traditionellere Deutsch Englisch Übersetzung

traditionellere	more traditional
traditionellere	more traditional
Tradition	tradition
Erbschaft f, Erbe n, Tradition f Erbschaften pl	heritage heritages
Tradition f Traditionen pl	tradition traditions
mit alter Tradition	with a fine tradition
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern v wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte eine Freundschaft wieder aufleben lassen eine Tradition wieder aufleben lassen	to revive sth.; to refresh sth. reviving; refreshing revived; refreshed revives; refreshes revived; refreshed to revive a friendship to revive a tradition
in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben (Idee Tradition etc.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea tradition etc.) imbibing imbibed
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen dass ... sich der Illusion hingeben dass ... eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that ... to cherish the illusion that ... to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
traditionsreich adj (tief) in der Tradition verwurzelt sein	rich in tradition; steeped in tradition to be (heavily very much) steeped in tradition
auf jdn. auf ein Ereignis bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen v Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.	to date back to sb. an event a given epoch; to date from an event a given epoch The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. This tradition dates back to 1755.
Kabbala f; Kabbalah f (mystische Tradition des Judentums)	Kabbalah
Spannungsverhältnis n Spannungsverhältnisse pl das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne	tension; strained relationship tensions; strained relationships the tension between capitalism and democracy within the strained relationship between tradition and modernity
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben v (Idee, Tradition usw.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea, tradition etc.) imbibing imbibed
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen, dass … sich der Illusion hingeben, dass … eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that … to cherish the illusion that … to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
Traditionalismus m	traditionalism
Traditionalist m, Traditionalistin f Traditionalisten pl, Traditionalistinnen pl	traditionalist traditionalists
Traditionalist m; Traditionalistin f Traditionalisten pl; Traditionalistinnen pl	traditionalist traditionalists

traditionalistisch adj	traditionalistic
traditionell adj traditioneller am traditionellsten	traditional more traditional most traditional
traditionell adv	traditionally
traditionell	traditional
traditionell	traditionally
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden adm. besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet er sie hat inne ich er sie hatte inne er sie hat hatte innegehabt eine Machtposition innehaben eine Funktion drei Jahre lang innehaben Stellen die traditionell von Männern besetzt sind Bevor er Premierminister wurde hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	to hold; to occupy a job position holding; occupying held; occupied he she hold; he she occupies I he she held; I he she occupied he she has had held; he she has had occupied to hold occupy a position of power to hold occupy a position for three years jobs that have traditionally been held occupied by men Before becoming prime minister he had already held occupied several cabinet posts.
echt; reell adj eine reelle Chance echte Gefühle traditionell gebrautes Bier Obermaterial echt Leder.	real a real genuine chance real feelings real ale Br. Upper real leather.
gewohnheitsmäßig; traditionell; üblich; der Gewohnheit folgend adj	consuetudinary
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally markets are held in the open air. By tradition people play tricks on each other on 1 April.
traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich selten; überliefert; klassisch; überkommen veraltet adj überlieferte Sitten	established; traditional; trad coll. traditional customs
traditionell; traditionsbewusst adj	old-school (oldschool) (old school)
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden v adm. besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet er sie hat inne ich er sie hatte inne er sie hat hatte innegehabt eine Machtposition innehaben eine Funktion drei Jahre lang innehaben Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	to hold; to occupy a job position holding; occupying held; occupied he she hold; he she occupies I he she held; I he she occupied he she has had held; he she has had occupied to hold occupy a position of power to hold occupy a position for three years jobs that have traditionally been held occupied by men Before becoming prime minister, he had already held occupied several cabinet posts.
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally, markets are held in the open air. By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
volkstümlich; traditionell adj ein volkstümlicher Brauch	traditional a traditional custom
Medizin f, Heilkunde f, Heilkunst f Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) Medizin im Altertum	medicine, medical science Traditional Chinese Medicine (TCM) ancient medicine
Aufteilung f (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) jur. Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife division of marital property (in case of divorce) I'm in favour of a division into three blocks.
Handarbeitstechnik f Handarbeitstechniken pl traditionelle Handarbeitstechniken	handicraft handicrafts traditional handicrafts
feine Kochkunst f; Gastronomie f cook. Veranstaltungsgastronomie f die traditionelle französische Kochkunst Bücher über Weinkunde und Gastronomie	gastronomy event gastronomy traditional French gastronomy books about wine tasting and gastronomy
Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f med. evidenzbasierte Medizin ganzheitliche Medizin innere Medizin konservative Medizin Kosmomedizin f operative Medizin orthodoxe Medizin; Orthomedizin f physikalische Medizin präventive Medizin regenerative Medizin suggestive Medizin traditionelle chinesische Medizin TCM Tropenmedizin f Fortpflanzungsmedizin f; Reproduktionsmedizin f Medizin im Altertum	medicine; medical science evidence-based medicine EBM integral medicine internal medicine non-surgical medicine cosmomedicine surgical medicine orthodox medicine physical medicine; physiatry; physiatrics preventive medicine regenerative medicine suggestive medicine traditional chinese medicine TCM tropical medicine reproductive medicine ancient medicine

die traditionelle Mittelschicht soc. Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?	Main Street Am. What does Main Street think of this policy?
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp. Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl die Fahrstrecke eines Busses Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	route routes the route of a bus The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
traditionelles Lied n (zu religiösen Festen) mus. traditionelle Lieder pl Weihnachtslied n	carol carols Christmas carol; Christmas song
Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f med. Biomedizin f wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin f individualisierte Medizin innere Medizin konservative Medizin Kosmomedizin f Luft- und Raumfahrtmedizin f operative Medizin orthodoxe Medizin; Orthomedizin f physikalische Medizin präventive Medizin regenerative Medizin Rehabilitationsmedizin f; rehabilitative Medizin f Schlafmedizin f suggestive Medizin traditionelle chinesische Medizin TCM Tropenmedizin f Fortpflanzungsmedizin f; Reproduktionsmedizin f Medizin im Altertum	medicine; medical science biomedicine evidence-based medicine EBM holistic medicine personalized medicine internal medicine non-surgical medicine cosmomedicine aerospace medicine surgical medicine orthodox medicine physical medicine; physiatry; physiatrics preventive medicine regenerative medicine rehabilitation medicine sleep medicine suggestive medicine traditional chinese medicine TCM tropical medicine reproductive medicine ancient medicine
Route f (Verlauf von Personenbewegungen) Routen pl Fluchtroute f Migrationsroute f Schleuserroute f; Schlepperroute f Schmuggelroute f entlang der Route eine alternative Route wählen auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	route (for movements of persons) routes escape route migration route migrant-smuggling route smuggling route along the route to take an alternative route to return on the same route The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
abgekürzt …; kurz …; oder kurz … adv die traditionelle chinesische Medizin, kurz abgekürzt TCM hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT	or … for short the traditional Chinese medicine or TCM for short high-intensity interval training or HIIT, for short
etw. praktizieren v (regelmäßig tun) praktizierend praktiziert praktiziert praktizierte ein Ritual praktizieren geschützten Geschlechtsverkehr praktizieren traditionelle Methoden praktizieren	to practise sth. Br.; to practice sth. Am. (perfom regularly) practising practised practises practised to practice a ritual to practice safe sex to practise traditional methods
Ayurveda m; Ayurweda m (traditionelle indische Heilkunst)	Ayurveda (traditional Indian medicine)
neuerliches Eintreten n eines Ereignisses; Neuauflage f; Wiederaufflammen n ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen neuerliches Aufflammen Wiederaufflammen der Feindseligkeiten	renewal of an event a renewal of interest in traditional dishes renewal of hostilities
Revitalisierung f; Neubelebung f die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation Br. the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Erzählweise f lit. Erzählweisen pl aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen	style of narration; narrative style; narrative styles of narration; narrative styles; narratives to break from traditional narrative
Wiener adj geogr. pol. soc. die Wiener Philharmoniker die traditionellen Wiener Kaffeehäuser	Vienna; Viennese; of Vienna the Vienna Philharmonic the traditional Viennese coffee houses
zwei Dinge miteinander verbinden v zwei Dinge miteinander verbindend zwei Dinge miteinander verbunden das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden das Moderne mit dem Traditionellen verbinden	to combine two things; to (acceptably) mix two things combining two things; mixing two things combined two things; mixed two things to combine business with pleasure to mix the modern and the traditional
althergebracht; altehrwürdig adj Das Bier wird nach in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured Br.; time-honored Am. The beer is brewed in the time-honoured time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured time-honored manner of the Celtic missionaries.
Gilde f der Stadt London; traditioneller Londoner Berufsverband m	London livery company Br.; livery company of the City of London
Mitglied einer Londoner Gilde f (traditioneller Berufsverband)	liveryman Br.
althergebracht; altehrwürdig adj Das Bier wird nach in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured Br.; time-honored Am. The beer is brewed in the time-honoured time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured time-honored manner of the Celtic missionaries.
traditionellere	more traditional
Leber f anat. cook. Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)	liver chopped liver
Leber f cook. Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)	liver chopped liver
traditionelles Wissen n (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde f Geheimwissen n Kräuterkunde f Tierkunde f Vogelkunde f	lore secret lore herbal lore animal lore bird lore
Didgeridoo n (traditionelles Blasinstrument der Aborigines) mus.	didgeridoo (traditional wind instrument of the Indigenous Australians)
Familienbild n soc. Familienbilder pl modernes traditionelles Familienbild	family image family images modern traditional family image
Gamelan n (traditionelles Instrumentalensemble in Indonesien) mus. Gamelane pl	gamelan (traditional instrumental ensemble of Indonesia) gamelans
traditionellste	most traditional
Traditionen	traditions
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
Traditionen pl soc. Sitten pl Bräuche pl	folkways {pl} folkways {pl} folkways {pl}
Aufnahme f (von Wissen, Traditionen usw.) phil. soc.	assimilation (of knowledge, traditions etc.)
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen, die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
traditionsbewusst adj	tradition-conscious, conscious in tradition

lore traditional knowledge	knowledge gained through tradition or anecdote, early peoples passed on plant and animal lore through legend
traditional	consisting of or derived from tradition, traditional history, traditional morality
traditional	pertaining to time-honored orthodox doctrines, the simple security of traditional assumptions has vanished

traditionellere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche traditionellere Synonyme

Englische more traditional Synonyme

traditionellere Definition

more traditional Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: