temperaturempfindlich Deutsch Englisch Übersetzung

temperaturempfindlich adj	temperature-sensitive
temperaturempfindlich adj	temperature-sensitive
Temperatechnik f (Malerei) art	tempera technique (painting)
die Temperatur erhöhen	raise the temperature
die Temperatur herabsetzen	reduce the temperature
Temperatur	temperature
Abfall m, Fallen n, Sinken n (Temperatur...)	drop
Temperatur f Temperaturen pl	temperature temperatures
Temperatur-Kalibrator m	temperature calibrator
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f	critical critical point critical voices critical temperature
etw. temperieren, etw. auf die richtige Temperatur bringen	to make sth. the right temperature
Temperatur, Fieber	temperature
Temperatur von etwa	temperature of about
Temperatur; Fieber	temperature
Abfall m; Fallen n; Sinken n (Temperatur...)	drop
Geoisotherme f; Isogeotherme f (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) geo. phys. Geoisothermen pl; Isogeothermen pl	geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
Wärmeregelung f (Temperatur)	thermal control
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n; ZTU-Schaubild n; ZTU-Diagramm n (Metallurgie) techn. ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung	time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy) isothermal transformation diagram; IT diagram continuous cooling transformation diagram; CT diagram
etw. ausgleichen v (Druck Temperatur Kräfte etc.) phys. techn. ausgleichend ausgeglichen gleicht aus glich aus	to equalize; to equalise Br. sth. (pressure temperature forces etc.) equalizing; equalising equalized; equalised equalizes; equalises equalized; equalised
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich adj bequeme Kleidung ein bequemes Bett ein behagliches Heim eine angenehme Temperatur komfortable Suchmöglichkeiten es sich bequem gemütlich machen Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	comfortable; comfy coll.; cosy Br.; cozy Am. comfortable clothes a comfortable bed a comfortable home a comfortable temperature comfortable search capabilities to make oneself comfortable This armchair is particularly comfortable.

klein; gering adj kleiner; geringer am kleinsten; am geringsten geringe Temperatur trotz der geringen Mitarbeit in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	low lower lowest low temperature despite the low level of participation in view of the low level of financial losses The repair is not worthwhile due to the car's low value.
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert dass ... Kritisch anzumerken ist allerdings dass ...; Zu kritisieren ist allerdings dass ...	critical critical point critical voices critical temperature to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that ... However a point of criticism is that ...
etw. temperieren; etw. auf die richtige Temperatur bringen v gut temperiert sein	to bring get sth. to the right temperature to have the right temperature
(sich) etw. wünschen; etw. begehren geh. v wünschend; begehrend gewünscht; begehrt wünscht; begehrt wünschte; begehrte die gewünschte Temperatur Wunschtemperatur erreichen	to desire sth. desiring desired desires desired to reach the desired temperature
zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden v; sich verringern; sich vermindern v zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert Der Luftdruck sinkt. Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.	to decrease; to diminish; to fall decreasing; diminishing; falling decreased; diminished; fallen The atmospheric pressure falls. The temperature falls below 10 degree.
Boyle-Temperatur f phys.	Boyle temperature
Abfall m; Fallen n; Sinken n (Temperatur…)	drop
Feuchtkugeltemperatur f; Temperatur f am Verdunstungsthermometer	wet-bulb temperature
Fieber n; Febris f; Pyrexie f med. hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie f leichtes Fieber; erhöhte Temperatur in Schüben auftretendes Fieber regelmäßig wiederkehrendes Fieber unklares Fieber vorübergehendes Fieber wechselndes Fieber Fieber mit Bläschenausschlag Fieber mit Blutharnen Fieber mit Eiterbildung Fieber mit Hämoglobinausscheidung Fieber mit Hautausschlag Fieber haben leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben Fieber messen bei jdm. Fieber messen das Fieber niedrig halten das Fieber senken im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein während des Fiebers; im Fieberzustand Haben Sie Fieber?	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia feverish febrile pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula polyleptic fever periodic fever fever of unknown undetermined origin transitory fever intermittent fever vesicular fever haematuric fever suppurative fever haemoglobinuric fever eruptive fever; exanthematous fever to be in fever; to be feversih; to be febrile (fevery) to have a temperature; to run a temperature to take (the) temperature; to register temperature to take sb.'s temperature to keep the fever down to bring the fever down to be delirious with fever in (the) fever; intrafebrile Do you have a fever temperature?
Geoisotherme f; Isogeotherme f (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) geol. phys. Geoisothermen pl; Isogeothermen pl	geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
Grad n Celsius °C (Maßeinheit für die Temperatur) phys. 6 Grad Celsius 35 Grad im Schatten bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte ugs. Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei mit 40°C.	degree centigrade; degree Celsius °C (measuring unit for temperature) six degrees centigrade 35 degrees in the shade at 10 degrees below zero I usually wash my laundry at 40° C.
Grad n Fahrenheit °F (Maßeinheit für die Temperatur) phys. 100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.	degree Fahrenheit °F (measuring unit for temperature) 100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.
Temperieren n; Temperierung f; Temperatur f mus. natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche reine Stimmung	temperament just temperament
sich aufbauen; unaufhaltsam ansteigen v (Energie Druck, Temperatur; Gewitter usw.) phys. meteo.	to build up; to build (energy, pressure, temperature, thunderstorm etc.)
etw. ausgleichen v (Druck, Temperatur, Kräfte usw.) phys. techn. ausgleichend ausgeglichen gleicht aus glich aus	to equalize; to equalise Br. sth. (pressure, temperature, forces etc.) equalizing; equalising equalized; equalised equalizes; equalises equalized; equalised
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich adj bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten bequeme Kleidung ein bequemes Bett ein behagliches Heim eine angenehme Temperatur komfortable Suchmöglichkeiten es sich bequem gemütlich machen Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	comfortable; comfy coll.; cosy Br.; cozy Am. more comfortable; comfier; cosier most comfortable; comfiest; cosiest comfortable clothes a comfortable bed a comfortable home a comfortable temperature comfortable search capabilities to make oneself comfortable This armchair is particularly comfortable.
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f allzu kritisch sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert, dass … Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass …	critical critical point critical voices critical temperature hypercritical to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that … However, a point of criticism is that …
Temperaturabfall m, Temperatursturz m Temperaturabfälle pl, Temperaturstürze pl	drop in the temperature, drop of temperature drops in the temperature, drops of temperature
Temperaturabfall m; Temperatursturz m Temperaturabfälle pl; Temperaturstürze pl	drop in the temperature; drop of temperature drops in the temperature; drops of temperature

temperaturabhängig adj	temperature dependent
temperaturabhängig adj	temperature-sensitive
temperaturabhaengig	temperature-sensitive
Temperaturabhängigkeit f	temperature dependence
Temperaturänderung f Temperaturänderungen pl	temperature change temperature changes
Temperaturanstieg m Temperaturanstiege pl	rise in temperature, temperature rise rise in temperatures, temperature rises
Temperaturanstieg m Temperaturanstiege pl	rise in temperature; temperature rise rise in temperatures; temperature rises
Temperaturanzeige f, Temperaturanzeiger m Temperaturanzeigen pl, Temperaturanzeiger pl	temperature gauge temperature gauges
Temperaturanzeige f; Temperaturanzeiger m Temperaturanzeigen pl; Temperaturanzeiger pl	temperature gauge temperature gauges
Temperaturausgleich m	temperature equalization
Temperaturausgleich m	temperature equalization eAm.; temperature equalisation Br.
Temperaturausgleich m phys.	temperature equalization; temperature equalisation Br.
temperaturbeansprucht adj techn. temperaturbeansprucht sein	subjected to high temperatures to be subjected to high temperatures
Temperaturbegrenzer	thermal cut out
Temperaturbelastung f phys. Temperaturbelastung f	thermal load; thermal stress temperature load; temperature stress
Temperaturbereich m kompensierter Temperaturbereich techn.	temperature range compensated temperature range (CTR)
Temperaturbereich m kompensierter Temperaturbereich techn.	temperature range compensated temperature range CTR
Temperaturbereich m kompensierter Temperaturbereich techn.	temperature range compensated temperature range CTR
Temperaturbeständigkeit f techn.	temperature resistance
Temperaturbeständigkeit f techn.	temperature stability
Temperaturdehnung f	temperature strain
Temperaturdehnzahl f	coefficient of (thermal) expansion
Temperaturdifferenz n	temperature difference
Temperaturdifferenz f Temperaturdifferenzen pl	temperature difference temperature differences
Temperatureinfluss m	influence of temperature
temperaturempfindlich adj	temperature-sensitive
Dissoziation f, Aufhebung f einer Verbindung chem. Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of water at high temperatures
Temperaturen	temperatures
Anpassung f (an etw.) die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	adaptation; accommodation (to sth.) the adaptation of desert animals to the hot temperatures a rapid adaptation to changed circumstances
Dissoziation f; Zerfall n einer Verbindung chem. Spaltung von Festtstoffen Gasdissoziation f Wasserdampfspaltung f oberflächeninduzierte Dissoziation Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of fatty matters dissociation of gas dissociation of water vapour surface-induced dissociation dissociation of water at high temperatures
Industrieofen m; Ofen m (für hohe Temperaturen) techn. Industrieöfen pl; Öfen pl Durchstoßofen m (Walzwerk) Raffinierofen m; Abtreibeofen m; Treibofen m (Metallurgie)	furnace furnaces pusher-type furnace (rolling mill) refining furnace (metallurgy)
feuerfest adj (bei hohen Temperaturen) techn.	fire-resistant; fire-resisting
hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig adj (gegenüber hohen Temperaturen)	heat-resistant; heat-resisting; heat-proof

