• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
Suche:

Wörterbuch

sybaritisch {adj} Deutsch Englisch Übersetzung

sybaritisch
sybaritic
sybaritisch {adj}
sybaritic
sybaritisch {adj}
sybaritic
sybaritisch
sybaritic
gering {adj}
klein {adj}
kleinlich {adj}
minimal {adj}
nichtig {adj}
wertlos {adj}
unbedeutend {adj}
wertloser Gegenstand {m}
unbedeutende Person {f}
picayune
picayune
picayune
picayune
picayune
picayune
picayune
picayune
picayune
alsbaldig {adj} [eher geschriebensprachlich]; augenblicklich {adj}; prompt {adj}; sofortig {adj}; unverzüglich {adj}; umgehend {adj}
immediate {adj}; instant {adj}
übertrieben {adj}; hochtrabend {adj}; überzogen {adj}; gespreizt {adj}; geschwollen {adj}; schwülstig {adj} (Sprache)
overblown {adj}
überirdisch {adj}; unergründlich {adj}
heilig {adj}; gottgefällig {adj}
geistig {adj}; intellektuell {adj}
numinous
numinous
numinous
sorgfältig {adj}; minutiös {adj}; minuziös {adj}; akkurat {adj}
peinlich genau; akribisch {adj}
fastidious {adj}; meticulous {adj}
fastidious {adj}; meticulous {adj}
stellungslos {adj}; arbeitslos {adj}; erwerbslos {adj}; unbeschäftigt {adj}; ohne Anstellung {adj}
unemployed {adj}; jobless {adj}; without a job
durchdringend {adj} [lit.]
schallend {adj}
widerhallend {adj}
klagend {adj}
wehmütig {adj}
plangent
plangent
plangent
plangent
plangent
anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
frostempfindlich {adj}
kälteempfindlich {adj}
oxidationsanfällig {adj}
schmerzempfindlich sein
störanfällig {adj}
stoßunempfindlich {adj}
wasserempfindlich {adj}
nicht anfällig; unempfänglich {adj}
Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)
susceptible to aging
frost-susceptible
susceptible to freezing
susceptible to oxidation
to be susceptible to pain
susceptible to faults
not susceptible to shocks
susceptible to water
insusceptible
This surface is highly susceptible to scratches.
The virus can infect susceptible individuals.
Children are very susceptible to flattery.
gehandicapt {adj}; gehandikapt {adj}; beeinträchtigt {adj}; benachteiligt {adj}; behindert {adj}
handicapped {adj}
verdorben {adj}; runiert {adj}; verunziert {adj}
geschädigt {adj}; beschädigt {adj}
marred {adj}
marred {adj}
aufsehenerregend {adj}; vielbeachtet {adj}; profiliert {adj}
hochrangig {adj}; hochkarätig {adj}
high-profile {adj}
high-profile {adj}
verrückt {adj}; bescheuert {adj}; blödsinning {adj}; bekloppt {adj}; blöd {adj}
barmy [Br.] [coll.]
unecht {adj}; falsch {adj}; gekünstelt {adj}; künstlich {adj}; imitiert {adj}
faux {adj}
dumm {adj}; begriffsstutzig {adj}; (geistig) unterbelichtet {adj} [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}
dense {adj}
angetrunken {adj}; leicht betrunken; angesäuselt {adj} [ugs.]; beschwipst {adj}; angeheitert {adj}
squiffy {adj} [coll.]
randvoll {adj}
gerammelt voll {adj}
vollgepackt {adj}
überfüllt {adj} (mit Menschen)
full to the gunwales (often misspelt as 'gunnels') [obs.]
full to the gunwales [obs.]
full to the gunwales [obs.]
full to the gunwales [obs.]
quälend {adj}; lästig {adj}; anhaltend {adj}; nagend {adj} (bspw. Zweifel)
niggling {adj}; gnawing {adj} (e.g. doubts)
betrunken {adj}; (hacke)dicht {adj} [slang]; sternhagelvoll {adj} [ugs.]; besoffen {adj} [ugs.]; blau {adj} [ugs.]
well-oiled {adj} [slang]
quecksilbrig {adj}; äußerst lebhaft {adj}; munter {adj}; agil {adj}
quicksilver {adj} (e.g. personality)
sturzbetrunken {adj}; besoffen {adj}; sternhagelvoll {adj}; hackedicht {adj} [ugs.]
sozzled [Br.] [slang]
betrunken {adj}; hackedicht {adj} [slang]; sternhagelvoll {adj} [ugs.]; besoffen {adj} [ugs.]; blau {adj} [ugs.]
blootered {adj} [Sc.] [coll.]
heimtückisch {adj}; niederträchtig {adj}; hinterhältig {adj}; feige {adj}
dastardly {adj}
mühsam {adj}; gezwungen {adj}; schwerfällig {adj}; angestrengt {adj}
laboured {adj} [Br.]; labored {adj} [Am.]
nüchtern {adj}; distanziert {adj}; kühl {adj}; unpersönlich {adj}
clinical {adj}
photovoltaisch {adj}; fotovoltaisch {adj}
photoelektrisch {adj}; fotoelektrisch {adj}
photovoltaic {adj} [abbr.: PV]
photovoltaic {adj} [abbr.: PV]
hochmütig {adj}; hochnäsig {adj}; stolz {adj}; arrogant {adj}
haughty {adj}; arrogant {adj}
starrsinnig {adj}; eigensinnig {adj}; stur {adj}; rechthaberisch {adj}
opinionated {adj}
unbedeutend {adj}; unwichtig {adj}; belanglos {adj}; nebensächlich {adj}
niggling {adj}; petty {adj}
entnervend {adj}; nervenaufreibend {adj}; nervenzermürbend {adj}; nervtötend {adj}
unnerving {adj}
komisch {adj}; seltsam {adj}; merkwürdig {adj}; sonderbar {adj}
rum {adj} [Br.] [slang]
auspegrägt {adj}; deutlich {adj}; auffallend {adj}; ausgesprochen {adj}
pronounced {adj}
gerühmt {adj}; gepriesen {adj}
vielgerühmt {adj}; vielgepriesen {adj}
vaunted {adj} [geh.]
