Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
temperamentlos
Deutsch Englisch Übersetzung
temperamentlos
adj
temperamentlos
adj
lifeless {adj}
spiritless {adj}
temperamentlos
adj
temperamentlos
adj
lifeless {adj}
spiritless {adj}
Temperamalerei
f
tempera painting
Temperafarbe, Temperamalerei
tempera
Temperamalerei
f
art
in der Temperamalerei verwendet werden
tempera painting; tempera
to be used in tempera (painting)
Gemüt
n
, Gemütsanlage
f
, Gemütsart
f
, Sinnesart
f
, Naturell
n
, Temperament
n
Gemüter
pl
, Gemütsarten
pl
, Veranlagungen
pl
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
disposition, nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
Temperament
n
, Gemüt
n
, Gemütsart
f
, Charakter
m
, Veranlagung
f
, Wesen
n
, Naturell
n
ein hitziges Temperament
temper
a hot temper
Temperament
n
Temperamente
pl
temperament
temperaments
vor Temperament sprühen
to be a livewire
ein hitziges Temperament
a hot temper
Temperament
temper
Temperament
temperament
Temperament, Laune
temper
Temperament, Gemütsart, Stimmung
spirit
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children teaching is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
to be get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
Gegensatz
m
Gegensätze
pl
Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
Gegensätze ziehen sich an.
Sprw.
opposite
opposites
The terms "black" and "white" are opposites.
My two brothers are polar exact complete opposites.
We are opposites in temperament.
Opposites attract.
prov.
Temperament
n
; Gemüt
n
; Gemütsart
f
; Charakter
m
; Veranlagung
f
; Wesen
n
; Naturell
n
ein hitziges Temperament
temper
a hot temper
sprühen
v
(vor)
sprühend
gesprüht
vor Temperament sprühen
to sparkle (with)
sparkling
sparkled
to be a livewire
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me.
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren
v
; außer sich geraten; sich vergessen
v
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid, das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
to be carried away; to get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry, I just got carried away. I just lost it.
Gegensatz
m
Gegensätze
pl
Die Ausdrücke „schwarz“ und „weiß“ sind Gegensätze.
Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
Gegensätze ziehen sich an.
Sprw.
opposite
opposites
The terms "black" and "white" are opposites.
My two brothers are polar exact complete opposites.
We are opposites in temperament.
Opposites attract.
prov.
vom Temperament her; von der Veranlagung her
adv
psych.
temperamentally
Temperamente
temperaments
temperamentlos
adj
temperamentlos
adj
lifeless {adj}
spiritless {adj}
Tranfunzel
f
; Tranfunsel
f
; Trantüte
f
; lahme Ente
f
; Lahmlackl
m
Bayr.
Ös.
ugs.
(träger,
temperamentlos
er Mensch)
Tranfunzeln
pl
; Tranfunseln
pl
; Trantüten
pl
; lahme Enten
pl
; Lahmlackle
pl
slowcoach
Br.
coll.
; slowpoke
Am.
coll.
slowcoaches; slowpokes
Temperamentsausbruch
m
Temperamentsausbrüche
pl
temperamental outburst
temperamental outbursts
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig
ein verrücktes Jahr
ein heftiger Temperamentsausbruch
Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
a doozy (of a sth.)
Am.
coll.
a doozy of a year
a doozy of a temper tantrum
It's gonna be a doozy of a black eye.
The snowstorm tonight is going to be a doozy.
His comments have been real doozies.
Ausbruch
m
(in Zusammensetzungen) (Person)
Ausbrüche
pl
Beifallssturm
m
Energieausbruch
m
Gefühlsausbruch
m
Temperamentsausbruch
m
Wutausbruch
m
outburst (of sth.) (of a person)
bursts
burst of applause
burst of energy; outburst of energy
outburst of temper
temperamental outburst
outburst of fury
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig
adj
ein verrücktes Jahr
ein heftiger Temperamentsausbruch
Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
a doozy (of a sth.)
Am.
coll.
a doozy of a year
a doozy of a temper tantrum
It's gonna be a doozy of a black eye.
The snowstorm tonight is going to be a doozy.
His comments have been real doozies.
Energiebündel
n
; Temperamentsbolzen
m
; Quirl
m
ugs.
