treiben
| impel
|
treiben
| propel
|
treiben
| to drive (drove,driven)
|
treiben
| wreak
|
Vieh treiben
| drive (irr.)
|
Sport treiben
| go in for sports
|
Handel treiben
| merchandise
|
treiben, führen
| drive
|
zu weit treiben
| overdrive
|
Raubbau treiben
| to overcrop
|
Raubbau treiben
| to rob
|
(Metall) treiben
| to beat (metall)
|
vor Anker treiben
| to drag (the anchor)
|
Fruehsport treiben
| to do one's daily dozen
|
schwimmen, treiben
| float
|
Treiben Sie Sport?
| Do you do any sport?
|
zum Letzten treiben
| to carry to an extreme
|
treiben, jagen v
| to run
|
zum Äußersten treiben
| carry to an extreme
|
eingravieren, treiben
| enchase
|
|
Schwarzhandel treiben
| to profiteer
|
zum Äußersten treiben
| to carry to an extreme
|
eingravieren, treiben
| to enchase
|
vor Anker treiben v
| to drag (the anchor)
|
sein Spiel treiben mit
| to palter with
|
Knospe, Knospen treiben
| bud
|
Schindluder treiben mit
| to play fast and loose with
|
Hehlerei treiben, hehlen
| to receive stolen goods
|
jdn. zum Wahnsinn treiben
| to drive sb. crazy
|
Schwarzhandel treiben v
| to profiteer; to earn money on black market
|
Handelsware, Handel treiben
| merchandise
|
etw. auf die Spitze treiben
| to carry sth. too far
|
sich bewegen; Sport treiben
| to take exercise
|
erhöhen, in die Höhe treiben
| enhance
|
schwimmen, schweben, treiben
| float
|
Auftrieb, in die Höhe treiben
| boost
|
jemanden zum Wahnsinn treiben
| to drive someone crazy
|
jdn. zum Wahnsinn treiben v
| to drive sb. crazy
|
die Preise in die Höhe treiben
| to bull the market coll.
|
|
Sport m
viel Sport treiben
| sport
to do a lot of sport
|
Tun und Lassen; Tun und Treiben
| all sb.'s doings; one's life-style
|
mit jdm. sein Spiel treiben v
| to palter with sb.
|
Tun und Lassen, Tun und Treiben
| all sb.'s doings, one's life-style
|
etw. auf die Spitze treiben v
| to carry sth. too far
|
Sie treiben mit mir Schabernack.
| They are playing a trick on me.
|
Frühsport m
Frühsport treiben
| early-morning exercise
to do one's daily dozen
|
Unwesen n
sein Unwesen treiben
|
to do mischief; to be up to mischief
|
in die Höhe treiben (Preise etc.)
| to balloon
|
Unwesen n
sein Unwesen treiben
|
to do mischief; to be up to mischief
|
die Preise Kurse in die Höhe treiben
| to bull the market coll.
|
es mit jdm. treiben (Sex haben) v
| to have it off with sb. Br.; to have it away with sb. Br.; to knock about around with sb. Br.; to make it with sb. Am. (have sex)
|
schieben, treiben, stoßen, Schub, Stoß
| push
|
(Preise) erhöhen, in die Höhe treiben
| to jack up
|
Gedränge n; Gewühle n; Treiben n
| hustle
|
Gedränge n, Gewühle n, Treiben n
| hustle
|
Tauschhandel m
Tauschhandel treiben
| barter; bartering; barter trade
to barter; to trade by barter
|
Tauschhandel m
Tauschhandel treiben
| barter, bartering
to barter, to trade by barter
|
Raubbau m agr.
Raubbau (be)treiben
| overcropping
to overcrop; to exhaust the soil
|
auf den Strand setzen; auf Grund treiben
| to strand
|
auf den Strand setzen, auf Grund treiben
| to strand
|
(Metall) treiben v
treibend
treibt
| to beat (metall)
beating
beaten
|
Kuhhandel m übtr.