much-vaunted {adj}
platt {adj}; abgedroschen {adj}; langweilig {adj}; banal {adj}
bromidic {adj}
schäbig {adj}; lausig {adj}; vergammelt {adj}; widerlich {adj}
scuzzy {adj} [eAm.]
empathisch {adj}; einfühlsam {adj}; feinfühlig {adj}; sensibel {adj}
empathic {adj}; empathetic {adj}
eingesessen {adj}; altangesessen {adj}; alteingesessen {adj}; altansässig {adj}
old-established {adj}; long-established {adj}
appetitanregend {adj}; appetitlich {adj}; verlockend {adj}; lecker {adj}
appetising {adj} [Br.]; appetizing {adj} [eAm.]
übervoll {adj}; gerammelt voll {adj} [ugs.]; gerappelt voll {adj} [ugs.]; rammelvoll {adj} [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang]
chock-full {adj} [coll.]
schmeichelnd {adj}; glattzüngig {adj}; heuchlerisch {adj}; schleimig {adj} [übtr.]; falsch [übtr.]
smooth-tongued {adj}
grüblerisch {adj}; launisch {adj}
brütig {adj}
den Wunsch nach einem Kind verspüren
broody
broody
to feel broody (esp. women)
versaut {adj}; derb {adj}; verdorben {adj}
Sie hat ziemlich versaute Gedanken.
dirty {adj}; perverted {adj}; lewd {adj}
Her mind is in the gutter.
rückhaltlos {adj}; schonungslos {adj}; hemmungslos {adj}
Alles ist erlaubt!
no-holds-barred
No holds barred!
ohne Deckel
lidlos {adj} (Auge)
schlaflos {adj}; wachsam {adj}
lidless {adj}
lidless {adj}
lidless {adj}
kleinkariert {adj}; altmodisch {adj}; spießig {adj}
Spießer {m}; Nörgler {m}
fuddy-duddy {adj}
fuddy-duddy
nicht kontrolliert; unkontrolliert {adj}
unbeobachtet {adj}
unüberwacht {adj}
unmonitored {adj}
unmonitored {adj}
unmonitored {adj}
wohltuend {adj}; erholsam {adj}
Balsam enthaltend; balsamisch {adj}
balsamic [fig.]
balsamic {adj}
achtlos {adj}; beiläufig {adj}; unbedacht {adj} (bpw. Bemerkung)
throwaway {adj} (e.g. remark)
stark übertrieben; reißerisch {adj}
exzentrisch {adj}; übertreibend {adj}
gonzo [Am.] [coll.] (journalism)
gonzo [coll.]
sehr groß; beachtlich {adj}; ansehnlich {adj}; erheblich {adj}
sizeable {adj}; sizable {adj}
unverzerrt {adj}; unverfälscht {adj} (Wahrheit etc.)
unverdreht {adj} (Werkstoff etc.)
undistorted {adj}
undistorted {adj}
sauer {adj} [ugs.]; wütend {adj}; verärgert {adj}; böse {adj}
sauer wütend auf jdn. sein
to be cross {adj} [eBr.]
to be cross with so.
eingerichtet; möbliert möbl. {adj}
nicht eingerichtet; unmöbliert {adj}
teilmöbliert {adj}
vollständig möbliert; komplett möbliert {adj}
möbliertes Zimmer
furnished furn.
unfurnished
partially furnished; partly furnished
fully furnished; completely furnished
rented room
protzig {adj}; luxuriös {adj}; schickimicki {adj} [ugs.]
flash {adj} [Br.] [coll.]
einnehmend {adj}; gewinnend {adj}; angenehm {adj} (Person)
engaging {adj}
doppelzüngig {adj} [übtr.]
heuchlerisch {adj}
verlogen {adj}
duplicitous {adj}
duplicitous {adj}
duplicitous {adj}
sensationslüstern {adj}; sensationsgierig {adj}
sensationsgeil {adj} [ugs.]
sensationalistic {adj}
sensationalistic {adj}
belangvoll {adj} [selten]; wichtig {adj}; bedeutend {adj}
important {adj}; meaningful {adj}
abschälend {adj}; abblätternd {adj}
peelend {adj}; Peeling...
exfoliating {adj}
exfoliating {adj}
pelzig {adj}; haarig {adj}; flauschig {adj}
Pelz-
furry {adj}
furry {adj}
priapisch {adj}; priapeisch {adj}; phallisch {adj}; Phallus-
priapic {adj}
lässig {adj}; leger {adj}; zwanglos {adj} (Kleidung)
dress-down {adj}
wert; würdig {adj}
bemerkenswert {adj}
erwähnenswert {adj}
worthy
worthy of remark
worthy of mention
in Fetzen
ruiniert {adj}
zerrissen {adj}
zerfetzt {adj}
in tatters
in tatters
in tatters
in tatters
mutlos {adj}; ängstlich {adj}; kleinmütig {adj} [geh.]
faint-hearted {adj}
populistisch {adj} [pol.]
linkspopulistisch {adj}
rechtspopulistisch {adj}
populist
left-wing populist
right-wing populist
wert, würdig {adj}
bemerkenswert {adj}
erwähnenswert {adj}
worthy
worthy of remark
worthy of mention
sybillinisch {adj}; prophetisch {adj}; vorhersagend {adj}
Sibylline {adj}; prophetic {adj}
spannend {adj}; mitreißend {adj}; fesselnd {adj}
compelling {adj}
unscheinbar {adj}; schüchtern {adj}; zurückhaltend {adj}
mousy {adj}
reizbar {adj}
nervös {adj}
unruhig {adj}
twitchy
twitchy
twitchy
überfüllt {adj}; überbucht {adj}; überlaufen {adj}
oversubscribed {adj}
bewegt {adj}; wechselhaft {adj}; durchwachsen {adj}
chequered [Br.]; checkered [eAm.]
gebieterisch {adj}; herrisch {adj}; autoritär {adj}
magisterial {adj}
mundartlich {adj}; landessprachlich {adj}; muttersprachlich {adj}
vernacular {adj}
ungehemmt {adj}; hemmungslos {adj}; zügellos {adj}
unbridled {adj}
bankfähig {adj}
diskontfähig {adj}; diskontierbar {adj}
bankable {adj}
bankable {adj}
übermenschlich {adj}
riesenhaft {adj}
herkulisch {adj}
Herculean
Herculean
Herculean
modisch {adj}; modern adj trendig {adj}
faddish {adj}
erholsam {adj}; erholungsfördernd {adj}; stärkend {adj}
recuperative {adj}
losgemacht {adj}; losgebunden {adj}
ungebunden {adj}
untethered {adj}
untethered {adj} [fig.]
minderwertig {adj}; scheußlich {adj}; grässlich {adj}
execrable {adj}
blockartig {adj}; blockig {adj}; blockhaft {adj}
blocky {adj}
gekürzt {adj}
abgeschaltet {adj}
kurzgeschlossen {adj}
shorted {adj}
shorted {adj}
shorted {adj}
unschlüssig {adj}; unentschieden {adj}; unentschlossen {adj}
unresolved {adj}
entzückt {adj}; fasziniert {adj}; begeistert {adj}
enamoured {adj} [Br.]; enamored {adj} [Am.]
leidenschaftlich {adj}; inbrünstig {adj}; feurig {adj}
fervent {adj}
aufbauend {adj}; erbaulich {adj}; aufheiternd {adj}
uplifting {adj}
schick {adj}; schmuck {adj}; adrett {adj}
natty {adj}
geizig {adj}; knausrig {adj}; knauserig {adj}
niggardly {adj} [formal]
zaghaft {adj}; ängstlich {adj}; feige {adj}
pusillanimous {adj} [geh.]
unscheinbar {adj}; unauffällig {adj}; uninteressant {adj}
nondescript {adj}
erheblich {adj}
schwierig {adj}; kolossal {adj}
formidable {adj}
formidable {adj}
vorherrschend {adj}; dominant {adj}; dominierend {adj}
hegemonic {adj}
unvermeidbar {adj}; unabänderlich {adj}; unumgänglich {adj}
ineluctable {adj}
sonnenüberflutet {adj}; sonnenreich {adj}; sonnig {adj}
sun-drenched {adj}
erklärend {adj}; erläuternd {adj}
ausführend {adj}
explicative {adj}
explicative {adj}
unecht {adj}; falsch {adj}; gefälscht {adj}
phoney {adj} [eBr.] [coll.]; phony [coll.]
brückstückhadt {adj}; lückenhaft {adj}; zusammengestückelt {adj}
scrappy {adj}
schwach {adj}; matt {adj}; fahl {adj}
wan {adj}
untraditionell {adj}; unkonventionell {adj}; ungewöhnlich {adj}
untraditional {adj}
unvorsichtig {adj}; unbekümmert {adj}; gleichgültig {adj}
complacent {adj}
geizig {adj}; knausrig {adj}; knauserig {adj}
penny-pinching {adj}; mean {adj}
anfangend {adj}; beginnend {adj}; rudimentär {adj}
inchoate {adj}
vorschnell {adj}; überstürzt {adj}; voreilig {adj}
impetuous {adj}
verarmt {adj}; ärmlich {adj}; notleidend {adj}
hardscrabble {adj} [Am.]
nachsichtig {adj}; großmütig {adj}; freundlich {adj}
charitable {adj}
träge {adj}; schlapp {adj}; schlaff {adj}
torpid {adj} [geh]
düster {adj}; finster {adj}; dunkel {adj}
darkling {adj} [poet.]
exegetisch {adj}; auslegend {adj}; erklärend {adj}
exegetical {adj}
mühsam {adj}; mühselig {adj}
zermürbend {adj}
grinding {adj}
grinding {adj}
idiotisch {adj}; schwachsinnig {adj}; dumm {adj}
lamebrain {adj} [coll.] [eAm.]
blöd {adj}; dumm {adj}; töricht {adj}
goosy {adj} [coll.]
zermürbend {adj}; schwächend {adj}; lähmend {adj}
debilitating {adj}
vorsichtig {adj}
bedächtig {adj}
wohlüberlegt {adj}
deliberate {adj}
deliberate {adj}
deliberate {adj}
gewellt {adj}; wellig {adj}; wellenförmig {adj}
undulating {adj} [formal]
versiert {adj}
vollkommen {adj}
vollendet {adj}
accomplished {adj}
accomplished {adj}
accomplished {adj}
funkelnd {adj}; glitzernd {adj}; glänzend {adj}
sparkly {adj}
gerissen adj: ausgefuchst {adj}; listig {adj}
foxy {adj}
gefühlsduselig {adj}
rührselig {adj}
schmalzig {adj}
syrupy {adj} [fig.]
syrupy {adj} [fig.]
syrupy {adj} [fig.]
offen {adj}; direkt {adj}; unverblümt {adj}
outright {adj}
munter {adj}; lebhaft {adj}; vergnügt {adj}
chipper {adj}
schwächelnd {adj}; abflauend {adj}; nachlassend {adj}
flagging {adj}
widerlegbar {adj}; leugbar {adj}; bestreitbar {adj}
deniable {adj}
anstellig {adj}; geschickt {adj}; gelehrig {adj}
skillful [Br.]; skilfull [Am.]
zuteilbar {adj}
zuordnungsfähig {adj}
zuweisbar {adj}
allocable
allocable
allocable
unsympathisch {adj}; unfreundlich {adj}; unleidlich {adj}
disagreeable {adj}
abfällig {adj}; bissig {adj}; gallig {adj}
snarky {adj}
wirr {adj}; zerstreut {adj}; verworren {adj}
muddle-headed {adj}
instabil {adj}; unberechenbar {adj}
launisch {adj}
volatile {adj}
volatile {adj}
attraktiv {adj}; einnehmend {adj}; bezaubernd {adj}
fetching {adj} [coll.]
standhaft {adj}; unerschütterlich {adj}; unbeirrbar {adj}
unwavering {adj}
gekürzt {adj}; reduziert {adj}; abgespeckt {adj}
stripped-down {adj}
dienlich {adj}; mitwirkend {adj}; hilfreich {adj}
instrumental {adj}
geradlinig {adj}; nüchtern {adj}; sachlich {adj}
no-nonsense {adj}
bewertend {adj}; wertend {adj}; evaluativ {adj}
evaluative
überspannt {adj}; extravagant {adj}; unkonventionell {adj}
outré {adj} [geh.]
nachgiebig {adj}; gleichgültig {adj}; rückgratlos {adj}
supine {adj}
frei {adj}; gelöst {adj}; ungebunden {adj}
disengaged {adj}
unschick {adj}; unelegant {adj}; langweilig {adj}
dowdy {adj}
legendär {adj}; berühmt {adj}; sagenumwoben {adj}
fabled {adj}
aufrichtig {adj}; authentisch {adj}; angemessen {adj}
fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]
unmontiert {adj}; demontiert {adj}
zerlegt {adj}
unassembled {adj}
unassembled {adj}
außergewöhnlich {adj}; seltsam {adj}; eigentümlich {adj}
singular {adj}
herzerwärmend {adj}; herzerfreuend {adj}
rührend {adj}
heartwarming; heart-warming {adj}
heartwarming; heart-warming {adj}
kampferfahren {adj}; kampferprobt {adj}
hartgesotten {adj}
battle-hardened {adj}
battle-hardened {adj}
kastenförmig {adj}; kastig {adj}; kastenartig {adj}
boxy {adj}
gedrückt {adj}; bedrückt {adj}; niedergeschlagen {adj}
subdued {adj}
teilnehmend {adj}
partizipativ {adj}
beteiligungsfreundlich {adj}
participative
participative
participative
haargenau {adj} [ugs.]; exakt {adj}
goldrichtig {adj} [ugs.]; genau richtig
spot on; spot-on {adj} [coll.]
spot on; spot-on {adj} [coll.]
bewertet {adj}
bewertet zu Anschaffungswerten
unbewertet {adj}
unterbewertet {adj}
valued
valued at cost value
unvalued
undervalued
fein gesponnen {adj}
raffiniert {adj} [fig]
subtil {adj} [fig]
finespun
finespun
finespun
kariert {adj} [textil.]
kleinkariert {adj}
großkariert {adj}
bunt kariert
checked
small-checked; finely checked
large-checked
with coloured checks
gangbar {adj}; begehbar {adj}
gangbar {adj}; ausführbar {adj}
passable {adj}
passable {adj}
lau {adj} [übtr.]; lauwarm {adj} [übtr.]; halbherzig {adj}
tepid {adj} [fig.]; lukewarm {adj} [fig.]; half-hearted {adj}
gefälscht {adj}
frisiert {adj} [coll.]; getürkt {adj} [coll.]
doctored {adj}
doctored {adj}
übelriechend {adj}; übel riechend; riechend {adj}; stinkend {adj}
fetid {adj}
(zu) schnell {adj}; überstürzt {adj}; (zu) einfach {adj}
pat {adj} [often disapproving]
zweitletzte r s {adj}; vorletzte r s {adj}
zweitletzte r s {adj}; vorletzte r s {adj} (bei Wettbewerben)
next to last
second from bottom
aktuell {adj}
hochaktuell {adj}
aktuelle Ereignisse wie der Weltcup
topical; of topical interest
highly topical
topical events like the World Cup
mit Girlanden geschmückt
behangen {adj}
bewuchert (von Pflanzen) {adj}
festooned {adj}
festooned {adj}
festooned {adj}
zeitgenössisch {adj}; authentisch {adj} (den Stil einer best. Zeit betreffend)
period {adj} [only before nouns] (having a style typical of a certain epoch)
spanlos; umformend {adj} [techn.]
spanlose Formgebung Formung; Umformung {adj}
chipless; non-cutting
non-cutting shaping; forming
inflationär; inflationistisch {adj}
antiinflationär {adj}
inflationäre Tendenz
inflatorische Lücke
inflationary
anti-inflationary
inflationary trend
inflationary gap
griffig; handlich {adj}
griffiger; handlicher
am griffigsten; am handlichsten
unhandlich {adj}
handy
handier
handiest
unhandy
in der Umgebung eines Nierenkelchs (liegend gelegen) {adj} {adj} [anat.]
pericalyceal
unruhig {adj} (wegen); besorgt {adj} (um)
unruhiger
am unruhigsten
uneasy (about)
uneasier
uneasiest
letzter; letzte; letztes {adj}
hinterer; hintere; hinteres {adj}
endmost; hindmost
endmost; hindmost
voraussichtlich; präsumptiv {adj} (Sache) {adj}
die voraussichtlichen Kosten
prospective (matter) (only before noun)
the prospective costs
konfessionsgebunden {adj}; konfessionel begründet
Konfessions-
sektiererisch {adj}; Sekten-
sectarian {adj}
sectarian {adj}
sectarian {adj}
klonal {adj} [biol.] [med.]
kloniert {adj}
klonale Vermehrung {f}
clonal
clonal
clonal production
aus der Fassung gebracht; verunsichert {adj}; unbehaglich {adj}
discomfited {adj}
todsicher {adj} [ugs.], erfolgssicher {adj}
eine todsichere Sache
dead sure, sure-fire
a sure-fire method
schismatisch {adj}; ein Schisma betreffend betreibend {adj} [relig.]