(lebhafter Mensch)
live wire
fig.
heißblütig, feurig, temperamentvoll
adj
sultry
lebendig, lebhaft, quirlig, aufgeweckt, munter, dynamisch, flott, beschwingt, temperamentvoll
adj
lebendiger, lebhafter
am lebendigsten, am lebhaftesten
lively
livelier
liveliest
lebhaft, temperamentvoll
adj
snappy
lebhaft, temperamentvoll
adj
vivacious
temperamentvoll
adj
temperamentvoller
am temperamentvollsten
full of spirits, spirited
fuller of spirits
fullest of spirits
temperamentvoll, launenhaft, launisch
adj
temperamental
temperamentvoll
adv
temperamentally
temperamentvoll
full of spirits
temperamentvoll
temperamental
temperamentvoll
temperamentally
heißblütig; feurig; temperamentvoll
adj
sultry
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick
ugs.
adj
(Person)
ein lebhaftes Kind
lively (person)
a lively child
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig
Schw.
adj
(Sache)
lebhafter
am lebhaftesten
ein reger Informationsaustausch
ein temperamentvoller Tanz
eine lebendige anschauliche Schilderung
ein Ball der gut springt
sich angeregt unterhalten
Mach schnell!
Um 9 wurde es dann lebhafter.
lively (thing)
livelier
liveliest
a lively exchange of information
a lively dance
a lively description
a lively ball
to have a lively conversation
Look lively!
Br.
; Step lively!
Am.
At 9 things started to get lively.
lebhaft; temperamentvoll
adj
snappy
lebhaft; temperamentvoll
adj
vivacious
temperamentvoll
adj
temperamentvoller
am temperamentvollsten
full of spirits; spirited
fuller of spirits
fullest of spirits
temperamentvoll; launenhaft; launisch
adj
temperamental
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick
ugs.
adj
(Person)
ein lebhaftes Kind
lively; full of life; full of beans
coll.
; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart
Am.
slang
(person)
a lively child
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig
Schw.
adj
(Sache)
lebhafter
am lebhaftesten
ein reger Informationsaustausch
ein temperamentvoller Tanz
eine lebendige anschauliche Schilderung
ein Ball, der gut springt
sich angeregt unterhalten
Mach schnell!
Um 9 wurde es dann lebhafter.
lively (thing)
livelier
liveliest
a lively exchange of information
a lively dance
a lively description
a lively ball
to have a lively conversation
Look lively!
Br.
; Step lively!
Am.
At 9 things started to get lively.
temperamentvolle
temperamentally
temperamentvollere
fuller of spirits
temperamentvollste
fullest of spirits
Deutsche
temperamentlos Synonyme
Englische
lifeless {adj} Synonyme
lifeless
abeyant
abiotic
apathetic
arid
asleep
asleep in Jesus
at rest
azoic
bare
barren
benumbed
bereft of life
blah
blank
blase
bleak
bloodless
bored
boring
breathless
called home
carrion
cataleptic
catatonic
characterless
cold
colorless
croaked
dead
dead and gone
deadened
death-struck
debilitated
deceased
defunct
demised
departed
departed this life
desert
desolate
destitute of life
dismal
done for
dopey
dormant
drab
draggy
drearisome
dreary
droopy
drugged
dry
dryasdust
dull
dumb
dusty
effete
elephantine
empty
enervated
etiolated
exanimate
extinct
fade
fallen
finished
flat
food for worms
foul
gone
gone to glory
gone west
groggy
heavy
hebetudinous
ho-hum
hollow
in abeyance
in suspense
inactive
inane
inanimate
inanimated
inert
inexcitable
insensate
insensible
insentient
insipid
jaded
jejune
lackadaisical
lackluster
languid
languorous
late
late lamented
latent
launched into eternity
leaden
lethargic
listless
logy
low-spirited
lumpish
lusterless
martyred
mat
moribund
mute
no more
nonconscious
nonliving
numb
pale
pallid
passed on
passive
pedestrian
phlegmatic
plodding
pointless
poky
ponderous
pooped
prosaic
prosy
pushing up daisies
released
reposing
resting easy
sainted
sated
sedentary
senseless
slack
sleeping
sleepy
slow
sluggish
slumbering
smitten with death
smoldering
solemn
somber
somnolent
soulless
spiritless
stagnant
stagnating
stale
standing
static
sterile
stiff
still
stillborn
stodgy
stuffy
stultified
superficial
supine
suspended
taken away
taken off
tame
tasteless
tedious
tiresome
torpid
unanimated
unaroused
unconscious
unfeeling
uninhabited
uninteresting
unlively
unmoving
unoccupied
vapid
vegetable
vegetative
wan
waste
weary
with the Lord
with the saints
without life
without vital functions
wooden
world-weary
temperamentlos Definition
Lifeless
(
a.
)
Destitute
of
life,
or
deprived
of
life
Spiritless
(
a.
)
Destitute
of
spirit
Spiritless
(
a.
)
Destitute
of
vigor
Spiritless
(
a.
)
Having
no
breath
lifeless {adj} / spiritless {adj} Bedeutung
lifeless
exanimate
deprived
of
life,
no
longer
living,
a
lifeless
body
lifeless
not
having
the
capacity
to
support
life,
a
lifeless
planet
lifeless
lacking
animation
or
excitement
or
activity,
the
party
being
dead
we
left
early,
it
was
a
lifeless
party
until
she
arrived
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: