Tage
| days
|
volle Tage
| clear days
|
einige Tage
| a couple of days
|
dieser Tage
| one of these days
|
dieser Tage
| these days
|
Tage, Zeiten
| days
|
folgende Tage
| morrows
|
vor zwei Tage
| two days ago
|
vierzehn Tage
| fortnight Br.; two weeks Am.
|
vierzehn Tage
| fortnight
|
alle paar Tage
| every few days
|
Tage nach Sicht
| day's sight (d S)
|
Tage nach Sicht
| d
S : day's sight
|
geschäftsfreie Tage
| non-business days
|
unter Tage arbeiten
| to work underground
|
wird 20 Tage brauchen
| will take 20 days
|
fest nur für drei Tage
| firm for three days only
|
Seine Tage sind gezählt
| his days are numbered
|
30 Tage vor der Einfuhr
| 30 days prior to entry
|
vier Tage hintereinander
| four days running
|
|
Respekttage, 3 Tage Gnade
| days of respite
|
zwei Tage hintereinander
| two days running
|
Seine Tage sind gezählt.
| His days are numbered.
|
vierzehn Tage, zwei Wochen
| fortnight
|
an einem der nächsten Tage
| one of these days
|
es dürfte zwei Tage dauern
| it should require two days
|
wird etwa 20 Tage brauchen
| will take about 20 days
|
es wird etwa drei Tage dauern
| it will take about three day
|
Wechsel unter 10 Tage Laufzeit
| short bill
|
Er ist ein paar Tage verreist.
| He's gone for a few days.
|
wird wenigstens 3 Tage brauchen
| will take at least 3 days
|
zweitägig adj; alle zwei Tage
| two-day; every other day; bidaily
|
Was ein paar Tage benötigen wird
| which will take a few days
|
es wird nur ein paar Tage dauern
| it will take only a couple of days
|
elftägig; elf Tage dauernd adj
| eleven-day; eleven-day-long rare
|
sich über (drei Tage) erstrecken
| to span (three days)
|
Das bringt das Ergebnis zu Tage.
| That's the pay-off.
|
drei Tage Zahlungsfrist, Nachfrist
| days of grace
|
achttägig; acht Tage dauernd adj
| eight-day; eight-day-long rare
|
|
dreitätig; drei Tage dauernd adj
| three-day; three-day-long rare
|
fünftägig; fünf Tage dauernd adj
| five-day; five-day-long rare
|
neuntägig; neun Tage dauernd adj
| nine-day; nine-day-long rare
|
viertägig; vier Tage dauernd adj
| four-day; four-day-long rare
|
zehntägig; zehn Tage dauernd adj
| ten-day; ten-day-long rare
|
zweitägig; zwei Tage dauernd adj
| two-day; two-day-long rare
|
Gleisanlagen pl unter Tage min.
| rail haulage roads in mines
|
10 Tage zur Bearbeitung eines Visums
| 10 days for processing a visa
|
sechstägig; sechs Tage dauernd adj
| six-day; six-day-long rare
|
zwölftägig; zwölf Tage dauernd adj
| twelve-day; twelve-day-long rare
|
zu; bis prp
bis zum heutigen Tage
| unto (dated)
unto this day
|
zu; bis prp
bis zum heutigen Tage
| unto dated
unto this day
|
siebentägig; sieben Tage dauernd adj
| seven-day; seven-day-long rare
|
jeden zweiten Tag; alle zwei Tage adv
| every other day
|
zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd adj
| twenty-day; twenty-day-long rare
|
dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd adj
| thirteen-day; thirteen-day-long rare
|
fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd adj
| fifteen-day; fifteen-day-long rare
|
vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd adj
| fourteen-day; fourteen-day-long rare
|
ans Licht bringen, zu Tage fördern übtr.
| to bring to light
|
täglich, am Tage vorkommend, diurnus med.
| diurnal
|
acht num
vor acht Tagen
alle acht Tage
| eight
a week ago
every week
|
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.
| May your days be full of joy.
|
einige; ein paar
einige Tage
alle paar Tage
| a couple of coll.
a couple of days
every couple of days
|
ausstreichen v min.
zu Tage ausstreichen
| to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out
to come out to the day; to come up to the daylight
|
einige, ein paar
einige Tage
alle paar Tage
| a couple of coll.
a couple of days
every couple of days
|
'Glückliche Tage' (von Beckett Werktitel) lit.
| 'Happy Days' (by Beckett work title)
|
'Glückliche Tage' (von Beckett Werktitel) lit.
| 'Happy Days' (by Beckett work title)
|
Masern pl; 10-Tage-Masern pl (Morbilli) med.
| English measles; rubeola measles; rubeola; measles
|
'Stille Tage in Clichy' (von Miller Werktitel) lit.
| 'Quiet Days in Clichy' (by Miller work title)
|
'Stille Tage in Clichy' (von Miller Werktitel) lit.
| 'Quiet Days in Clichy' (by Miller work title)
|
kürzer werden (Tage)
kürzer werdend
kürzer geworden
| to close in
closing in
closed in
|
zählen v
zählend
gezählt
Deine Tage sind gezählt.
| to number
numbering
numbered
Your days are numbered.
|
vor, kurz vor, fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ...
| shy
shy of midnight
three days shy of ...
|
etw. ans Licht bringen; etw. zutage zu Tage fördern übtr.
| to bring sth. to light
|
kürzer werden v (Tage)
kürzer werdend
kürzer geworden
| to close in
closing in
closed in
|
Zahlungsverzug m
Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.
| default of payment; delay in payment
The client is 20 days delinquent.
|
Dreitagefieber n; Drei-Tage-Fieber n med. tagesfieber>
| three-day fever; Exanthema subitum; roseola infantum
|
täglich (wiederkehrend); am Tage vorkommend; diurnus adj med.
| diurnal
|
… und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
| … and they lived happily and contentedly until the end of their days.
|
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
| ... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
|
Noch ist nicht aller Tage Abend.
Noch ist nicht aller Tage Abend.
| It is not over till the fat lady sings.
It ain't over till the fat lady sings.
|
Mormone m; Heiliger m der letzten Tage relig.
Mormonen pl
| Mormon; Latter-day Saint (man)
Mormons
|
Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
| It's not over until it's over.; It's not It isn't It ain't over till the fat lady sings. Am.
|
Sterntag m; siderischer Tag m astron.
Sterntage pl; siderische Tage pl
| sidereal day
sidereal days
|
zweiwöchentlich adv; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend erscheinend)
| two-weekly; biweekly; every two weeks
|
Rabatt m, Skonto m fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
| allowance, cash discount
10 days 3%, 30 days net
|
Wochentag m (alle Tage der Woche)
Wochentage pl
Was ist heute für ein Wochentag?
| day of the week
days of the week
What day of the week is it today?
|
Zahlungsverzug m (Vertragsrecht) jur. fin.
Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.
| default of payment; delay in payment (contract law)
The client is 20 days delinquent.
|
Postweg m
Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.
| mailing route
The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.
|
ausgraben; zu Tage fördern v
ausgrabend
ausgegraben
er sie gräbt aus
ich er sie grub aus
| to unearth
unearthing
unearthed
he she unearthes
I he she unearthed
|
vor; kurz vor; fast
fast Mitternacht
drei Tage vor …
Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.
| shy {adj}
shy of midnight
three days shy of …
We're only Euro 100 shy of the total amount.
|
vor; kurz vor; fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ...
Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.
| shy {adj}
shy of midnight
three days shy of ...
We're only Euro 100 shy of the total amount.
|
eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage ugs.
Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
| donkey's years Br. coll.
I haven't seen you for donkey's years!
|
gestrig adj
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend
| yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night, yesterday evening
|
jdn. beurlauben; jdm. Urlaub geben v
beurlaubend
beurlaubt
Können Sie mich für drei Tage beurlauben?
| to give sb. leave; to give sb. time off
giving leave
given leave
Can you give me a three days off?
|
kurz adj (zeitlich)
kürzer
am kürzesten
ein kurzes Lachen
Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
| short (time)
shorter
shortest
a short laugh
Winter is coming and the days are getting shorter.
|
zwei; zwo ugs. num
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
| two
two and a half
two days running
to kill two birds with one stone fig.
|
Vormilch f; Kolostrum n; Kolostralmilch f; Biestmilch f; Beestmilch f; Erstmilch f wenige Tage nach Geburt
| colostrum; beestings; first milk
|
Vormilch f, Kolostrum n, Kolostralmilch f, Biestmilch f, Beestmilch f, Erstmilch f wenige Tage nach Geburt
| colostrum, beestings, first milk
|
ersatzweise adv
Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
| by way of substition; alternatively; failing that
He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
|
restlicher Urlaubsanspruch m; Resturlaub m (Arbeitsrecht)
Resturlaub vom Vorjahr
Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub
| remaining holiday entitlement Br.; remaining vacation entitlement AM.; unused leave Br.; unused vacation Am.
holiday carried over Br.; vacation carried over Am.; carry-over days (from the previous year)
I've still got (seven days') holiday owing to me Br.; I've still got (seven days') vacation owed to me Am.
|
gestrig adj
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend geh. (gestern abend)
| of yesterday; yesterday's; yester poet.
yesterday
our conversation yesterday
my letter yesterday; my letter of yesterday
yesterday evening; yester-evening poet.; yestereve poet. (last night)
|
zu Tage treten; zutage alt treten
zu Tage tretend; zutage tretend
zu Tage getreten; zutage getreten
tritt zu Tage
trat zu Tage
| to outcrop; to crop out; to come up to the grass
outcropping
outcropped
outcrops
outcropped
|
etw. abzählen v
abzählend
abgezählt
Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Seine Tage sind gezählt. geh.
| to count sth.; to count up () sth.; to number sth.
counting; counting up; numbering
counted; counted up; numbered
Such instances can be counted numbered on the fingers of one hand.
His days are numbered.
|
zu Tage treten, zutage alt treten
zu Tage tretend, zutage tretend
zu Tage getreten, zutage getreten
tritt zu Tage
trat zu Tage
| to outcrop
outcropping
outcropped
outcrops
outcropped
|
kurz adj (zeitlich)
kürzer
am kürzesten
ein kurzes Lachen
schon nach kurzer Zeit
Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
| short (time)
shorter
shortest
a short laugh
after just a short time
Winter is coming and the days are getting shorter.
|
jdn. etw. abhaken v
abhakend
abgehakt
Ich habe die abgehakt die schon bezahlt haben.
Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.
| to tick off () sb. sth. Br.; to check off () sb. sth. Am. (that has been dealt with)
ticking off; checking off
ticked off; checked off
I've ticked off those the names of the people who have paid.
I'm are ticking ckecking off the days until Christmas.
|
jdn. etw. abhaken v
abhakend
abgehakt
Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.
Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.
| to tick off () sb. sth. Br.; to check off () sb. sth. Am. (that has been dealt with)
ticking off; checking off
ticked off; checked off
I've ticked off those the names of the people who have paid.
I'm are ticking ckecking off the days until Christmas.
|
witzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) adv
die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert
| bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely
Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days
|
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten v übtr.
ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend
ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten
| to come to light fig.
coming to light
come to light
|
Barzahlungsrabatt m; Barzahlungsskonto m; Kassenskonto n; Kassaskonto n fin.
30 Tage netto bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
| cash discount
10 days 3% 30 days net
|
Barzahlungsrabatt m; Barzahlungsskonto m; Kassenskonto n; Kassaskonto n fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
| cash discount
10 days 3%, 30 days net
|
Bergbau m; Bergbauindustrie f min.
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz
| mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging
|
derzeit; zur Zeit; gegenwärtig geh.; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage adv
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, …
| currently; presently Am. formal; at present; at the present moment; these days
At the moment we are not able to …
|
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten v
erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend
erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten
| to manifest
manifesting
manifested
|
erscheinen, sichtbar werden, zu Tage treten v
erscheinend, sichtbar werdend, zu Tage tretend
erschienen, sichtbar geworden, zu Tage getreten
| to manifest
manifesting
manifested
|
sage und schreibe ugs.
Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.
Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht das Problem zu beheben.
| believe it or not
It sold for a whopping whacking Br. 3 millions.
I spent a whopping whacking Br. 3 days on fixing this problem.
|
Roseola f med.
Dreitagefieber n; Drei-Tage-Fieber n (Roseola infantum Exanthema subitum) tagesfieber>
Roseola syphilitica f
Roseola typhosa f
| rose(-coloured) rash; roseola
three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella
syphilitic roseola
typhoid roseola; rose spots
|
entfernt; fern geh. adj (örtlich und zeitlich)
entfernte Planeten; ferne Planeten
Erinnerungen an diese fernen Tage
Das Ende des Regimes steht vor der Tür.
| distant; far-off (far away in time or space)
distant planets
memories of those far-off days
The end is not far off for the regime.
|
Boden m, Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden, gewachsener Boden
über der Erde, über Tage
unter der Erde, unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden
| ground
grounds
natural ground, the natural
above ground
below ground
to gain ground
on firm ground
|
sage und schreibe (+ Zahlenangabe) ugs.
Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.
Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.
| a whopping; a staggering; a shacking Br. (+ numerical figure) coll.
It sold for a whopping whacking Br. 3 millions.
I spent a whopping whacking Br. 3 days on fixing this problem.
|
Menstruation f; Menorrhö f; Menorrhöe f; Regelblutung f med.
Regel f; Periode f; Tage f ugs.
wenn sie ihre Regel Tage bekommt
Sie hat ihre Regel Tage.
| menstruation; menorrhoea Br.; menorrhea Am.; menses coll.
period coll.
when she gets her period
She is having her period.
|
Menstruation f, Menorrhö f, Menorrhöe f med.
Regel f, Periode f, Tage f ugs.
seine Regel bekommen, seine Tage bekommen
seine Regel haben, seine Tage haben
| menstruation, menorrhea Am., menorrhoea Br., menses coll.
period coll.
to get one's period
to have one's period
|
Bergbau m unter Tage; Untertageabbau m; Untertagebau m; Untertagebaugewinnung f; Abbau m im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb m; Tiefbau m; Tiefbaubetrieb m min.
| underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
|
danach, anschließend adv
kurz danach, kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach, drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen.
| after it, after that, then, afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies.
|
Ereignis n, Geschehnis n
Ereignisse pl, Geschehnisse pl
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage
| event
events
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days
|
Nachlassen n; Abklingen n; Rückbildung f; Remission f med.
drei Tage nach Abklingen des Fiebers
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
Der Tumor hat sich zurückgebildet.
| remission
three days after remission of fever
Last week she went into remission.
The tumour has gone into remission.
|
Menstruationszyklus m; weiblicher Zyklus m; weibliche Periode f; Regel f; Tage pl ugs. med.
seine Tage haben ugs.
wenn sie ihre Regel Tage bekommt
Sie hat ihre Regel Tage.
| menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses coll.; monthlies coll.
to be on the rag; to be on the blob Br. coll.
when she gets her period
She is having her period.
|
erscheinen; auftauchen ugs. v
erscheinend; auftauchen
erschienen; aufgetaucht
erscheint; taucht auf
erschien; tauchte auf
Drei Tage später tauchte er wieder auf
Er erschien nicht.
| to turn up
turning up
turned up
turns up
turned up
Three days later he turned up again.
He failed to turn up.
|
folgend, weiter, darauf folgend, darauffolgend alt adj
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ...
| following
the following day
She said the following.
he writes as follows
I must start by saying the following.
The matter is this ...
|
ganz, vollständig adj
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich, auf einmal
ganz plötzlich, völlig überraschend
| all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time, all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
|
Bergbau m über Tage; Tagebau m; Tagebetrieb m; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung f min.
Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau m
Festgesteinstagebau m
Lockergesteinstagebau m
| surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining Am.; open-pit work Am.; open pitting Am.
surface coal mining; strip-mining Am.; stripping Am.
hard rock surface mining
soft rock mining
|
zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden v geol. min.
zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend
zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden
tritt zu Tage
trat zu Tage
| to outcrop; to crop out
outcroping; croping out
outcropped; cropped out
outcrops
outcropped
|
danach; anschließend adv
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch Tage danach; danach … noch tagelang
Danach sind wir ins Kino gegangen.
| after it; after that; then; afterwards
shortly afterwards; shortly after this
long after
an hour later
three days afterwards
for days afterwards
Afterwards we went to the movies.
|
danach; anschließend adv
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch Tage danach; danach ... noch tagelang
Danach sind wir ins Kino gegangen.
| after it; after that; then; afterwards
shortly afterwards; shortly after this
long after
an hour later
three days afterwards
for days afterwards
Afterwards we went to the movies.
|
Feiertag m
Feiertage pl
gesetzliche Feiertage; staatliche Feiertage
stille Feiertage; stille Tage Dt. pl adm.
Reisetipps für die Feiertage
Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.
| holiday
holidays; feasts; festive period; festive season
public holidays; national holidays; statutory holidays; legal holidays; bank holidays Br.
silent holidays (in Germany)
travel advice for the festive season
All my best wishes for the upcoming festive period.
|
Erdboden m; Boden m (feste Erdoberfläche)
anstehender Boden; gewachsener Boden
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
auf festem Boden
vom Boden aus nicht zugänglich sein
| ground (solid surface of the earth)
natural ground; "the natural"
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
on firm ground
not to be accessible from the ground by ground crews
|
zwei; zwo (mil. und beim Zahlenbuchstabieren) num
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
Die zwei Moderatorinnen Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.
| two
two and a half
two days running
to kill two birds with one stone fig.
The two female presenters look similar.
|
inbegriffen; inkludiert Ös. adj (nachgestellt)
in etw. inbegriffen sein
Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.
Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.
Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.
| included (postpositive)
to be included in sth.
Service is included in the price.
We all have our off days, me included.
Everybody has to go to the dentist, you included.
|
übertreiben v
übertreibend
übertrieben
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass …
Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.
Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.
| to exaggerate
exaggerating
exaggerated
One can say without exaggerating that …
He tends to exaggerate when talking about his work.
I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.
|
übertreiben v
übertreibend
übertrieben
Man kann ohne Ãœbertreibung sagen dass ...
Er neigt zu Übertreibungen wenn er über seine Arbeit spricht.
Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen ich übertreibe nicht.
| to exaggerate
exaggerating
exaggerated
One can say without exaggerating that ...
He tends to exaggerate when talking about his work.
I couldn't sit for two days I'm not exaggerating.
|
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend alt adj
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes …
| following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this …
|
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend alt adj
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ...
| following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this ...
|
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f
Respekttage fin.
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
| grace; grace period; period of grace Am.
days of grace
to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay.
|
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f
Respekttage fin.
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
| grace; grace period; period of grace Am.
days of grace
to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay.
|
zufällig etw. tun zufällig geschehen v
Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob …
Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.
Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.
So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.
| to happen to do sth. to happen to occur
If you happen to speak to her, ask her whether …
I happened to meet him in the lift a few days later.
I did happen to see this episode.
We happen to be Belgians ourselves!
|
etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen v
zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend
zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht
Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.
| to throw up () sth.
throwing up
thrown up
The investigation has thrown up some interesting facts.
|
Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen v übtr.
mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter mit einer Leichenbittermiene geh. mit so einem Gesicht ugs. mit so einer Fresse slang herumlaufen
zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen
| to mope
to mope about around with a face like a wet weekend with a face like a slapped arse Br. slang
to mope about around the house
|
ganz; vollständig adj
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
| all
all England
all the family
all the day
all her life
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out.
|
Boden m; Erdboden m; Land n
Böden pl; Erdböden pl
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden
| ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground
|
Ereignis n; Geschehnis n
Ereignisse pl; Geschehnisse pl
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage
| event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days
|