schismatic; schismatical
zähflüssig; dickflüssig; schwerflüssig; viskos {adj}
hochviskos {adj} HV
viscous; consistent
highly viscous HV
unruhig {adj} (wegen), besorgt {adj} (um)
unruhiger
am unruhigsten
uneasy (about)
uneasier
uneasiest
entfernt; fern {adj}
entfernter; ferner
entfernten; am fernsten {adj}
ferne Zukunft
remote
remoter
remotest
remote future
zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.] {adj}
zulässige Ausschusszahl {f}
nichtzulässig {adj}
allowable; permissible
allowable defects
non-permissible
entfernt, fern {adj}
entfernter, ferner
entfernten, am fernsten {adj}
ferne Zukunft
remote
remoter
remotest
remote future
perisinoidal; in der Umgebung eines Hohlraums (liegend gelegen) {adj} {adj} [anat.]
perisinuous; perisinusoidal
perineural; in der Umgebung eines Nervens (liegend gelegen) {adj} {adj} [anat.]
perineural
veräußerbar; verkäuflich; verkaufsfähig; absetzbar {adj} [econ.]
unverkäuflich; nicht verkaufbar {adj}
saleable [Br.]; salable [Am.]
unsaleable; unsalable
echt {adj}; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)
fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]
durchlässig; durchdringlich; durchdringbar; permeabel {adj} (für etw.) [phys.]
wasserdurchlässig {adj}
permeable; pervious (to sth.)
permeable pervious to water
periaxonal; in der Umgebung eines Achsenzylinders (liegend gelegen) {adj} {adj} [anat.]
periaxonal
rundlich; pummelig {adj} (Kind)
rundlicher; pummeliger
am rundlichsten; am pummeligsten
pausbäckig {adj}
chubby (child)
chubbier
chubbiest
chubby faced
peritrochantär; in der Umgebung eines Rollhügels (liegend gelegen) {adj} {adj} [anat.]
peritrochanteric
alltäglich; durchschnittlich {adj}
08 15; null-acht-fünfzehn; nullachtfünfzehn {adj} [ugs.]
unexceptional
run-of-the-mill; run-of-the-mine [coll.]
(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
realitätsfern {adj}; wirklichkeitsfremd {adj}
to be out of touch (with sth.)
out of touch with reality
vergesslich {adj}
weltvergessen {adj}
ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen
oblivious
oblivious of the world, oblivious to the world
oblivious of his surroundings, oblivious to his surroundings
vergesslich {adj}
weltvergessen {adj}
ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen
oblivious
oblivious of the world; oblivious to the world
oblivious of his surroundings; oblivious to his surroundings
wertvoll; kostbar; geschätzt {adj}
wertvoller; kostbarer; geschätzter
am wertvollsten; am kostbarsten; am geschätztesten {adj}
valuable
more valuable
most valuable
wertvoll, kostbar, geschätzt {adj}
wertvoller, kostbarer, geschätzter
am wertvollsten, am kostbarsten, am geschätztesten {adj}
valuable
more valuable
most valuable
virulent; stark wirkend; giftig; bösartig {adj} [med.]
virulenter
am virulentesten
hochvirulent {adj}
virulent
more virulent
most virulent
highly virulent
begrenzend; endlich {adj}
unendlich {adj}
endlicher Dezimalbruch
terminating
nonterminating
terminating decimal
klar {adj}; deutlich {adj} (bspw. ein Sieg)
emphathic {adj}
Verehren {n}; Anbeten {n} [relig.]
verehrend {adj}; anbetend {adj}
worshipping [eBr.]; worshiping [eAm.]
worshipping [eBr.]; worshiping [eAm.]
inflationär, inflationistisch {adj}
antiinflationär {adj}
inflationäre Tendenz
inflationary
anti-inflationary
inflationary trend
kühl {adj}; frostig {adj} [beide auch übtr.]
chilly {adj} [also fig.]
klar {adj}; eindeutig {adj}
ein klarer Fall
open-and-shut {adj}
an open-and-shut case
abgeschieden; abgelegen; einsam {adj} [geogr.]
weltabgeschieden {adj}
secluded
secluded from the world
schmalzig {adj} [übtr.]; schnulzig {adj} (übertrieben emotional)
slushy {adj}
ungedämmt {adj}; unisoliert {adj}; nicht isoliert (Wärme)
uninsulated {adj}
gewerblich {adj} [econ.]
gewerbliches Fahrzeug
nichtgewerblich {adj}
commercial; business ...; industrial; trade ...
commercial vehicle
non-commercial; noncommercial
netzverträglich {adj} [telco.]
netzunverträglich {adj}
netzverträglicher Wert
network-compatible
network-incompatible
network compatible value
ungebraucht {adj}; unbenutzt {adj}; noch nicht benutzt
unused {adj}
anticipativ {adj}
vorgreifend {adj}
vorschüssige Verzinsung {f} [fin.]
anticipative
anticipative
anticipative interest yield
endlos {adj}; nicht enden wollend; langwierig {adj}
interminable {adj}; endless {adj}
anfällig, empfänglich, empfindlich {adj} (gegenüber)
störanfällig {adj}
susceptible (to)
susceptible to faults
scharf formuliert; eindringlich {adj}; geharnischt; nachdrücklich {adj}
strongly-worded {adj}
spektakulär; eindrucksvoll; aufsehenerregend {adj}
unspektakulär; unauffällig {adj}
spectacular
unspectacular
bläulich {adj}; blau {adj} (z. B. bei einem Hämatom)
livid {adj}
verletzt {adj} (auf emotionaler Ebene)
gekränkt {adj}
aggrieved {adj}
aggrieved {adj}
männlich männl. ; maskulin {adj}
unmännlich; weiblich {adj}
masculine masc.
unmasculine
hart {adj}; unbarmherzig {adj}
mit einserner Faust
iron-fisted {adj}
iron-fisted {adj}
kompakt {adj} (die Größe)
slimeline {adj} (Getränke ohne oder mit wenig Zuckergehalt)
slimline
slimline
Jung'sch {adj}; jungsch {adj} [psych.]