Kuhhandel treiben
| horsetrading fig.
to horsetrade
|
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben
| to carry to an extreme
|
(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben v
| to jack up
|
treiben; treibende Wirkung haben v med.
| to have a diuretic effect
|
mit jdm. etw. Schindluder treiben v ugs.
| to gravely abuse misuse sb. sth.
|
auf den Strand setzen; auf Grund treiben v
| to strand
|
auseinander treiben; auseinandertreiben alt
| to drive apart
|
auseinander treiben, auseinandertreiben alt
| to drive apart
|
Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.
| I won't take advantage of you.
|
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben v
| to carry to an extreme
|
sich treiben lassen
die Dinge treiben lassen
| to drift
to let things drift
|
(im Wasser) treiben v
flussabwärts treiben
| to float
to float downriver
|
fremdgehen; Unzucht treiben altertümlich v
| to fornicate formal
|
treiben
treibend
getrieben
treibt
trieb
| to wreak
wreaking
wreaked
wreaks
wreaked
|
einen Keil zwischen A und B treiben v übtr.
| to drive a wedge between A and B fig.
|
jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen v
| to rout sb. (out) of sth.
|
die Preise Kurse in die Höhe treiben v econ.
| to bull the market coll.
|
knospen, Knospen treiben
knospend, Knospen treibend
| to bud, to be in bud
budding
|
treiben
treibend
getrieben
flussabwärts treiben
| to float
floating
floated
to float downriver
|
treiben; jagen v
treibend; jagend
getrieben; gejagt
| to run
running
run
|
treiben v (Metallurgie) techn.
treibend
getrieben
| to circulate; to be in circulation (metallurgy)
circulating; being in circulation
circulated; been in circulation
|
Schwarzhandel m; Schwarzmarkt m
Schwarzhandel treiben
| black market
to be a black market operator
|
(auf einer Flüssigkeit) treiben v
treibend
getrieben
| to fleet
fleeting
fleeted
|
Schwarzhandel m; Schwarzmarkt m
Schwarzhandel treiben
| black market
to be a black-market operator
|
Schwarzhandel m, Schwarzmarkt m
Schwarzhandel treiben
| black market
to be a black market operator
|
Betrieb m; Gewühl n; reges Treiben; geschäftiges Treiben
| bustle
|
Betrieb m, Gewühl n, reges Treiben, geschäftiges Treiben
| bustle
|
Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.
| Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
|
scheuchen; treiben
scheuchend; treibend
gescheucht; getrieben
| to shoo
shooing
shooed
|
scheuchen, treiben
scheuchend, treibend
gescheucht, getrieben
| to shoo
shooing
shooed
|
(Gold, Silber) treiben, ziselieren v
ziselierend
ziseliert
| to chase (gold, silver)
chasing
chased
|
an etw. Raubbau (be)treiben
Raubbau treibend
Raubbau getrieben
| to rob sth.
robbing
robbed
|
Blätter treiben v bot.
Blätter treibend
Blätter getrieben
| to foliate
foliating
foliated
|
jdn. in die Enge treiben v
Wir haben sie in die Enge getrieben.
| to get sb. on the run fig.
We have (got) them on the run.
|
an etw. Raubbau (be)treiben v
Raubbau treibend
Raubbau getrieben
| to rob sth.
robbing
robbed
|
(im Wasser) treiben v
flussabwärts treiben
ins Meer hinaustreiben
| to float
to float downriver
to float out to sea
|
eingravieren; treiben v
eingravierend; treibend
eingraviert; getrieben
| to enchase
enchasing
enchased
|
hervorbringen; treiben v
hervorbringend; treibend
hervorgebracht; getrieben
| to put forth
putting forth
put forth
|
hervorbringen, treiben v
hervorbringend, treibend
hervorgebracht, getrieben
| to put forth
putting forth
put forth
|
Hehlerei treiben; hehlen
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt
| to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced
|
treibend; abtreibend; dahinschwimmend adj
hilflos treibend
treiben; abtreiben
| adrift
helplessly adrift
to be adrift
|
treibend, abtreibend, dahinschwimmend adj
hilflos treibend
treiben, abtreiben
| adrift
helplessly adrift
to be adrift
|
schwunghaft adj
einen schwunghaften Handel mit etw. (be)treiben aufgezogen haben
| flourishing; thriving; brisk
to do a brisk trade in sth.
|
(Gold; Silber) treiben; ziselieren v
triebend; ziselierend
getrieben; ziseliert
| to chase (gold; silver)
chasing
chased
|
wuchern; Wucher treiben v
wuchernd; Wucher treibend
gewuchert; Wucher getrieben
| to practice usury
practicing usury
practiced usury
|
sich treiben lassen v
die Dinge treiben lassen
in eine Situation hineringeraten
| to drift
to let things drift
to drift into a situation
|
wuchern, Wucher treiben v
wuchernd, Wucher treibend
gewuchert, Wucher getrieben
| to practice usury
practicing usury
practiced usury
|
Hehlerei treiben; hehlen v
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt
| to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced
|
treiben; jagen v
treibend; jagend
getrieben; gejagt
Sie jagte ihn aus dem Haus.
| to run
running
run
She ran him out of the house.
|
Sport treiben; sich bewegen
Sport treibend; sich bewegend
Sport getrieben; sich bewegt
| to get exercise
getting exercise
got exercise
|
dahintreiben v
dahintreibend
dahingetrieben
Die Wolken treiben am Himmel (dahin).
| to scud
scudding
scudded
The clouds are scudding across the sky.
|
Sport treiben, sich bewegen
Sport treibend, sich bewegend
Sport getrieben, sich bewegt
| to get exercise
getting exercise
got exercise
|
handeln; Handel treiben v (mit)
handelnd; Handel treibend
gehandelt; Handel getrieben
| to do business
doing business
done business
|
handeln, Handel treiben v (mit)
handelnd, Handel treibend
gehandelt, Handel getrieben
| to do business
doing business
done business
|
Treiben n; Vorgänge pl; Vorfälle pl; Ereignisse pl; Dinge (die passieren) pl ugs.
| goings-on coll.
|
knospen; Knospen treiben v bot.
knospend; Knospen treibend
geknospt; Knospen getrieben
| to bud; to be in bud
budding
budded; been in bud
|
treiben, wehen
treibend, wehend
getrieben, geweht
es treibt, es weht
es trieb, es wehte
| to drift
drifting
drifted
it drifts
it drifted
|
treiben; wehen v
treibend; wehend
getrieben; geweht
es treibt; es weht
es trieb; es wehte
| to drift
drifting
drifted
it drifts
it drifted
|
Sport treiben v; sich bewegen v
Sport treibend; sich bewegend
Sport getrieben; sich bewegt
| to get exercise
getting exercise
got exercise
|
Geschäfte machen; Handel treiben
Geschäfte machend; Handel treibend
Geschäfte gemacht; Handel getrieben
| to traffic
trafficking
trafficked
|
in die Enge treiben
in die Enge treibend
in die Enge getrieben
treibt in die Enge
trieb in die Enge
| to corner
cornering
cornered
corners
cornered
|
antreiben, treiben v
antreibend, treibend
angetrieben, getrieben
treibt an, treibt
trieb an, trieb
| to propel
propelling
propelled
propels
propelled
|
Geschäfte machen; Handel treiben v
Geschäfte machend; Handel treibend
Geschäfte gemacht; Handel getrieben
| to traffic
trafficking
trafficked
|
trainieren; Sport treiben v sport
trainierend; Sport treibend
trainiert; Sport getrieben
Gymnastik machen
| to work out
working out
worked out
to work out at the gym
|
trainieren, Sport treiben v sport
trainierend, Sport treibend
trainiert, Sport getrieben
Gymnastik machen
| to work out
working out
worked out
to work out at the gym
|
verzweifelt; krampfhaft; rasend adj; außer sich; außer Fassung
außer sich geraten
jdn. zur Verzweiflung treiben
| frantic
to go frantic
to drive sb. frantic
|
in Bewegung setzen; treiben; stoßen
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen
| to send {sent; sent}
sending
sent
|
in Bewegung setzen, treiben, stoßen
in Bewegung setzend, treibend, stoßend
in Bewegung gesetzt, getrieben, gestoßen
| to send {sent, sent}
sending
sent
|
auseinander treiben, auseinandertreiben alt
auseinander treibend, auseinandertreibend alt
auseinander getrieben
| to disperse
dispersing
dispersed
|
hektischer Betrieb m; Trubel m; reges Treiben; geschäftiges Treiben
der hektische Schulbetrieb
der Trubel der Stadt
| hustle and bustle; bustle; hurly-burly; burstling activity
the hurly-burly of school life
the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
|
etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen v
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen
| to send sth. {sent; sent}
sending
sent
|
Handel treiben; handeln
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
| to trade; to merchandise; to merchandize Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
|
anspornen; beflügeln; vorwärts treiben v
anspornend; beflügelnd; vorwärts treibend
angespornt; beflügelt; vorwärts getrieben
| to spur on
spurring
spurred
|
Handel treiben, handeln
Handel treibend, handelnd
Handel getrieben, gehandelt
treibt Handel, handelt
trieb Handel, handelte
| to trade, to merchandise, to merchandize Am.
trading, merchandising, merchandizing
traded, merchandised, merchandized
trades, merchandises, merchandizes
traded, merchandised, merchandized
|
anspornen, beflügeln, vorwärts treiben v
anspornend, beflügelnd, vorwärts treibend
angespornt, beflügelt, vorwärts getrieben
| to spur on
spurring
spurred
|
herausarbeiten (aus Holz; Stein); hauen v
herausarbeitend; hauend
herausgearbeitet; gehauen
einen Tunnel in den Fels treiben
| to carve out
carving out
carved out
to carve out a tunnel in a rock
|
Handel treiben; handeln v
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
| to trade; to merchandise; to merchandize Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
|
(Tiere) in einen Pferch treiben; einpferchen v agr.
in einen Pferch treibend; einpferchend
in einen Pferch getrieben; eingepfercht
| to corral (animals) Am.
corralling; corraling Am.
corralled; corraled Am.
|
auseinander treiben; auseinandertreiben alt; versprengen
auseinander treibend; auseinandertreibend; versprengend
auseinander getrieben; versprengt
| to disperse
dispersing
dispersed
|
(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben v (Jagd)
aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend
aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben
| to bolt (game) (hunting)
bolting
bolted
|
zersprengen; versprengen; auseinander treiben v mil.
zersprengend; versprengend; auseinander treibend
zersprengt; versprengt; auseinander getrieben
| to scatter
scattering
scattered
|
Spiel n mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie f econ. pol. soc.
ein Spiel mit dem Feuer betreiben
ein gefährliches politisches Spiel treiben
| (game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship Am.
to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship
to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
|
antreiben; treiben; vorwärtstreiben v
antreibend; treibend; vorwärtstreibend
angetrieben; getrieben; vorwärtsgetrieben
treibt an; treibt
trieb an; trieb
| to propel
propelling
propelled
propels
propelled
|
Tauschhandel m; Naturalhandel m econ.
Tauschhandel betreiben
mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen
Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.
| barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
to barter; to trade with sb.
The villagers often barter trade with the owner of the store.
|
etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) v
herausarbeitend; heraushauend
herausgearbeitet; herausgehauen
einen Tunnel in den Fels treiben
| to carve out () sth.
carving out
carved out
to carve out a tunnel in a rock
|
drängen; treiben; antreiben v
drängend; treibend; antreibend
gedrängt; getrieben; angetrieben
drängt; treibt; treibt an
drängte; trieb; trieb an
auf etw. drängen
| to push
pushing
pushed
pushes
pushed
to push for sth.
|
drängen, treiben, antreiben v
drängend, treibend, antreibend
gedrängt, getrieben, angetrieben
drängt, treibt, treibt an
drängte, trieb, trieb an
auf etw. drängen
| to push
pushing
pushed
pushes
pushed
to push for sth.
|
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.) v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
| to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
|
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.) v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
| to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
|