basal body temperature method of family planning basal body temperature method	natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation
temperature	the degree of hotness or coldness of a body or environment (corresponding to its molecular activity)
absolute temperature	temperature measured on the absolute scale
Curie temperature Curie point	the temperature above which a ferromagnetic substance loses its ferromagnetism and becomes paramagnetic
room temperature	the normal temperature of room in which people live
basal body temperature basal temperature	body temperature in the morning before rising or moving about or eating anything
body temperature blood heat	temperature of the body, normally . F or C in humans, usually measured to obtain a quick evaluation of a person's health
coldness cold low temperature frigidity frigidness	the absence of heat, the coldness made our breath visible, come in out of the cold, cold is a vasoconstrictor
hotness heat high temperature	the presence of heat
temperature	the somatic sensation of cold or heat
medium spiritualist sensitive	someone who serves as an intermediary between the living and the dead, he consulted several mediums
sensitive plant Mimosa sensitiva	semilimbing prickly evergreen shrub of tropical America having compound leaves sensitive to light and touch
sensitive plant touch-me-not shame plant live-and-die humble plant action plant Mimosa pudica	prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia, heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled
partridge pea sensitive pea wild sensitive plant Chamaecrista fasciculata Cassia fasciculata	tropical American plant having leaflets somewhat sensitive to the touch, sometimes placed in genus Cassia
sensitive fern bead fern Onoclea sensibilis	beautiful spreading fern of eastern North America and eastern Asia naturalized in western Europe, pinnately divided fronds show a slight tendency to fold when touched, pinnules enclose groups of sori in beadlike lobes
cooling chilling temperature reduction	the process of becoming cooler, a falling temperature
temperature change	a process whereby the degree of hotness of a body (or medium) changes
temperature unit	a unit of measurement for temperature
standard temperature	exactly zero degrees centigrade
temperature scale	a system of measuring temperature
temperature gradient	change in temperature as a function of distance (especially altitude)
sensitive	of or pertaining to classified information or matters affecting national security
sensitive sore raw tender	hurting, the tender spot on his jaw
sensible sensitive	able to feel or perceive, even amoeba are sensible creatures, the more sensible parts of the skin
sensitive	responsive to physical stimuli, a mimosa's leaves are sensitive to touch, a sensitive voltmeter, sensitive skin, sensitive to light
highly sensitive	readily affected by various agents, a highly sensitive explosive is easily exploded by a shock, a sensitive colloid is readily coagulated
light-sensitive photosensitive	sensitive to visible light, photographic film is light-sensitive
sensitive	being susceptible to the attitudes, feelings, or circumstances of others, sensitive to the local community and its needs

temperaturempfindlich Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche temperaturempfindlich Synonyme

Englische temperature-sensitive Synonyme

temperaturempfindlich Definition

temperature-sensitive Bedeutung