Jungian {adj}
dionysisch {adj}
rauschhaft; wild {adj} [fig.]
dionysian
dionysian
schlicht {adj}; schnörkellos {adj}; ohne Schnörkel
unfussy {adj}
bissig {adj}; boshaft {adj} (Bemerkung Antwort...)
barbed {adj} (remark answer...)
hegelsch {adj}; Hegel'sch {adj} [phil.]
Hegelian {adj}
schwarzmalerisch {adj}; schwarzmalend {adj}; Unheil prophezeiend
alarmist {adj}
männlich, maskulin {adj}
unmännlich, weiblich {adj}
masculine
unmasculine
Reduktionsmittel {n} [chem.]
reduktiv {adj}
reduzierend {adj}
reductive
reductive
reductive
im Rückstand; verzögert {adj}
unerledigt {adj}
backlogged
backlogged
verfallbar; verwirkbar {adj}
unverfallbar; unverwirkbar {adj}
forfeitable
non-forfeitable
furios {adj} [obs.]; hitzig {adj} (Person)
hot-headed {adj}
bauchig; gewölbt; konvex {adj}
dichbäuchig {adj}
bellied
pot-bellied; potbellied
zum falschen Zeitpunkt {adj}
unpassend {adj}
mistimed {adj}
mistimed {adj}
wutentbrannt {adj}; rasend (vor Wut) {adj}
apoplectic {adj}
hart {adj}; schwer {adj}
schwere Zeiten
testing {adj}
testing times
schwungvoll {adj}; beschwingt {adj} (Melodie Musik...)
lilting {adj}
sattgrün {adj}; saftig grün; üppig {adj}
verdant {adj}
verschiebbar; verschieblich; relokierbar {adj}
unverschieblich {adj}
relocatable
non-relocatable
plötzlich; unvermittelt; jäh {adj}
urplötzlich {adj}
sudden
very sudden
sauer {adj} [ugs.] [übtr.]; verärgert {adj}
shirty {adj} [Br.] [coll.]
bedrängt {adj}; in Bedrängnis geraten; attackiert {adj}
embattled {adj}
scharf {adj}; schneidend {adj} (Bemerkung Antwort...)
tart {adj}; sharp {adj}
farbig; gefärbt; koloriert {adj}
bunt {adj}
coloured [Br.]; colored [Am.]
brightly colo(u)red; multi-colo(u)red
flüssig {adj}
dünnflüssig {adj}
fluid
highly fluid; free-flowing
jähzornig {adj}
hitzig {adj}; leicht reizbar
quick-tempered {adj}
quick-tempered {adj}
gewerblich {adj}
gewerbliches Fahrzeug
nichtgewerblich {adj}
commercial, business ..., industrial, trade ...
commercial vehicle
noncommercial
listig {adj}; gewieft {adj} [ugs.]; listig {adj}
wily {adj}; cunning {adj}
undurchschaubar {adj}; undurchsichtig {adj} [fig.]
arcane {adj} [geh.]
stäbchenförmig {adj}; bazillenförmig adj; Bazillen...
bacillary
vierteilig {adj}; viergliedrig {adj}
Vierer-
quadripartite {adj} [geh.]
quadripartite {adj} [geh.]
schmatzend {adj}; patschend {adj} (Geräusche)
squelching {adj}
aufgeplustert {adj}; aufgepufft {adj} [slang]
poofy {adj} (hair fur...) [slang]
zerkocht {adj} [cook.]
verbrannt {adj}
overcooked
overcooked
glückbringend {adj}; Glück bringend {adj}
talismanic {adj}
gepökelt {adj} [cook.]
ungepökelt {adj}
dried-salted; cured
uncured
schädlich {adj} (für)
gesundheitsschädlich {adj}
deleterious (for)
deleterious for health
vorlaut {adj}; großmäulig {adj} [ugs.]
mouthy {adj} [coll.]
heftig {adj}; scharf {adj} (Kritik)
blistering {adj}
provisionspflichtig {adj} [fin.]
provisionsfähig {adj}
commissionable
commissionable
runzlig; runzelig {adj}
faltig {adj}
puckered {adj}
puckered {adj}
violett; veilchenblau {adj}
erikaviolett {adj}
violet
heather violet
glühend {adj}; flammend {adj} [übtr.]
fiery {adj} [fig.]
ausgezeichnet {adj}; exzellent {adj}; Spitzen-
stellar {adj} [coll.]; excellent {adj}
luxuriös {adj}
lukullisch {adj} (Speisen)
sumptuous {adj} [geh.]
sumptuous {adj} [geh.] (food)
vernichtend {adj}; scharf {adj} (Kritik)
scathing {adj}
romanhaft {adj}
novellistisch {adj}
Roman-
novelistic {adj}
novelistic {adj}
novelistic {adj}
kurz {adj}; knapp {adj} (Stil)
taut {adj}
gefestigt {adj}; bewehrt {adj} (Gebäude)
embattled {adj}; fortified {adj} (building)
laut; lautstark {adj}
gesprächig {adj}
vocal; singing
vocal
bimodal {adj}; zweigipflig {adj} [Statistik]
bimodal {adj}
blicklos {adj}; leer {adj} (Augen)
empty (eyes)
unerschwinglich {adj}; nicht bezahlbar {adj}
unaffordable
vermeidbar; verhütbar {adj}
unvermeidbar {adj}
preventable; preventible
unpreventable
seetüchtig; seefest {adj}
seeuntüchtig {adj}
seaworthy
unseaworthy
anaphorisch {adj} [gramm.]
rückweisend {adj}
anaphoric
anaphoric
ungelenk {adj} [geh.]; tollpatschig {adj}
ungainly {adj}
(übertrieben) theatralisch {adj}; überdramatisch {adj}
hammy [coll.]
