teilen Deutsch Englisch Übersetzung

teilen	divide
teilen	apportion
teilen	intersect
teilen	split
teilen	to divide
teilen	share
teilen	to intersect
sich teilen	divide
dreimal teilen	trisect
den Gewinn teilen	pool the profits
sich teilen v	to segment
Transport von Teilen	components transport
teilhaben an; teilen	to share in
teilhaben an, teilen	to share in
splissen; sich teilen	to split (oneself)
teilen, gemeinsam haben	share
bitte teilen Sie uns mit	be good enough to let us know
teilen Sie uns bitte mit	have the kindness to advise us
teilen Sie uns bitte mit	kindly inform us whether
teilen Sie uns bitte mit	kindly let us know

teilen Sie mir mit ob Sie	let me know whether you
splissen; sich teilen v	to split (oneself)
vierteln, durch vier teilen	to divide by four
hiermit teilen wir Ihnen mit	this is to inform you
hiermit teilen wir Ihnen mit	this is to inform you that
dividieren, aufteilen, teilen	divide
teilen Sie uns etwas mit über	let us know something about
teilen Sie uns die Ursache mit	kindly let us know the cause of the delay
vierteln, in vier Teile teilen	to divide into four
teilen v teilend geteilt	to intersect intersecting intersected
dritteln; durch drei teilen v	to divide by three
vierteln; durch vier teilen v	to divide by four
halb und halb, zu gleichen Teilen	fifty-fifty
dritteln, durch drei teilen v	to divide by three
Vormontage, Zusammenbau von Teilen	assembly of parts
teilen Sie uns das bitte sofort mit	kindly inform us at once
dritteln; in drei Teile teilen v	to divide into three
vierteln; in vier Teile teilen v	to divide into four
dritteln, in drei Teile teilen v	to divide into three

bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit	kindly let me know your prices
wegen Mangels an wesentlichen Teilen	because of a shortage of essential parts
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass …	This is to inform you of …
vierteilig, aus vier Teilen bestehend	four-part
Hiermit teilen wir Ihnen mit dass ...	This is to inform you of ...
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen	blistering
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
teilen, Anteil, Aktie, gemeinsam benutzen	share
Sie geben.; Sie teilen aus. (Kartenspiel)	It's your deal.
Sie geben., Sie teilen aus. (Kartenspiel)	It's your deal.
bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit	kindly let us know your decision
bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit	please let us know your decision
Abplatzen n der Glasur in kleinen Teilen	blistering
vierteilig; aus vier Teilen bestehend adj	four-part
bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit	please instruct us
bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit	when ordering please instruct us
sich teilen v sich teilend sich geteilt	to segment segmenting segmented
sich teilen v sich teilend sich geteilt	to part parting parted
teilen v teilend geteilt teilt teilte	to part parting parted parts parted
mitessen; (Mahlzeit) essen; (Mahlzeit) teilen v	to partake (of)
mitessen, (Mahlzeit) essen, (Mahlzeit) teilen v	to partake (of)
Zusammenwachsen n (von getrennten Teilen) biol.	concrescence (of separate parts)
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. Sprw.	First catch your hare then cook it. prov.
Division f, Teilen n math. Division durch Null	division division by zero
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	to break a complex task into simpler ones
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen v	to break a complex task into simpler ones
Abteilung f (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
etw. aufteilen v aufteilend aufgeteilt die Verantwortung teilen	to bifurcate sth. bifurcating bifurcated to bifurcate the responsibility
Bettnachbar m; Bettgenosse m veraltend soc. sich ein Bett teilen	bedfellow to be bedfellows
Kasuar m (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) ornith.	cassowary
dreimal teilen dreimal teilend dreimal geteilt teilt dreimal teilte dreimal	to trisect trisecting trisected trisects trisected
dreimal teilen v dreimal teilend dreimal geteilt teilt dreimal teilte dreimal	to trisect trisecting trisected trisects trisected
Abteilungstitel m (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
dritteln; durch drei teilen v drittelnd; durch drei teilend gedrittelt; durch drei geteilt	to divide by three dividing by three divided by three
dritteln; in drei Teile teilen v drittelnd; in drei Teile teilend gedrittelt; in drei Teile geteilt	to divide into three (parts) dividing into three divided into three
triangulieren; in Dreiecke (ein)teilen v triangulierend; in Dreiecke teilend trianguliert; in Dreiecke geteilt	to triangulate triangulating triangulated
das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache das Gebot der Wissenschaftlichkeit Er predigte das Gebot vom Teilen.	the gospel of sth. the gospel of science He preached a gospel of sharing.
Teil m, Stück n Teile pl, Stücke pl aktiver Teil zum Teil, teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part, partly in equal parts in large part, for the most part, to a large extent
aufteilen; unterteilen; teilen v aufteilend; unterteilend; teilend aufgeteilt; unterteilt; geteilt nicht aufgeteilt	to partition partitioning partitioned unpartitioned
aufteilen, unterteilen, teilen v aufteilend, unterteilend, teilend aufgeteilt, unterteilt, geteilt nicht aufgeteilt	to partition partitioning partitioned unpartitioned
teilen, zerteilen, aufteilen (in) teilend, zerteilend, aufteilend geteilt, zerteilt, aufgeteilt einen Auftrag aufteilen	to split {split, split} (into) splitting split to split a contract
abgelegen, entlegen adj abgelegener, entlegener am abgelegensten, am entlegensten in den abgelegensten Teilen der Welt	remote remoter remotest in the remotest parts of the world
teilen; zerteilen; aufteilen (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag auf jdn. aufteilen	to split {split; split} (into) splitting split to split an assignment between sb.
etw. teilen; zerteilen; aufteilen v (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag auf jdn. aufteilen	to split {split; split} sth. (into) splitting split to split an assignment between sb.
sich die Kosten Rechnung teilen fin. soc. Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. Wenn du willst teilen wir uns den Preis für das Kino.	to go Dutch We went Dutch on dinner. I'll go Dutch with you on the movie if you want.
dividieren; teilen v math. dividierend dividiert dividiert dividierte etw. durch etw. dividieren teilen 12 geteilt durch 2 ist 6.	to divide dividing divided divides divided to divide sth. by sth. 12 divided by 2 equals 6.
sich die Kosten Rechnung teilen v fin. soc. Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.	to go Dutch We went Dutch on dinner. I'll go Dutch with you on the movie if you want.
freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise adv Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.	kindly Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.
trennen; teilen; zerreißen; auseinanderreißen v trennend; teilend; zerreißend; auseinanderreißend getrennt; geteilt; zerrissen; auseinandergerissen	to discerp discerping discerped
trennen, teilen, zerreißen, auseinanderreißen v trennend, teilend, zerreißend, auseinanderreißend getrennt, geteilt, zerrissen, auseinandergerissen	to discerp discerping discerped
(gleichmäßig, anteilmäßig) zuteilen, aufteilen, teilen zuteilend, aufteilend, teilend zugeteilt, aufgeteilt teilt zu, teilt auf teilte zu, teilte auf	to portion, to apportion portioning, apportioning portioned, apportioned portions, apportions portioned, apportioned
Spiel n; Spielraum m; Luft f; Lose f; Zwischenraum m (zwischen mechanischen Teilen) techn. Bremsbackenspiel n Lenkradspiel n erwünschtes Spiel n (mechanisch)	play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) brake shoe clearance steering wheel play clearance
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam adj geogr. abgelegener; entlegener am abgelegensten; am entlegensten ein abgeschiedenes einsames Tal in den entlegensten Teilen der Welt	remote; isolated; lonely remoter; more isolated remotest; most isolated a lonely valley in the remotest parts of the world
etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen v (leichte von schweren Teilen trennen) chem. min. techn. schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt	to elutriate sth.; to wash sth. elutriating; washing elutriated; washed
aufteilen, teilen, unterteilen, abteilen (in) aufteilend, teilend, unterteilend, abteilend aufgeteilt, geteilt, unterteilt, abgeteilt teilt auf, teilt, unterteilt teilte auf, teilte, unterteilte	to divide (into) dividing divided divides divides
teilen, gemeinsam benutzen, mitbenutzen v teilend, gemeinsam benutzend, mitbenutzend geteilt, gemeinsam benutzt, mitbenutzt teilt, benutzt gemeinsam, benutzt mit teilte, benutzte gemeinsam, benutzte mit	to share sharing shared shares shared
durchtrennen, abtrennen, trennen, teilen durchtrennend, abtrennend, trennend, teilend, durchgetrennt, abgetrennt, getrennt, geteilt trennt durch, trennt ab, trennt, teilt trennte durch, trennte ab, trennte, teilte	to sever severing severed severs severed
etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen v teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit	to share sth. sharing shared shares shared
trennen, teilen, absondern v (von) trennend, teilend, absondernd getrennt, geteilt, abgesondert trennt, teilt, sondert ab trennte, teilte, sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen	to separate (from) separating separated separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad
dahin sein; mit jdm. etw. vorbei sein v ugs. Unsere Urlaubspläne sind dahin. Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.	to go for a burton Br. coll. dated Our holiday plans have gone for a burton. Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
Teil m (eines Ganzen) Teile pl aktiver Teil ein größerer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z. T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil den größten Teil von etw. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	part (of a whole) parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
Teil m; Stück n Teile pl; Stücke pl aktiver Teil ein größerer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z.T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil den größten Teil von etw. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	part parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. übtr. erbend geerbt er sie erbt ich er sie erbte Grundbesitz erben zu gleichen Teilen erben jur. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt. Es handelt sich um eine genetische Krankheit die von einem Verwandten vererbt wird.	to inherit sth. (from sb.) inheriting inherited he she inherits I he she inherited to inherit land to inherit in equal shares The body build is largely inherited. This is a genetic disease which is inherited from a parent.
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. übtr. erbend geerbt er sie erbt ich er sie erbte Grundbesitz erben zu gleichen Teilen erben jur. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt. Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	to inherit sth. (from sb.) inheriting inherited he she inherits I he she inherited to inherit land to inherit in equal shares The body build is largely inherited. This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben v aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben etw. zu gleichen Teilen aufteilen jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth. formal; to portion sth.; to portion out () sth. Br.; to share out () sth. Br. (to sb.) apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion sth. evenly to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen v gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro. Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt. Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.	to share sth. (with sb.) sharing shared a task shared by both parents I share an office with two other people. We shared the last slice. Children need to learn to share their toys (with other kids).
etw. in etw. teilen; aufteilen v teilend; aufteilend geteilt; aufgeteilt Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile. Der Fluss teilt die Stadt. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. Teile und herrsche!	to divide sth.; to divide sth. up into sth. dividing; dividing up divided; divided up intelligence in divided Germany She divided the pie in half into six pieces. The river divides the town. The equator divides the Earth into two hemispheres. My father divided up the rest of the cash. The money will be divided equally between among the heirs. The teacher divided the class (up) into four groups. Divide and conquer!; Divide and rule!
etw. in etw. teilen; aufteilen v teilend; aufteilend geteilt; aufgeteilt auf drei Standorte aufgeteilt sein Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile. Der Fluss teilt die Stadt. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. Teile und herrsche!	to divide sth.; to divide sth. up into sth. dividing; dividing up divided; divided up to be divided over three locations intelligence in divided Germany She divided the pie in half into six pieces. The river divides the town. The equator divides the Earth into two hemispheres. My father divided up the rest of the cash. The money will be divided equally between among the heirs. The teacher divided the class (up) into four groups. Divide and conquer!; Divide and rule!
Zügel m (Pferdedressur) Zügel pl passiver Zügel Trensenzügel pl Stangenzügel pl ein Pferd am Zügel führen die Zügel lockern die Zügel in einer Hand die Zügel teilen die Zügel schießen schleifen lassen die Zügel aufnehmen verpassen die Zügel fest in der Hand halten die Zügel nachgeben locker lassen die Zügel verkürzen verlängern die Zügel locker in der Hand halten die Zügel fest in der Hand halten übtr. bei jdm. etw. die Zügel kurz halten übtr. einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	rein (horse training) reins passive rein snaffle reins curb reins to lead a horse by the rein to loosen the reins the reins in one hand to separate the reins to drop the reins to adjust the reins to keep the reins tight to give the reins to shorten lengthen the reins to hold the reins loosely in the hand to have things firmly under control; to be in the driving seat to keep a tight rein on sb. sth. to rein in sth.
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v zusammentragend; sammelnd zusammengetragen; gesammelt etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen) Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, … Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen. Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.	to glean sth. (from different sources) gleaning gleaned to glean sth. (information) From what I was able to glean, … company information gleaned from the Internet The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them. From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v zusammentragend; sammelnd zusammengetragen; gesammelt etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen) Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte ... Firmendaten die aus dem Internet zusammengetragen wurden Das Museum zeigt Objekte die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen. Soweit ich das mitbekommen habe wenn es gerade keine Bildstörungen gab war die Sendung ziemlich interessant.	to glean sth. (from different sources) gleaning gleaned to glean sth. (information) From what I was able to glean ... company information gleaned from the Internet The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen the telecast was pretty interesting.
über jdn. etw. verfügen; Verfügungen treffen v adm. jur. verfügend über verfügt über verfügt über verfügte über über seine Zeit frei verfügen können das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen. Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten. Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.	to dispose of sb. sth. disposing of disposed of disposes of disposed of to be free to dispose of one's time the right to freely dispose of one's own body to dispose of sth. by will after one's death a company where the disposing shareholder owns the majority of shares He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects. Dispose of me, I am at your service. Please advise how the items found should be disposed of.

watershed water parting divide	a ridge of land that separates two adjacent river systems
continental divide	the watershed of a continent (especially the watershed of North America formed by a series of mountain ridges extending from Alaska to Mexico)
Great Divide	that part of the continental divide formed by the Rocky Mountains in the United States
divide	a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
divide fraction	perform a division, Can you divide by seven?
separate disunite divide part	force, take, or pull apart, He separated the fighting children, Moses parted the Red Sea
separate divide part	come apart, The two pieces that we had glued separated
separate divide	make a division or separation
divide split split up separate dissever carve up	separate into parts or portions, divide the cake into three equal parts, The British carved up the Ottoman Empire after World War I
separate divide	act as a barrier between, stand between, The mountain range divides the two countries

teilen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche teilen Synonyme

Englische divide Synonyme

teilen Definition

divide Bedeutung