tat Deutsch Englisch Übersetzung

Tatar m	tatar
Tatar	tatar
Tatar m; Tatarin f Tataren pl; Tatarinnen pl	Tatar Tatars
Tatar m; Tatarin f soc. Tataren pl; Tatarinnen pl Krimtataren pl	Tatar Tatars Crimean Tatars
Tatarbeefsteak n cook.	steak tartare
Tatare	tatars
Tartarsoße f; Tatarensauce f cook.	tartar sauce
Saiga-Antilope f (Saiga tatarica) zool.	saiga antelope
tatarisch adj	Tatar
tatarisch adj soc.	Tatar
Tatarstan n geogr.	Tataria, Tartary
Tatarstan n geogr.	Tataria; Tartary
Tataupatinamu m ornith.	Tataupa Tinamou
Täter-Opfer-Ausgleich m TOA ; außergerichtlicher Tatausgleich Ös. jur.	restorative justice
Täter-Opfer-Ausgleich m TOA ; außergerichtlicher Tatausgleich Ös. jur.	restorative justice
bei der Tatbegehung	in the commission of the offence
Tatbeteiligte m f; Tatbeteiligter m; Mittäter m; Mitschuldige m f; Mitschuldiger m (wenn bei Tatbegehung nicht anwesend) jur. Tatbeteiligten pl; Tatbeteiligte pl; Mittäter pl; Mitschuldigen pl; Mitschuldige pl	accessory (to the crime) accessories
zwischen etw. unterscheiden differenzieren geh.; etw. von etw. unterscheiden trennen v (einen Unterschied erkennen machen) unterscheidend; differenzierend; trennend unterschieden; differenziert; getrennt Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden. Ihr müsst darauf achten zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren Fakten von Meinungen zu trennen. Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden. Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	to distinguish; to differentiate between sth. sth. from sth. distinguishing; differentiating distinguished; differentiated The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong. You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions. I have trouble distinguishing differentiating between the two of them. I have trouble distinguishing the difference between the two of them. The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter. We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'. Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
fortgesetzte Tatbegehung f; fortgesetzter Handlungszusammenhang m Dt.; Fortsetzungszusammenhang m Dt. jur. unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs Dt.	continuation of a the offence Br.; continuation of a the offense Am. excluding the defence of continuation of offence
zwischen etw. unterscheiden differenzieren geh.; etw. von etw. unterscheiden trennen v (einen Unterschied erkennen machen) unterscheidend; differenzierend; trennend unterschieden; differenziert; getrennt Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden. Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren Fakten von Meinungen zu trennen. Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden. Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	to distinguish; to differentiate; to difference rare between sth. sth. from sth. distinguishing; differentiating; differencing distinguished; differentiated; differenced The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong. You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions. I have trouble distinguishing differentiating between the two of them. I have trouble distinguishing the difference between the two of them. The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter. We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'. Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