phenolisch {adj}; phenolhaltig {adj}; Phenol-
phenolic {adj}
erzielbar {adj}; erreichbar {adj} (Ziel)
attainable {adj}; achievable {adj}
vermeidlich {adj} [selten]; vermeidbar {adj}
avoidable {adj}; evitable {adj}; evadable {adj}
unansehnlich {adj}; unattraktiv {adj} (Person)
plain; homely [Am.] (person)
(zu) gefühlsbetont {adj}; gefühlsduselig {adj}
touchy-feely {adj}
unheilschwanger {adj} [geh.]; bedrohlich {adj}
ominous {adj}
abenteuerlich {adj} [pej.]; abwegig {adj}
adventurist {adj}
raubeinig {adj} (Person); rüde {adj}
rough and ready; rough-and-ready {adj}
kosmetisch {adj} [übtr.]; oberflächlich {adj}
cosmetic {adj} [fig.]
groß {adj}; Haupt-; bedeutend {adj}
major {adj}
brandig {adj}; gangränös {adj} [med.]
gangrenous {adj}
labil {adj}; angespannt {adj} (Situation)
hair-trigger {adj}
(gut) verständlich {adj}
redegewandt {adj}
articulate {adj}
articulate {adj}
knapp {adj}; kurz angebunden {adj}
crisp {adj}
erreichbar; ausführbar {adj}
unerreichbar {adj}
achievable
unachievable
improvisiert {adj}; zusammengeschustert {adj} [ugs.]
rough and ready; rough-and-ready {adj}
blauäugig {adj} [übtr.]; naiv {adj}
starry-eyed {adj}
hochspezialisiert {adj}; hoch spezialisiert {adj}
highly specialised [Br.]; highly specialized [eAm.]
anspruchsvoll; kritisch {adj}
unkritisch {adj}
discriminating
undiscriminating
faul {adj}
oberfaul {adj} [ugs.]
fishy [coll.]
very fishy [coll.]
ungeschminkt {adj} [übtr.]; ungeschönt {adj}
warts-and-all {adj} [before nouns]
abgesperrt; abgeschlossen {adj}
unversperrt {adj}
locked
unlocked
tuntig {adj} [pej.]; schwul {adj} [pej.]; tuntenhaft {adj} [pej.]
poofy {adj} [Br.] [slang] [pej.]
feucht {adj} (Wetter Gras Keller Textilien)
feuchter
am feuchtesten
feucht und kühl
kellerfeucht {adj}
damp (weather grass cellar textiles)
damper
dampest
damp and chilly
cellar damp
betrieblich {adj}; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.]
Unternehmensforschung {f}
aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt
betriebsbedingte Verschmutzung
operational
operational research [Br.]; operations research
for operational reasons
operational pollution
kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj}
kindliche Begeisterung
eine kindliche Handschrift
unkindlich {adj}
childlike; childish
childlike enthusiasm
a childish handwriting
unchildlike
vermarktbar {adj}; marktfähig {adj}
ein marktfähiges Erzeugnis
marktgängige marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
marketable
a salable product
marketable securities
lang; weit {adj}
länger; weiter
am längsten; am weitesten
ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}
long
longer
longest
incredibly long
in Garnison gelegt (Truppen); mit einer Garnison belegt (Ort) {adj} [mil.]
stationiert {adj}
garrisoned
garrisoned
leukozytär {adj}; weiße Blutkörperchen betreffend [anat.] [med.]
in einem weißen Blutkörperchen (befindlich) {adj}
leukocytic
intraleucocytic
vaskulär {adj}; Blutgefäße betreffend [anat.] [med.]
innerhalb der Blutgefäße (liegend gelegen) {adj}
vascular
intravascular
Zirbeldrüse {f}; Epiphyse {f} [anat.]
Zirbeldrüsen {pl}
in einer Epiphyse (befindlich) {adj}
neben den Epiphysen (liegend gelegen) {adj}
pineal gland; pineal body; epiphysis
pineal glands; pineal bodies; epiphysises
intra-epiphysial
juxta-epiphysial
flüchtig, unbeständig {adj}
nichtflüchtig, permanent {adj}
flüchtige Bestandteile
flüchtiger Speicher [comp.]
flüchtige organische Verbindungen [chem.]
volatile
non-volatile
volatile matter
volatile storage
volatile organic compound (VOC)
schön {adj}
schöner
am schönsten
sehr schön
unschön {adj}
die allerschönste Perle
beautiful
more beautiful
most beautiful
very beautiful
unbeautiful
the most beautiful pearl
persönlich {adj} pers.
höchstpersönlich; höchstselbst {adj}
persönliche Note {f}
der Präsident höchstpersönlich
in person; personal pers.
in the flesh; in-person
personal touch
the president in person
nuklear; kerntechnisch {adj}
nuklearer Winter
nicht nuklear; konventionell; atomfrei [ugs.] {adj}
nuclear
nuclear winter
non-nuclear
unerhört teuer; unverschämt teuer {adj}
arschteuer; sauteuer [ugs.]; schweineteuer {adj} [vulg.]
ridiculously expensive; outrageously expensive; preposterously expensive
fucking expensive [vulg.]
hektisch {adj}; fieberhaft {adj}
frantic {adj}
individuell {adj}; gesondert {adj}
distinct {adj}
ausgeprägt {adj}; eindeutig {adj}
distinct {adj}
heikel {adj}; schwierig {adj}
sticky {adj} [coll.]
vorschnell {adj}; leichtfertig {adj}
glib {adj}
unwichtig {adj}; unbedeutend {adj}
small-bore {adj} [coll.] [eAm.]
klagend {adj}; getragen {adj}
plangent {adj} [geh.]
gütig {adj}; gutherzig {adj}
kindly {adj}
einmonatig {adj}
monatelang {adj}
month-long {adj}
months-long {adj}
haushoch {adj}; gewaltig {adj}
resounding {adj}
ungewöhnlich {adj}; unkonventionell {adj}
offbeat {adj} [coll.]
