Suche

teilte Deutsch Englisch Übersetzung



teilte
severed
teilte zu
apportioned
teilte zu
allowanced
teilte zu
allocated
teilte zu
prorated
teilte auf
portioned
teilte mit
communicated
teilte mit
acquainted
teilte auf
partitioned
teilte neu zu
reassigned
teilte neu zu
reallocated
teilte dreimal
trisected
abgeteilt, teilte
divided
bekannt, teilte mit
acquainted
aufgeteilt, teilte auf
partitioned
Ich teilte ihm das Wichtigste mit
i told him what was most important
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
I told him what was most important.
teilen v
teilend
geteilt
teilt
teilte
to part
parting
parted
parts
parted
zuteilen
zuteilend
zugeteilt
teilt zu
teilte zu
to allowance
allowancing
allowanced
allowances
allowanced
mitteilen v
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
to acquaint; to inform
acquainting; informing
acquainted; informed
acquaints; informs
acquainted; infomed
mitteilen v
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
to acquaint, to inform
acquainting, informing
acquainted, informed
acquaints, informs
acquainted, infomed
neu zuteilen
neu zuteilend
neu zugeteilt
teilt neu zu
teilte neu zu
to reallocate
reallocating
reallocated
reallocates
reallocated
neu zuordnen
neu zuteilend
neu zugeordnet
teilt neu zu
teilte neu zu
to reassign
reassigning
reassigned
reassigns
reassigned
neu zuteilen v
neu zuteilend
neu zugeteilt
teilt neu zu
teilte neu zu
to reallocate
reallocating
reallocated
reallocates
reallocated
neu zuordnen v
neu zuteilend
neu zugeordnet
teilt neu zu
teilte neu zu
to reassign
reassigning
reassigned
reassigns
reassigned
dreimal teilen
dreimal teilend
dreimal geteilt
teilt dreimal
teilte dreimal
to trisect
trisecting
trisected
trisects
trisected
dreimal teilen v
dreimal teilend
dreimal geteilt
teilt dreimal
teilte dreimal
to trisect
trisecting
trisected
trisects
trisected
etw. austeilen v
austeilend
ausgeteilt
Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.
to give out; to hand out sth.
giving out; handing out
given out; handed out
The teacher gave handed out the exam papers.
mitteilen v
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
um es dir mitzuteilen
ein Idee vermitteln
to communicate
communicating
communicated
communicates
communicated
to let you know
to communicate an idea
austeilen, verteilen v
austeilend, verteilend
ausgeteilt, verteilt
teilt aus, verteilt
teilte aus, verteilte
to dispense
dispensing
dispensed
dispenses
dispensed
mitteilen v
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
um es dir mitzuteilen
ein Idee vermitteln
sich jdm. mitteilen
to communicate
communicating
communicated
communicates
communicated
to let you know
to communicate an idea
to communicate with sb.
anteilsmäßig zuordnen, zuteilen
anteilsmäßig zuordnend, zuteilend
anteilsmäßig zugeordnet, zugeteilt
teilt abteilsmäßig zu
teilte abteilsmäßig zu
to prorate
prorating
prorated
prorates
prorated
(gleichmäßig, anteilmäßig) zuteilen, aufteilen, teilen
zuteilend, aufteilend, teilend
zugeteilt, aufgeteilt
teilt zu, teilt auf
teilte zu, teilte auf
to portion, to apportion
portioning, apportioning
portioned, apportioned
portions, apportions
portioned, apportioned
(sparsam) austeilen; verteilen v
austeilend; verteilend
ausgeteilt; verteilt
teilt sparsam aus; verteilt sparsam
teilte sparsam aus; verteilte sparsam
to dole out
doling out
doled out
doles
doled
(sparsam) austeilen, verteilen v
austeilend, verteilend
ausgeteilt, verteilt
teilt sparsam aus, verteilt sparsam
teilte sparsam aus, verteilte sparsam
to dole out
doling out
doled out
doles
doled
verteilen; austeilen; zuteilen
verteilend; austeilend; zuteilend
verteilt; ausgeteilt; zugeteilt
verteilt; teilt aus; teilt zu
verteilte; teilte aus; teilte zu
to allot
alloting; allotting
alloted; allotted
allots
allotted
verteilen, austeilen, zuteilen
verteilend, austeilend, zuteilend
verteilt, ausgeteilt, zugeteilt
verteilt, teilt aus, teilt zu
verteilte, teilte aus, teilte zu
to allot
alloting, allotting
alloted, allotted
allots
allotted
rationieren, zuteilen, einteilen
rationierend, zuteilend, einteilend
rationiert, zugeteilt, eingeteilt
rationiert, teilt zu, teilt ein
rationierte, teilte zu, teilte ein
to ration
rationing
rationed
rations
rationed
einordnen; aufteilen; einteilen v
einordnend; aufteilend; einteilend
eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt
ordnet ein; teilt auf; teilt ein
ordnete ein; teilte auf; teilte ein
to pigeonhole
pigeonholing
pigeonholed
pigeonholes
pigeonholed
einordnen, aufteilen, einteilen v
einordnend, aufteilend, einteilend
eingeordnet, aufgeteilt, eingeteilt
ordnet ein, teilt auf, teilt ein
ordnete ein, teilte auf, teilte ein
to pigeonhole
pigeonholing
pigeonholed
pigeonholes
pigeonholed