Wiederholungsgefahr f; Tatbegehungsgefahr Ös. f	danger of recurrence
Wiederholungsgefahr f; Tatbegehungsgefahr f Ös.	danger of recurrence
Tatbestand, Tatsache	matter of fact
Tatbestand m, Sachlage f	state of affairs
Tatbestand m	facts of the case
objektiver (subjektiver) Tatbestand	physical (mental) elements of the offence (offense Am.)
die Absicht haben vorhaben etw. zu tun v Ich hatte schon lange vor einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers dass diese Hürde genommen werden muss wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	to have it in mind to do sth. that ... For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
Sachverhalt m; Tatbestand m jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
objektiver (subjektiver) Tatbestand einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen jur.	physical (mental) elements of the offence (offense Am.) to create a new offence of "abetting suicide"
die Absicht haben vorhaben, etw. zu tun v Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	to have it in mind to do sth. that … For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
der Sachverhalt; der Tatbestand jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
(gesetzlicher) Straftatbestand m; strafbarer Tatbestand m; Tatbestand m; Tatbild n Ös. jur. ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen Teil des Tatbestands sein In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence to constitute a criminal offence to create a new offence of "abetting suicide" to be included in the statutory definition of the offence The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
Tatbestandsmerkmal n; tatbestandliche Voraussetzung f Dt. jur. objektiver Tatbestand subjektiver Tatbestand Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.	element of an offence Br. offense Am.; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact Am. physical elements of the offence Br. offense Am. mental elements of the offence Br. offense Am. All four elements of the offence are present.
Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein darstellen (Sache) v (in dauerhaft zugänglicher Form) jur. Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend darstellend Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen dargestellt Opfer übler Nachrede werden Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt. Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.	to libel sb. libelling libelled to be libelled Br. libeled Am. Connor has repeatedly slandered and libelled me. The jury court found that the media report libels him.
Beförderung f; Förderung f (einer guten Sache) soc. Verein zur Förderung der Sozialarbeit für die Zwecke von; zwecks für die Umsetzung eines Abkommens um beruflich weiterzukommen im Sinne der Chancengleichheit zur Verwirklichung des Tatbestands	promotion; furtherance; advancement (of a good cause) Association for the furtherance of social work in (the) furtherance of in furtherance of an agreement in (the) furtherance of my his her their career in (the) furtherance of equal opportunities in (the) furtherance of the offence crime
Beförderung f; Förderung f; Umsetzung f; Verwirklichung f (einer guten Sache) soc. Verein zur Förderung der Sozialarbeit für die Zwecke von; zwecks für die Umsetzung eines Abkommens um beruflich weiterzukommen im Sinne der Chancengleichheit zur Verwirklichung des Tatbestands	promotion; furtherance; advancement (of a good cause) Association for the furtherance of social work in (the) furtherance of in furtherance of an agreement in (the) furtherance of my his her their career in (the) furtherance of equal opportunities in (the) furtherance of the offence crime
Tatbestandsmerkmal n jur. Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.	element of an offence offense; definitional element; constitutent fact; operative fact Am. All four elements of the offence are present.
Straftäter m; Straftäterin f; Täter m; Täterin f; Rechtsbrecher m; Delinquent m geh. Ersttäter m Wiederholungstäter m Mehrfachtäter m Gewohnheitstäter m Serientäter m Schwerverbrecher m Gewalttäter m jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher mittelbarer Täter m; Tatbeteiligter m; Teilnehmer m an der Tat; Mitschuldiger m jur. unmittelbarer Täter	offender; delinquent first offender repeat offender; persistent offender multiple offender habitual offender; chronic offender serial offender serious offender violent offender teenage delinquent; juvenile delinquent jur. accessory (to the crime) principal in the first degree; principal
Höhlenschwalme pl (Aegotheles) (zoologische Gattung) ornith. Archbold-Bergschwalm m (Aegotheles archboldi) Baumschwalm m (Aegotheles cristatus) Bennett-Schwalm (Aegotheles bennettii) Bergschwalm m (Aegotheles albertisi) Fleckenschwalm m (Aegotheles wallacii) Käuzchenschwalm m (Aegotheles insignis) Molukkenschwalm m (Aegotheles crinifrons) Schwarzrückenschwalm m (Aegotheles savesi) Tiefland-Käuzchenschwalm m (Aegotheles tatei)	owlet-nightjars (zoological genus) Archbold's owlet-nightjar Australian owlet-nightjar barred owlet-nightjar mountain owlet-nightjar Wallace's owlet-nightjar feline owlet-nightjar long-whiskered owlet-nightjar; Moluccan owlet-nightjar New Caledonian owlet-nightjar starry owlet-nightjar; spangled owlet-nightjar