betont {adj}; absichtlich {adj}
studied {adj}
grob {adj}; rüde {adj}
unceremonious {adj}
missmutig {adj}; verdrießlich {adj}
sullen {adj}
aufbrausend {adj}; reizbar {adj}
irascible {adj} [formal]
herabsetzend {adj}; entwürdigend {adj}
debasing {adj}
separat {adj}; abgesondert {adj}
discrete {adj}
betrübt {adj}; bedrückt {adj}
aggrieved {adj}
mitgenommen {adj}; angeschlagen {adj}
beleaguered {adj}
verwirrend {adj}; verschleiernd {adj}
obfuscating {adj}
risikoreich {adj}; riskant {adj}
high-risk {adj}
erschütternd {adj}; niederschmetternd {adj}
staggering {adj}
mürrisch {adj}; verdrießlich {adj}
splenetic {adj}
auffallend {adj}; auffällig {adj}
flamboyant {adj}
verbrauchsgünstig {adj}; sparsam {adj}
economical {adj}
verblüffend {adj}; unfassbar {adj}
mind-boggling {adj}
herrisch {adj}; dominant {adj}
domineering {adj}
waffenfähig {adj}; waffentauglich {adj}
weapons-grade {adj}
wild {adj}; ausgelassen {adj}
rumbustious {adj} [eBr.]
einzigartig {adj}; einmalig {adj}
singular {adj}
ausgabefreidug {adj}; konsumfreudig {adj}
free-spending {adj}
abscheulich {adj}; ekelhaft {adj}
putrid {adj}
aufsässig {adj}; aufgebracht {adj}
fractious {adj}
verschwommen {adj}; verwaschen {adj}
woolly {adj} [eBr.]; wooly {adj} [eAm.]
wesentlich {adj}; grundlegend {adj}
integral {adj}
plump {adj}; tollpatschig {adj}
bearish
gewinnorientiert {adj}; profitorientiert {adj}
for-profit {adj}
düster {adj}; finster {adj}
sullen {adj}
ungleich {adj}; unterschiedlich {adj}
differential {adj} [geh.] [only before nouns]
distanziert {adj}; kühl {adj}
detached {adj}; indifferent {adj}
freigiebig {adj}; großzügig {adj}
bountiful {adj}
herausragend {adj}; überragend {adj}
pre-eminent {adj}; preeeminent {adj}
schwunghaft {adj}; munter {adj}
sprightly {adj}
benachbart {adj}
anliegend {adj}
apposed
apposed
heilbar {adj}
unheilbar {adj}
curable
uncurable, past cure
trübe {adj}; getrübt {adj}
dim {adj}
unangebracht {adj}
deplatziert {adj}
mistimed {adj}
mistimed {adj}
majestätisch {adj}
erhaben {adj}
august {adj}
august {adj}
dick {adj}; rundlich {adj}
rotund {adj} [geh.]
maßlos {adj}
übersteigert {adj}
overweening {adj}
overweening {adj}
geschickt {adj}; raffiniert {adj}
shrewd {adj}
lärmend {adj}; laut {adj}
rambunctious {adj}
ungeschickt {adj}; tollpatschig {adj}
blundering {adj}
soziodemographisch {adj}; soziodemografisch {adj}
socio-demographic {adj}
gepriesen {adj}; gerühmt {adj}
hymned {adj}
unerforscht {adj}; unbekannt {adj}
uncharted {adj} [fig.]
drastisch {adj}; gewaltig {adj}
swingeing {adj} [eBr.]
anfechtbar {adj}
unanfechtbar {adj}
defeasible
indefeasible
anrüchig {adj}; verrufen {adj}
louche {adj}
direkt {adj}; unmittelbar {adj}
firsthand {adj}
mildtätig {adj}; gütig {adj}
bountiful {adj}
unbestreitbar {adj}; unwiderlegbar {adj}
incontrovertible {adj}
zulässig {adj}
nichtzulässig {adj}
permissible
non-permissible
unverblümt {adj}; geradeheraus {adj}
forthright {adj}; frank {adj}
unüberbrückbar {adj}; unversöhnlich {adj}
irreconcilable {adj} [formal]
unfeierlich {adj}; formlos {adj}
unceremonious {adj}
vergleichbar {adj}; ähnlich {adj}
assimilable {adj}
kläglich {adj}; erbärmlich {adj}
lamentable {adj}
glatzköpfig {adj}; kahl {adj}
baldy {adj}
entgegengesetzt {adj}; gegensätzlich {adj}
diametrical {adj}
gekonnt {adj}; clever {adj}
slick {adj}
irre {adj}; durchgedreht {adj}
bonkers {adj} [coll.]
rücksichtslos {adj}
brutal {adj}
heavy-handed {adj}
heavy-handed {adj}
elfisch {adj}; elfenhaft {adj}
elfin {adj}
schwachsinnig {adj}; beschränkt {adj}
imbecilic {adj}
mühsam {adj}; mühselig {adj}
onerous {adj}
verworren {adj}; verschlungen {adj}
intricate {adj}
uneingeschränkt {adj}; unbeschränkt {adj}
untrammeled {adj}; untrammelled {adj}
dauerhaft {adj}; untilgbar {adj}
indelible {adj}
pur {adj}; rein {adj}
plain {adj}
abwägend {adj}; bedacht {adj}
deliberative {adj}
gefühlsbetont {adj}; emotional {adj}
emotive {adj}
donnernd {adj}; grollend {adj}
thunderous {adj}
günstig {adj}; förderlich {adj}
propitious [geh.]
unbesorgt {adj}; unbekümmert {adj}
untroubled {adj}
spindeldürr {adj}; klapperdürr {adj}
rake-thin {adj}; thin as a rake
unauffällig {adj}; zurückhaltend {adj}
low-key {adj}
ungebändigt {adj}, stürmisch {adj}
frenetic
unterwürfig {adj}
kriecherisch {adj}
grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}
grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}

Deutsche Synonyme für sybaritisch {adj}

Englische Synonyme für sybaritic

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



sybaritic sybaritisch {adj} - 3 Punkte für sybaritisch {adj}