aufteilen, teilen, unterteilen, abteilen (in)
aufteilend, teilend, unterteilend, abteilend
aufgeteilt, geteilt, unterteilt, abgeteilt
teilt auf, teilt, unterteilt
teilte auf, teilte, unterteilte
to divide (into)
dividing
divided
divides
divides
teilen, gemeinsam benutzen, mitbenutzen v
teilend, gemeinsam benutzend, mitbenutzend
geteilt, gemeinsam benutzt, mitbenutzt
teilt, benutzt gemeinsam, benutzt mit
teilte, benutzte gemeinsam, benutzte mit
to share
sharing
shared
shares
shared
durchtrennen, abtrennen, trennen, teilen
durchtrennend, abtrennend, trennend, teilend,
durchgetrennt, abgetrennt, getrennt, geteilt
trennt durch, trennt ab, trennt, teilt
trennte durch, trennte ab, trennte, teilte
to sever
severing
severed
severs
severed
zuweisen, zuteilen, zur Verfügung stellen
zuweisend, zuteilend, zur Verfügung stellend
zugewiesen, zugeteilt, zur Verfügung gestellt
weist zu, teilt zu, stellt zur Verfügung
wies zu, teilte zu, stellte zur Verfügung
to allocate
allocating
allocated
allocates
allocated
rationieren; zuteilen; einteilen v
rationierend; zuteilend; einteilend
rationiert; zugeteilt; eingeteilt
rationiert; teilt zu; teilt ein
rationierte; teilte zu; teilte ein
Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.
to ration
rationing
rationed
rations
rationed
Food was rationed during the war.
etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen v
teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend
geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt
teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit
teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit
to share sth.
sharing
shared
shares
shared
verteilen, austeilen, zuteilen, verbreiten (unter)
verteilend, austeilend, verteilend, verbreitend
verteilt, ausgeteilt, zugeteilt, verbreitet
verteilt, teilt aus, teilt zu, verbreitet
verteilte, teilte aus, teilte zu, verbreitete
to distribute (among)
distributing
distributed
distributes
distributed
trennen, teilen, absondern v (von)
trennend, teilend, absondernd
getrennt, geteilt, abgesondert
trennt, teilt, sondert ab
trennte, teilte, sonderte ab
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
die Guten von den Schlechten trennen
to separate (from)
separating
separated
separates
separated
to separate fact from fancy
separate the good from the bad
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben v
zuweisend; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
für jdn. ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
to allocate a password user name to sb.
No funds will be allocated for this purpose.
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten v (unter)
verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend
verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet
verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet
verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete
statistisch verteilt
unregelmäßig verteilt
to distribute (among)
distributing
distributed
distributes
distributed
statistically distributed
randomly distributed
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben v
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
unassigned
etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben v
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to assign sth.
assigning
assigned
assigns
assigned
unassigned
etw. von etw. trennen; abteilen; absondern v
trennend; abteilend; absondernd
getrennt; abgeteilt; abgesondert
trennt; teilt ab; sondert ab
trennte; teilte ab; sonderte ab
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
die Guten von den Schlechten trennen
Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
separating; dividing
separated; divided
separates
separated
to separate fact from fancy
separate the good from the bad
A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen v
klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend
klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt
klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein
klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein
nicht klassifiziert
to classify
classifying
classified
classifies
classified
unclassified
klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen v
klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend
klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt
klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein
klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein
nicht klassifiziert
falsch klassifiziert
to classify
classifying
classified
classifies
classified
unclassified
misclassified
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben v
zuweisend; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
No funds will be allocated for this purpose.
Several patients are waiting to be allocated a bed.
An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
etw. in etw. teilen; aufteilen v
teilend; aufteilend
geteilt; aufgeteilt
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile.
Der Fluss teilt die Stadt.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Teile und herrsche!
to divide sth.; to divide sth. up into sth.
dividing; dividing up
divided; divided up
intelligence in divided Germany
She divided the pie in half into six pieces.
The river divides the town.
The equator divides the Earth into two hemispheres.
My father divided up the rest of the cash.
The money will be divided equally between among the heirs.
The teacher divided the class (up) into four groups.
Divide and conquer!; Divide and rule!
etw. in etw. teilen; aufteilen v
teilend; aufteilend
geteilt; aufgeteilt
auf drei Standorte aufgeteilt sein
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile.
Der Fluss teilt die Stadt.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Teile und herrsche!
to divide sth.; to divide sth. up into sth.
dividing; dividing up
divided; divided up
to be divided over three locations
intelligence in divided Germany
She divided the pie in half into six pieces.
The river divides the town.
The equator divides the Earth into two hemispheres.
My father divided up the rest of the cash.
The money will be divided equally between among the heirs.
The teacher divided the class (up) into four groups.
Divide and conquer!; Divide and rule!
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj
wichtiger; bedeutsamer
am wichtigsten; am bedeutsamsten
am allerwichtigsten
nichts von Belang
Persönlichkeiten von Rang und Namen soc.
eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen
Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist.
Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen.
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
important; of importance; of consequence (formal)
more important
most important
most important
nothing important; nothing of importance
persons of consequence (old-fashioned)
to play a role of some importance consequence
I don't suppose it's of any consequence now.
Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
It is of great importance for the general practitioner to know the patient.
I told him what was most important.
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj
wichtiger; bedeutsamer
am wichtigsten; am bedeutsamsten
am allerwichtigsten
nichts von Belang
Persönlichkeiten von Rang und Namen soc.
eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen
Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.
Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
important; of importance; of consequence formal
more important
most important
most important
nothing important; nothing of importance
persons of consequence dated
to play a role of some importance consequence
I don't suppose it's of any consequence now.
Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
It is of great importance for the general practitioner to know the patient.
I told him what was most important.
jdn. (formell offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen geh.; jdm. (formell offiziell) etw. mitteilen v adm.
benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend
benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt
Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.
Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.
Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.
Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.
Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
to notify sb. (about of sth.)
notifying
notified
His parents need to be notified about the accident.
We will notify you about of when the clearance sale begins.
He notified us that he would accept the offer.
You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
Winners will be notified by post.
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh.
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. v
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

Deutsche teilte Synonyme

Weitere Ergebnisse für teilte Synonym nachschlagen

Englische severed Synonyme

severed  cleft  cloven  cracked  cut  in pieces  in shreds  lacerate  lacerated  mangled  mutilated  quartered  ragged  rent  riven  shredded  slit  splintered  split  tattered  torn  

teilte Definition

Severed
(imp. &. p. p.) of Sever

severed Bedeutung

severed
cut off
detached by cutting, cut flowers, a severed head, an old tale of Anne Bolyn walking the castle walls with her poor cut-off head under her arm
Ergebnisse der Bewertung:
127 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.