in Tateinheit mit	in coincidence with
Tateinheit	in coincidence with
in Tateinheit mit etw. jur.	in coincidence with sth.
(strafrechtliche) Verurteilung f (wegen einer Straftat) jur. Verurteilungen pl seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung … Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	conviction (for a criminal offence) convictions his third conviction for serious threats of violence conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act After receiving a twelve-year sentence for following a conviction of aggravated kidnapping, he … The offenders face considerable costs on conviction.
Handlungen pl, Taten pl, Machenschaft f	doings
Tat f Taten pl eine gute Tat vollbringen	deed deeds to do a good deed
Wohltat f Wohltaten pl, gute Taten, gute Werke	good deed good deeds
den Worten Taten folgen lassen	to suit the action to the word
Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
Taten	deeds
boese Taten	depravations
boese Taten	depravities
taten, tat	did
Machenschaft, Taten	doings
Taten	doings
böse Taten	evil deeds
edle Taten	noble deeds
gute Taten	good deeds
tat, tatest, tatet, taten	did
üble Taten	evil deeds
Handlungen pl; Taten pl; Machenschaft f	doings
Missetat f; üble Tat f Missetaten pl; üble Taten pl	misdeed; misdoing misdeeds; misdoings
Mittäterschaft f; Komplizenschaft f (bei einer Tat) Er verübte die Taten unter Mithilfe seines Bruders.	complicity (in an action) He acted with his brother's complicity.
Wohltat f Wohltaten pl; gute Taten; gute Werke	good deed good deeds
zu etw. berufen sein zum Dichter berufen sein zu Höherem berufen sein sich dazu berufen fühlen etw. zu tun sich zu großen Taten berufen fühlen	to be called to sth. to have a vocation as a poet to be destined for greater things to feel called to do sth. to feel called to great things
sich an etw. gütlich tun poet. v Sie taten sich an den erlesenen Delikatessen gütlich.	to sup on sth. poet They supped on the fine delicacies.
sprechen v (Dinge die etw. aussagen) v Das spricht Bände. Die Art wie sie sich anzieht sagt viel über sie aus. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. Diese Statistik spricht für sich (selbst). Taten sagen mehr als Worte. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) That speaks volumes. What she wears speaks volumes about her. Her eyes spoke volumes of despair. There's pure jealousy in his every word. These statistics speak for themselves. Actions speak louder than words. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
seinen Worten Taten folgen lassen übtr.	to walk one's talk fig.
Worten Taten folgen lassen	to put one's money where one's mouth is fig.
Heldenmut m; Wagemut m; Tollkühnheit f (in Abenteuergeschichten) lit. tollkühne Heldengeschichten Heldentaten pl; tollkühne Taten pl; Heldenstücke pl altertümlich	derring-do humor. (in adventure stories) tales of derring-do deeds of derring-do; acts of derring-do
Straftat f; Tat f; Delikt n jur. Straftaten pl; Taten pl; Delikte pl Begleitdelikte pl Botschaftsdelikt n Ehrverletzungsdelikt n; Ehrdelikt n; Ehrendelikt n Eigentumsstraftat f; Eigentumsdelikt n fortgesetztes Delikt minderschwere Straftat Serienstraftat f; Seriendelikt m Vermögensstraftat f; Vermögensdelikt n Vorurteilsdelikt n eine einfach auszuführende Straftat Straftat nach US-Bundesrecht Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung Straftat(en) im familiären Umfeld Straftaten gegen ältere Personen Kinder Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden strafbare Vorbereitungshandlung zum Tatzeitpunkt (im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat	crime; offence Br.; offense Am. crimes; offences; offenses concomitant crime message crime defamation offence Br.; defamation offense Am. offence against tangible property Br.; offense against tangible property Am. (removal of or damage to property) continued offence Br.; continued offense Am. minor offence crime serial crime; serial offence property crime; property offence Br.; property offense Am.; offence Br. offense Am. against property; offence Br. offense Am. involving financial loss or damage to property bias-motivated crime; hate crime an easily committable offence federal offense Am. stranger crime domestic crime crimes against the elderly children drug-facilitated crime inchoate crime at the time of the offence spent unspent offence Br.; expurged unexpurged offense Am.

Turki Turkic Turko-Tatar Turkic language	a subfamily of Altaic languages
Tatar	the Turkic language spoken by the Tatar living from the Volga to the Ural Mountains
Tatar	a member of the Turkic-speaking people living from the Volga to the Ural Mountains (the name has been attributed to many other groups)
Tatar Tartar Mongol Tatar	a member of the Mongolian people of central Asia who invaded Russia in the th century

tat Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche tat Synonyme

Englische tatar Synonyme

tat Definition

tatar Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: