichen. | his equals; people of his kind; the likes of sb. to have no equals; to be unparalleled He was well-liked by his peers. As a musician he has no peer. He has not his fellow. |
seinesgleichen pron seinesgleichen suchen Er war sehr beliebt bei seinesgleichen. Als Musiker sucht er seinesgleichen. Er hat nicht seinesgleichen. | his equals; people of his kind to have no equals; to be unparalleled He was well-liked by his peers. As a musician he has no peer. He has not his fellow. |
nach etw. jdm. her sein; etw. jdn. suchen Was suchst du denn? Danach ist er her.; Das ist das Ding nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth. sb. What are you after? This is the thing that he is after. She is only after his money. |
nach etw. jdm. her sein, etw. jdn. suchen Was suchst du denn? Danach ist er her., Das sit das Ding, nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth. sb. What are you after? This is the thing, that he is after. She is only after his money. |
nach etw. jdm. her sein; etw. jdn. suchen v Was suchst du denn? Danach ist er her.; Das ist das Ding, nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth. sb. What are you after? This is the thing, that he is after. She is only after his money. |
sich etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen v sich heraussuchend; sich aussuchend sich herausgesucht; sich ausgesucht sucht heraus; sucht aus suchte heraus; suchte aus | to pick out () sth. picking out picked out picks out picked out |
suchen v (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht Arbeit suchen; Beschäftigung suchen Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat) | to search (for); to look for searching; looking for searched; looked for he she searches I he she searched he she has had searched unsearched to look for a job; to look for employment; to look for work Wanted! (on a warrant poster) |
Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit f; Sucht f (nach etw.) med. psych. Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen Heroinsucht f; Kokainsucht f Süchtigkeit nach Sex | addiction (to sth.) addiction to narcotic drugs and psychotropic substances addiction to heroin; addiction to cocaine sex addiction |
Entsprechung f; Parallele f (die an jdn. etw. herankommt) ohnegleichen; sondergleichen; der das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist | equal; compare poet. beyond equal; beyond compare; without compare a beauty and an elegance beyond without compare |
Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit f; Sucht f (nach etw.) med. psych. Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen Heroinsucht f; Kokainsucht f Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht f substanzungebundene Abhängigkeit | addiction (to sth.) addiction to narcotic drugs and psychotropic substances addiction to heroin; addiction to cocaine sexual addiction; sex addiction behavioural addiction; behavioral addiction |
auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten v auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus | to single out singling out singled out singles out singled out |
auswählen, heraussuchen, herausgreifen, herausdeuten v auswählend, heraussuchend, herausgreifend, herausdeutend ausgewählt, herausgesucht, herausgegriffen, herausgedeutet wählt aus, sucht heraus, greift heraus, deutet heraus wählte aus, suchte heraus, griff heraus, deutete heraus | to single out singling out singled out singles out singled out |
etw. wählen; sich etw. aussuchen; sich für etw. entscheiden; für etw. optieren geh. wählend; sich aussuchend; sich entscheidend; für optierend gewählt; sich ausgesucht; sich entschieden; optiert wählt; sucht sich aus; entscheidet sich; optiert wählte; suchte sich aus; entschied sich; optierte | to opt for sth. opting opted opts opted |
etw. wählen v; sich etw. aussuchen; sich für etw. entscheiden v; für etw. optieren v geh. wählend; sich aussuchend; sich entscheidend; für optierend gewählt; sich ausgesucht; sich entschieden; optiert wählt; sucht sich aus; entscheidet sich; optiert wählte; suchte sich aus; entschied sich; optierte | to opt for sth. opting opted opts opted |
wählen, auswählen, aussuchen, auserwählen, küren, vorziehen wählend, auswählend, aussuchend, auserwählend, kürend, vorziehend gewählt, ausgewählt, ausgesucht, auserwählt, gekürt, vorgezogen er sie wählt, er sie sucht aus ich er sie wählte, ich er sie suchte aus er sie hat hatte gewählt, er sie hat hatte ausgesucht das auserwähltes Volk zwischen Baum und Borke wählen übtr. | to choose {chose, chosen} choosing chosen he she chooses I he she chose he she has had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea fig. |
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen v wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er sie wählt; er sie sucht aus ich er sie wählte; ich er sie suchte aus er sie hat hatte gewählt; er sie hat hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Pest und Cholera wählen müssen übtr. | to choose {chose; chosen}; to chuse obs. choosing chosen he she chooses I he she chose he she has had chosen the chosen people to have to choose between the devil and the deep blue sea fig. |
nach etw. Ausschau halten v; sich nach etw. umsehen v; nach etw. suchen v; etw. suchen v Ausschau haltend; sich umsehend; suchend Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau. Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um. Die Eindringlinge suchten nach Bargeld. Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen. Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung. | to hunt for sth. hunting for hunted for to hunt for bargains We hunted for our driver. I hunted for free pictures on the Internet. The intruders hunted for cash. Children love to hunt for hidden treasures. She is desperately hunting for a new flat. |
(gezielt) nach jdm. etw. suchen; jdn. etw. (lange intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm. etw. sein v suchend; auf der Suche seiend gesucht; auf der Suche gewesen er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht nach Fossilien suchen aktiv nach Lösungen suchen in den Trümmern nach Überlebenden suchen Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann. Das ist es, was Personalvermittler suchen. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019. Die Wissenschaft sucht nach ist auf der Suche nach einem Gegenmittel. | to search sb. sth.; to search for sb. sth. searching searched he she searches I he she searched he she has had searched unsearched to search for fossils to be actively searching for solutions to search among through the wreckage for survivors He is searching for a property to buy. That's what job recruiters are searching for. I'm searching for a 2019 limited edition piece. Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy. |
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren geh.; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen poet. v (negatives Ereignis) zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam Sollte mir etwas zustoßen, … Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein. | to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} poet. (used only in the third person for something negative) happening to; befalling happened to; befallen happens; befalls happened; befell Should any harm befall me … The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. An even worse disaster befell the country in the following summer. |
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältlnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze die die Einstellung von Frauen fördern Sie hofft eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert. | employment the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er sie sucht; er sie sieht sich um ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. | to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. |
etw. suchen v; sich nach etw. umsehen v suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er sie sucht; er sie sieht sich um ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. | to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. |
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis im Bundesdienst das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert. | employment; employ archaic five years in public service (employment) the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women the employment of legally staying third-country nationals She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment. |